ДАЛЬНЕЙШИХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas actividades
• ulteriores actividades
• más actividades
• de las actividades futuras
• actividades de seguimiento

Примеры использования Дальнейших мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации относительно дальнейших мероприятий после поездки.
Recomendaciones relativas al seguimiento de la visita.

Планируется проведение дальнейших мероприятий, в том числе мероприятий на региональном уровне.
Se han programado otras actividades, incluso a nivel regional.

Что касается дальнейших мероприятий, то некоторые организации системы Организации Объединенных Наций указали на возможные области деятельности.
En cuanto a las actividades futuras, algunas organizaciones de las Naciones Unidas indicaron posibles esferas de interés.

Вследствие этого каких-либо дальнейших мероприятий по демаркации не проводилось.
Así pues, no se han llevado a cabo actividades nuevas de demarcación.

Планируется проведение дальнейших мероприятий по разработке национальных сетей производителей и поставщиков информации по вопросам торговли.
Se planean más actividades para organizar una red nacional de productores y proveedores de información comercial.

Во время послевыборного кризиса и после него дальнейших мероприятий с правительством по проектам юридической помощи не проводилось.
Durante la crisis poselectoral y después de esta, no se llevaron a cabo más actividades con el Gobierno sobre proyectos de asistencia letrada.

На этой конференции были установлены основные направления, требующие проведения дальнейших мероприятий в целях осуществления АНСКН.
En la conferencia se definieron las principales esferas en que es necesario adoptar más medidas para aplicar la Estrategia Nacional de Fiscalización de Drogas.

Первоначальная реакция правительств была позитивной, и несколько европейских стран заявили, что предлагают финансовую поддержку для дальнейших мероприятий.
Las respuestas iniciales de los gobiernos fueron positivas y se obtuvieron compromisos de apoyo financiero de varios países de Europa para realizar nuevas actividades.

Этот конкретный опыт обеспечил основу для определения дальнейших мероприятий, необходимых для ускорения и повышения эффективности осуществления Программы действий.
Esas experiencias concretas proporcionaron una base para esbozar las nuevas medidas necesarias para acelerar y ajustar la ejecución del Programa de Acción.

После осуществления в течение 18 месяцев программы интеграции муниципальные органы в Дании приняли обязательство по проведению дальнейших мероприятий в этой области.
Después de un amplio programa de integración de 18 meses de duración los municipios asumen responsabilidad por las ulteriores actividades de integración.

Кроме того, КРВ планирует проведение дальнейших мероприятий( например, практикумов и семинаров) по пропаганде концепции равного вознаграждения за труд равной ценности в контексте гендерного равенства.
Ésta tiene también previsto organizar nuevas actividades(por ejemplo, cursos prácticos y seminarios) con miras a promover el concepto de IRTIV en el contexto de la igualdad entre los géneros.

Оратор отмечает, что, насколько он понимает, изза финансовых проблем проведение плебисцита отложено, и интересуется графиком дальнейших мероприятий.
El orador entiende que debido a problemas financieros se aplazó la celebración del plebiscito y pregunta sobre el calendario de las futuras actividades.

Предлагает также Генеральному директору разработать, в рамках имеющихся ресурсов, план с изложением дальнейших мероприятий, которые надлежит осуществить в этих областях, и графика их осуществления;
Invita también al Director General a que elabore, dentro de los límites de los recursos disponibles, un plan en que se describan las actividades futuras que habrán de emprenderse en esas esferas y un calendario para su ejecución;

После осуществления всеобъемлющей программы интеграции, рассчитанной на 18 месяцев, муниципальные органы Дании взяли на себя обязательство по проведению дальнейших мероприятий по интеграции.
Después de un amplio programa de integración de 18 meses de duración, los municipios asumen responsabilidad por las ulteriores actividades de integración.

Проведение анализа и дальнейших мероприятий по пересмотру законодательства об инвалидах, охватывающего образование, здравоохранение, транспортное обслуживание, трудовую деятельность, защиту и финансы;
La realización de una encuesta y las actividades posteriores de examen de la legislación sobre las personas con discapacidades, que abarcaron las esferas de la educación, la salud, el transporte, el trabajo, la defensa y las finanzas;

Объявление Департамента о проведении такого практикума побудило министерство в конце ноября 2005 года рекомендовать Департаменту не проводить дальнейших мероприятий по линии этого проекта.
El anuncio de ese seminario por el Departamento provocó que el Ministerio le aconsejara a finales de noviembre de 2005 que no realizara más actividades del proyecto.

Эта программа определила направленность дальнейших мероприятий по обучению женщин- предпринимателей в целях их вовлечения в процесс промышленного развития и преодоления неравенства между мужчинами и женщинами.
El programa ha servido de guía a otras actividades de formación encaminadas a incorporar a la mujer en la corriente principal del desarrollo industrial y a eliminar la disparidad entre los géneros.

Продолжается деятельность в сфере укрепления мира и доверия, содействия развитию малых предприятий и управлению ими, при этом для дальнейших мероприятий изыскивается финансовая поддержка.
Se mantienen las actividades en la esfera del fomento de la paz y la atmósfera de confianza, la promoción de pequeñas empresas y el régimen de gobierno, y se está recabando financiación para realizar más actividades.

Государственная программа также послужит основой дальнейших мероприятий, нацеленных на совершенствование польского законодательства и его практического применения, а также на распространение информации о правах человека.
El Plan de Acción gubernamental servirá de base a las actividades ulteriores encaminadas a mejorar la legislación de Polonia y su aplicación en la práctica y difundir información sobre derechos humanos.

Приветствуя инициативу страны, председательствующей в Комитете министров, которой является Лихтенштейн, по созыву второго Консультативного совещания и стимулированию проведения дальнейших мероприятий, направленных на достижение той же цели;
Acogiendo con agrado la iniciativa de la Presidencia de Liechtenstein del Comité de Ministros de convocar la segunda reunión de consulta y de estimular nuevas actividades con miras al mismo objetivo;

Осуществление программы дальнейших мероприятий на всех уровнях для укрепления концепций управления людскими ресурсами, а также привлечение руководителей на должностях всех уровней к совместной деятельности, направленной на развитие в Организации культуры управления.
Programas de seguimiento a todos los niveles para reforzar conceptos de gestión de los recursos humanos, y hacer participar al personal directivo de todas las categorías en el esfuerzo común por desarrollar la cultura de gestión de la Organización.

ЮНИСЕФ следует провести обзор системных задач в отношении демонстрации результатов на уровне эффекта, что будет содействовать осуществлению дальнейших мероприятий и обмену накопленным опытом.
El UNICEF debía examinar los desafíos sistémicos relacionados con la demostración de resultados a nivel de efectos, lo cual contribuiría a la aplicación de nuevas intervenciones y al intercambio de la experiencia adquirida.

В соответствии с выводами, принятыми на его двадцать пятой сессии, и с целью содействия определению дальнейших мероприятий для включения в Найробийскую программу работы, а также приемлемых сроков и порядка их проведения ВОКНТА рассмотрел:.
El OSACT, de conformidad con las conclusiones formuladas en su 25º período de sesiones y con el objetivo de contribuir a determinar nuevas actividades, junto con los plazos y las modalidades adecuados, para su inclusión en el programa de trabajo de Nairobi, examinó lo siguiente:.

Как отмечалось в моем предыдущем докладе, Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией приостановила свою деятельность в этом районе( см. приложение I). Вследствие этого какихлибо дальнейших мероприятий по демаркации границы не проводилось.
Como indiqué en mi informe anterior, la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía ha suspendido sus actividades en la zona(véase el anexo I). Así pues, no se han llevado a cabo nuevas actividades de demarcación.

Управляющие державы должны оказывать содействие выездным миссиям, поскольку они располагают объективной информацией о положении в территориях и волеизъявлении народа в отношении будущего статуса территорий и могут оказать помощь в планировании дальнейших мероприятий.
Las Potencias administradoras deben facilitar las misiones visitadoras, porque éstas son una fuente de información de primera mano sobre las condiciones en los Territorios y sobre los deseos del pueblo con respecto a su estatuto futuro, y son útiles en la planificación de medidas ulteriores.

В октябре 1997 года ЮНКТАД приступила к проведению нового цикла страновых исследований в отдельных африканских странах, посвященных изучению воздействия и последствий Уругвайского раунда для динамики показателей и дальнейших мероприятий в рамках этого раунда в связи с национальными целями в области развития.
En octubre de 1997, la UNCTAD inició un nuevo ciclo de estudios por países en países seleccionados de África sobre los efectos dinámicos de la Ronda Uruguay y de sus actividades complementarias sobre los objetivos nacionales de desarrollo.

Кроме того, в ноябре 2001 года правительства проведут обзор достижений в рамках Глобальной программы действий, достигнутых со времени ее принятия в 1995 году, и определят путь и направленность дальнейших мероприятий.
Además, en noviembre de 2001, los gobiernos examinarán los logros alcanzados en el marco del Programa de Acción Mundial desde su adopción en 1995, y decidirán la orientación y dirección de las actividades futuras.

Завершен проект по сбору и анализу информации о характере организованной преступности в таких странах Центральной Азии, как Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан, с целью разработки дальнейших мероприятий по оказанию технической помощи в борьбе с такой преступностью.
Se ha completado un proyecto para recopilar y analizar información sobre la naturaleza de la delincuencia organizada en cuatro países de Asia central, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán, con la finalidad de preparar ulteriores actividades de asistencia técnica para combatirla.

Определяет приоритетность видов деятельности по обеспечению защиты с целью создания механизма по наблюдению за обеспечением защиты и представляет участвующим в этом процессе сторонам необходимую информацию, позволяющую обеспечить более эффективное планирование дальнейших мероприятий;
Elabora planes de las actividades de protección a fin de establecer un mecanismo de supervisión de la protección, y proporciona a los agentes de protección datos útiles, lo que permite una mejor planificación de las intervenciones futuras;

При наличии соответствующих просьб, предоставление консультативных услуг в целях разработки и осуществления дальнейших мероприятий с особым упором на реализацию решений предшествующих субрегиональных рабочих совещаний посредством обеспечения дальнейшей учебной подготовки по правам человека в целом и экономическим, социальным и культурным правам, в частности.
Prestar los servicios de asesoramiento que se soliciten para idear y realizar nuevas actividades encaminadas fundamentalmente a dar seguimiento a seminarios subregionales anteriores, continuando la capacitación en materia de derechos humanos en general y derechos económicos, sociales y culturales en particular.