ДАЛЬНЕЙШИХ ШАГОВ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas medidas
• medidas adicionales
• medidas ulteriores
• las medidas futuras
• de seguir adoptando nuevas medidas

Примеры использования Дальнейших шагов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Относительно дальнейших шагов.
LOS PRESIDENTES SOBRE MEDIDAS ULTERIORES PARA.

Дальнейших шагов по осуществлению конвенции.
Medidas ulteriores para la aplicación de.

Рекомендации относительно дальнейших шагов.
Recomendaciones sobre medidas ulteriores para la.

Рекомендации относительно дальнейших шагов по осуществлению Конвенции.
Recomendaciones sobre medidas ulteriores para la aplicación de la Convención.

Проект итогового документа- это прежде всего основа для дальнейших шагов.
El documento final es ante todo un marco para adoptar medidas ulteriores.

Никаких дальнейших шагов в связи с вышеупомянутыми предложениями не предпринималось.
No se han adoptado nuevas medidas en relación con las propuestas mencionadas.

Теперь мы видим, что большинство стран выступает против каких-либо дальнейших шагов.
Ahora reconocemos que hay un voto abrumador en contra de cualquier medida adicional.

Выводы и конкретные рекомендации относительно дальнейших шагов по осуществлению.
Conclusiones y recomendaciones concretas de los presidentes sobre medidas ulteriores para la.

Комиссия ожидает дальнейших шагов по выполнению данной рекомендации.
La Junta espera con interés la información sobre las nuevas medidas adoptadas para aplicar la recomendación.

Это должно позволить облегчить широкое согласие в отношении дальнейших шагов в области реформы.
Esto debería posibilitar la consecución de un amplio acuerdo sobre nuevas medidas de reforma.

Определения любых дальнейших шагов в поддержку более активных действий в области укрепления потенциала.
Determinar nuevas medidas para apoyar un aumento de la labor de fomento de la capacidad.

После презентации участники обменялись мнениями и предложениями относительно дальнейших шагов.
A la exposición siguió un intercambio de opiniones y propuestas sobre cómo seguir adelante.

И поэтому ее решения должны стать широким ориентиром для дальнейших шагов в этой области.
Por consiguiente, sus decisiones podrían constituir una amplia directriz para la adopción de ulteriores medidas en esta esfera.

Но необходимость дальнейших шагов не может служить в качестве предлога для того, чтобы не делать первый шаг..
Ahora bien, la necesidad de adoptar nuevas medidas no puede servir de pretexto para no emprender la negociación.

Комиссия, возможно, пожелает высказать свои замечания относительно дальнейших шагов, о которых говорится в его пункте 33.
La Comisión tal vez desee formular observaciones sobre las futuras medidas descritas en el párrafo 33 del informe.

Они также для обсуждения дальнейших шагов встретились 12 ноября в Ямусукро с премьер-министром.
También se reunieron con el Primer Ministro en Yamoussoukro el 12 de noviembre para considerar las medidas ulteriores que habría que adoptar.

Министерство юстиции будет держать ситуацию под контролем и рассмотрит вопрос о принятии дальнейших шагов для улучшения положения.
El Ministerio de Justicia seguirá atentamente la situación y considerará la posibilidad de adoptar otras medidas para mejorarla.

Эта работа служит основой для дальнейших шагов по предупреждению и пресечению отдельных форм транснациональной организованной преступности.
El proceso sienta las bases de las iniciativas futuras para prevenir y combatir formas específicas de delincuencia organizada transnacional.

Это позитивное явление в работе Совета, и мы должны поощрять его усилия, призванные обеспечить принятие дальнейших шагов в этом направлении.
Ese es un avance positivo en la labor del Consejo y debemos alentar sus esfuerzos orientados a adoptar otras medidas en esa dirección.

Завершение дальнейших шагов по обеспечению реального разделения властей, включая проведение любых необходимых в этой связи законодательных реформ.
Se completan las nuevas medidas para lograr una genuina separación de poderes, incluidas las necesarias reformas del sistema legal palestino con este fin.

Настоятельно необходимо избежать каких-либо дальнейших шагов, которые могли бы так или иначе ослабить международную норму, направленную против проведения ядерных испытаний.
Es indispensable que no se adopten nuevas medidas que pudieran, de alguna manera, debilitar la norma internacional en contra de los ensayos nucleares.

В контексте дальнейших шагов в области ядерного разоружения придаем важное значение итоговому документу обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО.
En el contexto de las nuevas medidas de desarme nuclear, atribuimos gran importancia al documento final de la Conferencia de Examen del TNP de 2010.

Она отмечает успехи, достигнутые в осуществлении рекомендаций Конференции ЮНИСПЕЙС- III, и подчеркивает необходимость дальнейших шагов в этом направлении.
Ha tomado nota de los progresos que se han logrado en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III y subraya la necesidad de que se adopten medidas adicionales en este sentido.

Мы согласны с необходимостью дальнейших шагов, направленных на повышение оперативности и эффективности реагирования Организации Объединенных Наций на гуманитарные чрезвычайные ситуации.
Estamos de acuerdo en que se deben tomar más medidas destinadas a mejorar la celeridad y la eficacia de la respuesta de las Naciones Unidas a las emergencias humanitarias.

Мое правительство искренне считает, что будет найдена возможность убедить стороны воздержаться от дальнейших шагов, которые могут подорвать то доверие, которое еще сохраняется в отношениях между ними.
Mi Gobierno espera sinceramente que se encuentre una vía para que las partes se abstengan de tomar nuevas medidas que socaven la confianza que todavía quede entre ellas.

Одобряет выводы двенадцатого рабочего совещания относительно дальнейших шагов, которые необходимо предпринять в целях содействия процессу регионального сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Hace suyas las conclusiones del 12.º Seminario sobre las nuevas medidas que han de adoptarse para facilitar el proceso de cooperación regional en la región de Asia y el Pacífico;

Если эти шаги окажутся недостаточными, Специальный комитет может продолжить рассмотрение дальнейших шагов по укреплению Конвенции, которые кратко обрисованы в докладе Генерального секретаря.
Si esas medidas resultaran insuficientes, el Comité Especial podría seguir examinando otros pasos destinados a fortalecer la Convención, según lo bosquejado por el Secretario General.

Проект резолюции этого года сосредоточен на планировании дальнейших шагов по решению вопроса о ракетах в рамках форума Организации Объединенных Наций.
El proyecto de resolución de este año se concentra en la planificación de las medidas futuras para abordar el tema de los misiles dentro del foro de las Naciones Unidas.

Список правительственных экспертов, назначенных Генеральным секретарем для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению сотрудничества в связи с вопросом об избыточных запасах обычных боеприпасов.
Lista de expertos gubernamentales nombrados por el Secretario General para estudiar la adopción de medidas adicionales para intensificar la cooperación en relación con la cuestión del exceso de existencias de municiones.

Обобщение этой информации послужит вкладом в обсуждение ГЭН дальнейших шагов по поощрению синергизма между МПС, которое состоится на шестом совещании ГЭН.
Esta síntesis contribuirá a las deliberaciones del Grupo de Expertos sobre los pasos futuros para promover la sinergia entre los convenios multilaterales sobre el medio ambiente en la sexta reunión del Grupo de Expertos.