ДАЛЬНЕЙШУЮ ЛИБЕРАЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• una mayor liberalización
• seguir liberalizando

Примеры использования Дальнейшую либерализацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие эксперты высказались за дальнейшую либерализацию правил происхождения, особенно в пользу НРС.
Muchos expertos abogaron por una mayor liberalización de las normas de origen, particularmente en beneficio de los PMA.

Однако сегодня нет никаких внешних противовесов внутреннему давлению, которое тормозит дальнейшую либерализацию.
Sin embargo, ahora, no hay un contrapeso externo a la presión política nacional que está paralizando una mayor liberalización.

Мы считаем дальнейшую либерализацию торговли и членство в ВТО ключевыми элементами стратегии общего развития нашей страны.
Consideramos que una mayor liberalización del comercio y de la composición de la OMC son elementos fundamentales de la estrategia de desarrollo general de nuestro país.

В целях развития и углубления реформ в Республике Узбекистан, Правительство предусматривает дальнейшую либерализацию деятельности печати, телевидения и радио.
Para desarrollar y profundizar las reformas en la República, el Gobierno tiene previsto seguir liberalizando las actividades de la prensa, de la televisión y de la radio.

В этой связи деятельность ОЭСР является успешной и подлежит мониторингу на основе механизма обзора, призванного обеспечивать дальнейшую либерализацию.
A este respecto, la experiencia de la OCDE había sido un éxito y había sido vigilada mediante un mecanismo de examen para garantizar que el proceso de liberalización siguiese adelante.

В целях развития и углубления реформ в Республике Узбекистан, Правительство предусматривает дальнейшую либерализацию деятельности печати, телевидения и радио.
A fin de desarrollar y profundizar el proceso de reforma que tiene lugar en la República de Uzbekistán, el Gobierno prevé una mayor liberalización de las actividades de la prensa escrita, la radio y la televisión.

В рамках проходящих многосторонних переговоров по торговле услугами было вынесено на рассмотрение шесть предложений, направленных на дальнейшую либерализацию сектора энергоуслуг.
En el marco de las negociaciones multilaterales en curso sobre los servicios se han presentado seis propuestas encaminadas a liberalizar aún más el sector de los servicios energéticos.

Что касается услуг, то члены МПС в целом поддерживают дальнейшую либерализацию, при условии, что она осуществляется с осторожностью, особенно в таких областях, как услуги, связанные со здравоохранением, образованием и базовыми потребностями населения.
Con respecto a los servicios, los miembros de la UIP en general apoyan una mayor liberalización, siempre que se actúe con cautela, específicamente en esferas como los servicios relacionados con la salud, la educación y las necesidades básicas de la población.

В 1994 году был разработан дополнительный пакет мер по проведению экономической реформы, включая ликвидацию налога на экспорт, постепенную отмену ограничений на операции с иностранной валютой и дальнейшую либерализацию торговли.
En 1994, se aplicó un nuevo conjunto de medidas de reforma económica, entre ellas, la supresión de los impuestos de exportación, la eliminación gradual de las restricciones cambiarias y una mayor liberalización del comercio.

Соглашения об экономическом партнерстве между пятью главными африканскими региональными группировками и ЕС, в случае их осуществления, позволят обеспечить дальнейшую либерализацию торговли между ЕС и африканскими странами, но на взаимной основе.
Los Acuerdos de asociación económica entre cinco grandes agrupaciones regionales africanas y la Unión Europea, si se aplican, liberalizarán aún más el comercio entre la Unión Europea y África, pero de manera recíproca.

Такие меры включают расширение доступа к Интернету и телекоммуникационным сетям, снижение затрат, связанных с получением доступа к Интернету, дальнейшую либерализацию услуг сетевых операторов Интернета и провайдеров имен доменов, укрепление потенциала и содействие повышению доверия и безопасности.
Estas medidas son facilitar más el acceso a Internet y a las telecomunicaciones, reducir los costos del acceso a Internet, liberalizar más los servicios ofrecidos por los proveedores de servicios de Internet y los proveedores de nombres de dominio, fomentar la capacidad y promover una mayor confianza y seguridad.

Правительства КАРИКОМ работают над созданием в Карибском субрегионе единого пространства ИКТ, однако для достижения этой цели требуются дополнительные меры, в частности направленные на дальнейшую либерализацию телекоммуникационного сектора.
Los gobiernos de los Estados miembros de la CARICOM están realizando esfuerzos para unificar el espacio de las TIC en la subregión del Caribe, pero se necesitan nuevas iniciativas para lograr dicho objetivo, especialmente con vistas a seguir liberalizando el sector de las telecomunicaciones.

Эта оценка должна охватывать, в частности, новые и формирующиеся вопросы, рассматриваемые через ту же призму, для обеспечения того, чтобы эволюция многосторонней торговой системы способствовала стабильному экономическому росту и устойчивому развитию через дальнейшую либерализацию торговли в областях, представляющих интерес для развивающихся стран.
En ella deben figurar, entre otras cosas, las cuestiones nuevas e incipientes vistas desde la misma perspectiva al objeto de asegurar las ventajas del nuevo sistema comercial multilateral para promover el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible mediante una mayor liberalización del comercio en esferas de interés para los países en desarrollo.

В этой связи, на наш взгляд, существует необходимость в дальнейшем наращивании многосторонних усилий, которое должно проходить под эгидой Организации Объединенных Наций и должно предусматривать, в частности, продолжение диалога между участниками торговых отношений и учреждениями Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организации( ВТО), с тем чтобы обеспечить дальнейшую либерализацию сферы международной торговли и увеличить техническую помощь развивающимся странам.
En este sentido, consideramos que es necesario desplegar más esfuerzos multilaterales bajo los auspicios de las Naciones Unidas, incluida la continuación del diálogo entre los participantes en las relaciones comerciales y las actividades conjuntas de los organismos de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio(OMC) para asegurar una mayor liberalización en la esfera del comercio internacional y el aumento de la asistencia técnica a los países en desarrollo.

Дальнейшая либерализация торговли;
Seguir liberalizando el comercio;

В 1995 году будет постепенно проводиться дальнейшая либерализация цен на большинство товаров.
En 1995 se seguirán liberalizando poco a poco los precios de la mayoría de los productos.

Это- одно из необходимых условий дальнейшей либерализации мировой торговли.
Esta era una de las condiciones previas para una liberalización ulterior del comercio mundial.

Iii оперативно осуществлять меры по либерализации торговли, согласованные в рамках Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, и стремиться достичь дальнейшей либерализации торговли;
Iii Apliquen prontamente la liberalización comercial convenida en la Ronda Uruguay de negociaciones multilaterales sobre el comercio y traten de conseguir una mayor liberalización comercial;

Помимо дальнейшей либерализации торговли усилия следует также концентрировать на предупреждении негативных последствий экологической политики и на мерах экономического роста развивающихся стран.
Además de realizar esfuerzos por seguir liberalizando el comercio, se deberían evitar los efectos perjudiciales de las políticas y medidas ambientales en el crecimiento económico de los países en desarrollo.

Ими были приняты меры по дальнейшей либерализации цен и устранению оставшихся ограничений на импорт.
Han tomado medidas para seguir liberalizando los precios y eliminando las demás restricciones a las exportaciones.

Предполагается, что включение валюты в СДР, подвигнет Китай к дальнейшей либерализации своего счета движения капитала.
La inclusión de la moneda en los DEG, es de esperar, alentará a China a liberalizar aún más su cuenta de capital.

Путем укрепления региональной интеграции страны- члены смогут принимать более активное участие в многосторонних инициативах по дальнейшей либерализации глобальной торговой системы.
Mediante el fortalecimiento de la integración regional, los países miembros estarán en mejores condiciones de participar eficazmente en las iniciativas multilaterales destinadas a seguir liberalizando el comercio mundial.

Вера многих развивающихся стран в глобализацию серьезно пошатнулась и ослабла, и они с огромным беспокойством следят за перспективами дальнейшей либерализации своей экономики.
La fe de muchos países en desarrollo en la globalización se ha visto muy debilitada y disminuida, y estos países sienten un gran temor ante la perspectiva de liberalizar aún más sus economías.

Принятие общего" правила происхождения" для продукции стран Латинской Америки было бы стимулом для дальнейшей либерализации и, тем самым, роста их международной торговли.
Adoptar una“regla de origen” común para sus productos sería un incentivo para liberalizar aún más su comercio internacional, lo que permitiría aumentar su volumen.

Дальнейшая либерализация административных процедур в интересах НРС позволила бы им шире использовать льготы ВСП.
Una mayor relajación de los procedimientos administrativos en favor de los países menos adelantados les ayudaría a aprovechar mejor los beneficios del SGP.

Президентский указ от марта 2005 года о реформе и дальнейшей либерализации правовой и судебной системы отражает вышеупомянутый план действий по осуществлению Конвенции против пыток.
Un decreto presidencial de 26 de marzo de 2005 sobre la reforma y liberalización adicional del sistema judicial y jurídico refleja el mencionado plan de acción para aplicar la Convención contra la Tortura.

Еще одно важное направление деятельности-- дальнейшая либерализация международной торговли и доступа на рынки.
Otro tema crucial es el de una ulterior liberalización del comercio internacional y el acceso a los mercados.

Продолжать реформы в целях дальнейшей либерализации и гуманизации судебно- правовой системы( Узбекистан);
Continuar las reformas destinadas a liberalizar y humanizar más el sistema legal y judicial(Uzbekistán);

Всеобщей поддержкой пользуется идея дальнейшей либерализации и расширения всемирной торговли и создания общего институционального механизма в рамках Всемирной торговой организации.
Existe apoyo general para que se siga liberalizando y extendiendo el comercio mundial y se establezca un marco institucional regulado por la Organización Mundial del Comercio.

Тем временем развивающиеся страны по-прежнему испытывают на себе давление, которое подталкивает их к дальнейшей либерализации торговли, и в настоящее время в процессе ратификации находится несколько новых региональных торговых соглашений.
Entre tanto se mantiene la presión sobre los países en desarrollo para que sigan liberalizando el comercio y se están ratificando varios nuevos acuerdos comerciales regionales.