ДАННАЯ КАТЕГОРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta categoría

Примеры использования Данная категория на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, вполне разумно предположить, что данная категория договоров включает в себя двусторонние инвестиционные договоры.
Además, se puede decir sin temor que la presente categoría de tratados comprende los tratados bilaterales sobre inversiones.

Данная категория источников, которая ранее именовалась" Animal production", была переименована в" Pasture, range and paddock manure".
Esta categoría de fuente, que antes se llamaba" Animal production" ahora se llama" Pasture, range and paddock manure".

Кроме того, вполне разумно предположить, что данная категория договоров включает двусторонние договоры об инвестициях.
Además, cabe suponer sin temor a equivocarse que la presente categoría de tratados incluye los tratados bilaterales sobre inversiones.

B Данная категория включает оказание помощи и добровольный труд, осуществление сделок, пользование услугами, посещение кладбища и церкви.
B Esa categoría incluye los trabajos de ayuda y voluntariado, las gestiones, la utilización de servicios y la asistencia al cementerio y a la iglesia.

Поэтому проблемы, с которыми сталкивается данная категория трудящихся, затрагивает не только мигрантов из Юго-Восточной Азии.
Por consiguiente, los problemas que enfrenta esta categoría de trabajadores no conciernen únicamente a los migrantes provenientes del Asia sudoriental.

Данная категория травм не вызывает заметных симптомов сразу, но в случае повторений она со временем может привести к серьезным дегенеративным заболеваниям мозга.
Este tipo de lesiones no causan síntomas claros de inmediato, pero con el tiempo pueden llevar a graves enfermedades cerebrales degenerativas si sucede repetidamente.

Данный проект резолюции касается лишь одной категории ракет и не затрагивает их другие виды, поскольку данная категория ракет является монополией некоторых стран.
El proyecto de resolución únicamente se ocupa de una categoría de misiles y no aborda otras clases de misiles, ya que esa categoría de misiles es un monopolio de ciertos países.

Хотя данная категория ситуаций была шире, чем категория вооруженного нападения, применение силы в этих случаях зависело от решения Совета Безопасности.
Si bien esta categoría de situaciones era más amplia que la categoría de situaciones de ataque armado, el uso de la fuerza en esos casos estaba sujeto a las decisiones del Consejo de Seguridad.

На свой запрос Комитет получил информацию о том, что данная категория включает в себя расхождения, неучтенную передачу и передачу избыточного имущества миссиям или на БСООН.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que esta categoría incluía discrepancias de inventario, transferencias no reconocidas y excedentes enviados a otras misiones o a la Base Logística de las Naciones Unidas.

Данная категория женщин, в результате раннего материнства, сталкивается с проблемами ограниченного доступа к базовому образованию и подвержена высокому риску семейного насилия.
A consecuencia de la maternidad temprana, esa categoría de mujeres tropieza con el problema de la limitación del acceso a la enseñanza básica y corre un alto riesgo de violencia en la familia.

Хотя это еще не так, но настанет время, когда международное сообщество решит, что данная категория более не является полезной и что ему вместо этого следует подумать о других способах обращения с очень различными субъектами.
Aunque todavía no se ha producido, llegará el momento en que la comunidad internacional decida que esta categoría ya no tiene razón de ser y que deben buscarse diferentes maneras de tratar con agentes muy diferentes.

Таким образом, данная категория лиц, может выезжать из страны и возвращаться в Азербайджан на основании паспортов и соответствующих удостоверений, выданных Государственной службой миграции.
De manera que esta categoría de personas puede salir del país y regresar con los pasaportes y documentos de identidad correspondientes emitidos por el Servicio Estatal de Migraciones.

Кроме того, Комиссия располагает убедительными показаниями свидетелей, подтверждающими, что данная категория ополченцев с молчаливого согласия государственных властей занимается грабежом имущества, попадающего в их руки, и таким образом получает компенсацию за свои нападения.
La Comisión cuenta además con múltiples testimonios que demuestran que las milicias de esta categoría tienen permiso tácito de las autoridades del Estado para apoderarse de los bienes que encuentran en pago de los ataques.

Данная категория расходов включает возмещение расходов Организации Объединенных Наций, органов, финансируемых на совместной основе, органов внешней ревизии и ПРООН на услуги, оказываемые от имени ЮНФПА.
Esta categoría de gastos abarca los reembolsos a las Naciones Unidas, los órganos de financiación conjunta, la auditoría externa y el PNUD por servicios prestados por cuenta del FNUAP.

Важно рассматривать вопрос задолженности перед кредиторами, не входящими в ОЭСР, в комплексном контексте, в рамках которого данная категория долговых обязательств учитывалась бы наряду с другими видами долгов в интересах снижения общего долгового бремени до терпимого уровня.
Es vital que la cuestión de la deuda distinta de aquella con miembros de la OCDE se sitúe en un contexto general donde esa categoría de deuda pueda examinarse juntamente con otras y con la necesidad de un estudio global para conseguir unas obligaciones que se puedan atender.

Данная категория программы включает механизм реагирования в случае непредвиденных обстоятельств в целях принятия мер в связи с возможным регрессом, изменением ситуации и возникновения новых чрезвычайных обстоятельств или бедствий.
Esa categoría del programa incluía un mecanismo de emergencia para responder a posibles estancamientos o retrocesos y a nuevos casos de emergencia o de desastre.

Она предусматривает инструменты, которые побуждают работодателей нанимать лиц, находящихся в неблагоприятном положении на рынке труда, где данная категория может включать как мужчин, так и женщин ввиду наличия у них особых характеристик( таких как длительное отсутствие работы и уход за ребенком или другими нуждающимися в нем членами домохозяйства).
Contempla una serie de instrumentos que alientan a los empleadores a reclutar a personas desfavorecidas en el mercado de trabajo. Esta categoría puede incluir tanto a hombres como a mujeres debido a sus características específicas(por ejemplo, desempleo de larga duración, niños a su cargo u otros miembros necesitados de la familia a su cargo).

Данная категория людей наиболее часто подвергается насилию, рабству, принудительным действиям со стороны работодателя и становится объектом" перепродажи".
Cada vez con más frecuencia las personas de esa categoría son sometidas a actos de violencia, actividades de servidumbre y actos coercitivos por parte de sus empleadores y pueden acabar siendo" revendidas".

Это означает, что данная категория незаконнорожденных детей не имеет права на получение пособия на детей через своих родителей и потому отношение к ней хуже, чем к законнорожденным, узаконенным и признанным детям.
Esto significa que esta categoría de hijos ilegítimos no tiene derecho al subsidio por hijos a cargo a través de sus padres y, por lo tanto, reciben un trato menos favorable que los hijos legítimos, legitimados y reconocidos.

Данная категория расходов включает выплату компенсации Организации Объединенных Наций, органам, финансируемым на совместной основе, органам внешней ревизии и ПРООН за услуги, оказываемые от имени ЮНФПА.
En esta categoría de gastos se incluyen los reembolsos a las Naciones Unidas, órganos de financiación conjunta, auditoría externa y al PNUD por servicios prestados en el nombre del FNUAP.

Данная категория претензий связана с потерей мебели, арматуры, машин и оборудования и других материальных активов, принадлежавших заявителям претензий до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Esta categoría de pérdidas se refiere a pérdidas de mobiliario, accesorios, maquinaria, equipo y otros bienes materiales de propiedad de los reclamantes antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Лишь данная категория благотворительных организаций или обществ может заниматься деятельностью в областях, относящихся к рациональному управлению, таких, как права человека и поощрение гендерного равенства.
Sólo esa categoría de organizaciones benéficas o sociedades pueden trabajar en áreas relacionadas con la buena gobernanza, como los derechos humanos y la promoción de la igualdad entre mujeres y hombres.

Данная категория лиц пользуется всеми правами граждан Российской Федерации на равной основе, и преступления, совершенные в отношении этих лиц расследуются в полном соответствии с национальным законодательством.
Esta categoría de personas goza de los mismos derechos que los ciudadanos de la Federación de Rusia y los delitos cometidos contra ellos se investigan de plena conformidad con la legislación nacional.

Данная категория включает разделение служебных обязанностей в сфере информационной технологии, средства бюджетного контроля в области развития, средства контроля за физической и окружающей средой и системным программным обеспечением.
Esta categoría incluye la segregación de funciones en el entorno de la tecnología de la información, los controles presupuestarios del desarrollo, los controles físicos ambientales y los programas del sistema.

Данная категория лиц пользуется всеми правами граждан Российской Федерации на равной основе, и преступления, совершенные в отношении этих лиц, расследуются в полном соответствии с национальным законодательством.
Esta categoría de personas goza de todos los derechos de los ciudadanos de la Federación de Rusia en igualdad de condiciones y los delitos cometidos contra estas personas se investigan a fondo con arreglo a la legislación nacional.

Данная категория прав человека зависит во многом от уровня экономического и социального развития государства, их обеспечение требует больше времени и значительных материальных ресурсов, активных действий в создании гражданам достойного уровня жизни.
Esta categoría de derechos humanos depende en gran medida del desarrollo económico y social del país; garantizar estos derechos exige más tiempo y demanda cuantiosos recursos materiales y medidas dinámicas para crear un nivel de vida digno para los ciudadanos.

Данная категория претензий связана главным образом с потерей предназначавшихся для продажи новых и бывших в употреблении автомобилей, запасных частей и принадлежностей, находившихся в демонстрационных залах, гаражах и на складах заявителей до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Esta categoría de pérdida se refiere a los vehículos tanto nuevos como usados destinados a la venta y a las piezas de repuesto y accesorios de vehículos que se encontraban en los locales de exposición, garajes y almacenes de los reclamantes antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Данная категория также открыта для организаций коренных народов Арктики, большинство членов которых составляют представители коренных народов Арктики и которые представляют: a один коренной народ, проживающий в более чем одном арктическом государстве; или b несколько коренных народов Арктики, проживающих в одном арктическом государстве.
Esta categoría está abierta igualmente a organizaciones de pueblos indígenas del Ártico, con una mayoría de las circunscripciones indígenas árticas que representan a: a un único pueblo indígena residente en más de un Estado ártico; o b más de un pueblo indígena ártico residente en un único Estado ártico.

Данная категория включает в себя широкий спектр видов деятельности, включая, например, поддержку экономической деятельности женщин, научные исследования и повышение информированности о вкладе женщин в развитие с точки зрения их репродуктивных, производственных и экологических функций, а также укрепление женских организаций.
En esta categoría se incluyen muy diversas actividades, por ejemplo, el apoyo a las actividades económicas de las mujeres; investigaciones y sensibilización respecto de la contribución de la mujer al desarrollo en sus múltiples papeles: reproductivo, productivo y ambiental; y fortalecimiento de las organizaciones de mujeres.

Данная категория охватывает операции, за которые ПРООН несет административную ответственность, но которые не относятся к сфере управления деятельностью ПРООН. Сюда входит финансирование деятельности Программы добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) и Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН), а также подлежащие возмещению услуги, которые ПРООН предоставляет другим организациям системы Организации Объединенных Наций.
Esta categoría abarca las operaciones sobre las que el PNUD tiene responsabilidad administrativa pero no constituyen una actividad de gestión del PNUD e incluye la financiación para los VNU, el FNUDC y los servicios reembolsables que el PNUD presta a otras organizaciones de las Naciones Unidas.