ДАННОГО ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• de este proyecto
• de este texto

Примеры использования Данного проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гамбия желает стать соавтором данного проекта резолюции.
Gambia quiso patrocinar este proyecto de resolución.

Реализация данного проекта общей продолжительностью 3 года началась в сентябре 2009 года.
La ejecución de dicho proyecto de una duración total de tres años empezó en septiembre de 2009.

Комитет продолжил рассмотрение данного проекта резолюции.
La Comisión continúa el examen del proyecto de resolución.

В СП2 высказано мнение, что от данного проекта закона следует отказаться.
La JS2 consideró que ese proyecto de ley debía abandonarse.

Комитет приостановил рассмотрение данного проекта резолюции.
La Comisión suspende el examen del proyecto de resolución.

Со времени опубликования данного проекта резолюции Казахстан присоединился к числу его авторов.
Desde que se publicó dicho proyecto de resolución, Kazajstán se ha sumado a la lista de patrocinadores.

Соединенные Штаты выступают против данного проекта резолюции.
Los Estados Unidos se oponen a este proyecto de resolución.

В отношении данного проекта резолюции я хотел бы сделать заявление от имени Генерального секретаря.
En relación con este proyecto de resolución deseo formular una declaración en nombre del Secretario General.

Теперь мы приступим к рассмотрению данного проекта резолюции.
Procederemos ahora a considerar ese proyecto de resolución.

Прежде всего я хотел бы поблагодарить делегацию Японии за подготовку и представление данного проекта.
Para empezar, quisiera dar las gracias a la delegación del Japón por la elaboración y la presentación de este texto.

Мне кажется, что гибкость является органической чертой данного проекта резолюции.
Creo que la flexibilidad es inherente a este proyecto de resolución.

Мы с удовлетворением отмечаем широкую поддержку данного проекта резолюции, продемонстрированную различными делегациями.
Nos complace el amplio grado de apoyo que dicho proyecto de resolución ha recibido de diversas delegaciones.

У нас есть два основополагающих возражения против данного проекта резолюции.
Tenemos dos objeciones fundamentales que plantear a este proyecto de resolución.

Он был перенесен в статью 4 данного проекта с пересмотренной структурой, поскольку здесь он, как представляется, более уместен.
En el presente proyecto reestructurado pasó a formar parte del artículo 4, donde al parecer encajaba mejor.

В последние годы одним из приоритетных направлений данного проекта стало начальное образование.
Últimamente la educación primaria ha venido a ocupar un lugar prioritario en este proyecto.

Кроме того, целью данного проекта является обеспечение соблюдения прав и свобод инвалидов.
Por otra parte, el objetivo de este texto es velar por el respeto de los derechos y libertades de las personas con discapacidad.

Секретариат составит такую карту в рамках данного проекта, объединив существующие и вновь опубликованные ряды данных.
La secretaría preparará ese mapa como parte del presente proyecto, combinando conjuntos de datos existentes con los que se vayan publicando.

Осуществление данного проекта проводится в тесном сотрудничестве с Представительством ООН в Азербайджанской Республике.
La ejecución de dicho proyecto se realiza en estrecha colaboración con la oficina de las Naciones Unidas en Azerbaiyán.

Мы также выражаем благодарность авторам данного проекта, в особенности странам- членам Группы друзей мирного процесса.
Expresamos también nuestro agradecimiento a los coautores de dicho proyecto, y en especial a los países que forman el Grupo de Amigos del Proceso de Paz de Guatemala.

В рамках данного проекта изданы пособия по правам ребенка для школьников и педагогов в печатном виде и на компакт диске.
En el marco de dicho proyecto se divulgaron manuales sobre derechos del niño para los alumnos y maestros en forma impresa y en disco compacto.

Поэтому Израиль будет возражать против данного проекта резолюции по причине его враждебного характера и общего негативного воздействия на мир в нашем регионе.
Por lo tanto, Israel se opondrá a este proyecto de resolución debido a que es hostil y a su efecto adverso general sobre la paz en nuestra región.

Реализация данного проекта обеспечивает всему контингенту учащихся в возрасте 12- 14 лет возможность доступа к единой системе среднего образования.
Gracias a este proyecto se impartirá una instrucción secundaria común a todos los estudiantes del grupo de 12 a 14 años de edad.

Австралия разделяет принцип, лежащий в основе данного проекта статьи, в той мере, в какой он учитывает конкурирующие юрисдикционные требования государств- участников.
Australia está de acuerdo con el principio subyacente en el presente proyecto de artículo en la medida en que tiene en cuenta posibles conflictos entre las pretensiones jurisdiccionales de los Estados Partes.

Принятие данного проекта резолюции станет со стороны международного сообщества демонстрацией поддержки решительных действий, направленных на ликвидацию ядерного оружия.
Un voto positivo para este proyecto de resolución sería un voto de la comunidad internacional a favor de un paso decisivo hacia la eliminación de las armas nucleares.

Председатель( говорит по-английски): Соавторы данного проекта резолюции выразили пожелание, чтобы Комитет принял этот проект резолюции без голосования.
El Presidente(interpretación del inglés): Los patrocinadores de este proyecto de resolución han expresado su deseo de que el proyecto de resolución sea aprobado por la Comisión sin someterlo a votación.

Принятие данного проекта резолюции будет равнозначно подтверждению международным сообществом потребности в принятии решительных шагов в направлении уменьшения ядерной опасности.
Votar a favor de este proyecto de resolución supondrá que la comunidad internacional reitera la necesidad de adoptar medidas decisivas para reducir el peligro nuclear.

Одним из главных моментов данного проекта резолюции является создание группы правительственных экспертов по вопросу о незаконной посреднической деятельности.
Una de las características principales de dicho proyecto es la creación de un grupo de expertos gubernamentales sobre la intermediación ilícita.

Принятием данного проекта резолюции международное сообщество несомненно будет способствовать недопущению какого бы то ни было поворота вспять тех социальных процессов, которые идут в стране.
Mediante este proyecto de resolución la comunidad internacional está ciertamente contribuyendo a evitar todo peligro de involución de los procesos sociales allí en curso.

Формулировка данного проекта статьи была изменена, чтобы учесть предложение о дальнейшем уточнении трех разных категорий деятельности, охватываемых проектом конвенции.
Se ha reformulado el presente proyecto de artículo con objeto de tener en cuenta la sugerencia de elucidar mejor las tres categorías distintas de actividades que ha de abarcar el proyecto de convención.

В контексте данного проекта в Бангладеш, Непале, Филиппинах и Таиланде были проведены подробные исследования, посвященные трем главным выбранным областям, включая дискриминацию по признаку пола.
En virtud de este proyecto se realizaron estudios pormenorizados en Bangladesh, Filipinas, Nepal y Tailandia en las tres principales esferas seleccionadas, incluida la discriminación por razones de género.