ДАННОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de esta convención
• de este convenio
• dicha convención

Примеры использования Данной конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

См. также статью 5 данной Конвенции.
Véase también el artículo 5 de este Convenio.

Во-первых, Турция не является участницей данной Конвенции.
En primer lugar, Turquía no es Parte en dicha Convención.

Согласно статье 8 данной Конвенции.
De conformidad con el artículo 8 de esa Convención:.

В настоящее время завершается подготовка к ратификации данной конвенции.
En la actualidad están concluyendo los preparativos para la ratificación de este Convenio.

Информация о применении данной Конвенции в административных органах отсутствует.
No se tiene información en relación con la aplicación de este Convenio en el ámbito administrativo.

В настоящее время правительство Канады рассматривает вопрос о ратификации данной Конвенции.
El Gobierno del Canadá está estudiando la posibilidad de ratificar este Convenio.

Следовательно, согласно данной Конвенции небрежность оператора не снимает ограничения по ответственности.
Por consiguiente, en virtud de ese Convenio la negligencia del explotador no elimina la limitación de responsabilidad.

Поэтому его правительство в скором времени уведомит Генерального секретаря о присоединении Швейцарии к данной Конвенции.
En consecuencia, su Gobierno notificará próximamente al Secretario General la adhesión de Suiza a dicha Convención.

Присоединяясь к данной Конвенции, Шри-Ланка также стала участницей ее Протокола II с поправками и протоколов III и IV.
Al adherirse a esa Convención, Sri Lanka también pasó a ser parte de su Protocolo Enmendado II y de los protocolos III y IV.

Законодательными актами, принятыми в целях осуществления данной Конвенции и прилагаемыми к настоящему докладу, являются следующие документы:.
Las disposiciones legales por las que se aplica este Convenio y que se acompañan al presente informe son:.

В любом случае, Япония должна провести ряд реформ для возможности перенесения положений данной конвенции во внутреннее право.
En cualquier caso, el Japón debería realizar una serie de reformas para incorporar las disposiciones de dicha Convención en el derecho interno.

Оговорки Бельгии к данной Конвенции аналогичны ее оговоркам к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Las reservas de Bélgica relativas a esta Convención son reflejo de las que presentó a propósito del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В настоящее время он сотрудничает с УВКБ в вопросе о рассмотрении возможности присоединения к данной Конвенции.
En esos momentos, estudiaba, junto con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la posibilidad de adherirse a dicha convención.

Так, например, кроме данной Конвенции, Арменией были ратифицированы следующие документы, связанные с правами меньшинств:.
Así, por ejemplo, además de esta Convención, Armenia ha ratificado los siguientes instrumentos relacionados con los derechos de las minorías:.

Исходя из этого, она продолжает выступать в занимающихся этой борьбой организациях, с тем чтобы последние в своих действиях руководствовались принципами данной Конвенции.
Por ello, no deja de intervenir en su red para que sus acciones se inspiren en los principios de este convenio.

Присоединяясь к данной конвенции, правительство Мадагаскара подтвердило политическую решимость заниматься проблемами инвалидов, которые составляют 10% населения.
Al adherirse a dicha Convención, el Gobierno reafirmó su voluntad política de ocuparse de los discapacitados, que representan el 10% de la población.

В этой связи мы вновь заявляем о своей поддержке позиций, занимаемых государствами-- членами ОИК на ведущихся переговорах по данной конвенции.
A este respecto, reiteramos nuestro apoyo a las posturas adoptadas por los Estados miembros de la OCI en las negociaciones en curso sobre dicha convención.

Поэтому статья 10 данной Конвенции может считаться дополнением к праву, признанному в статье 15 Всеобщей декларации прав человека.
Por ello, el artículo 10 de esa Convención puede considerarse como complemento del derecho reconocido en el artículo 15 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Поэтому мы считаем, что террористические действия, совершаемые вооруженными силами государства, не должны исключаться из сферы применения данной Конвенции.
Por consiguiente, creemos que las actividades terroristas de las fuerzas militares del Estado no se pueden excluir del alcance de este convenio.

Положения данной Конвенции отражены в законе о труде территории, известном как декрет- закон№ 24/ 89/ М о трудовых отношениях от 3 апреля.
Las disposiciones de este Convenio se han recogido en la Ley de trabajo del Territorio, concretamente el Decreto-ley sobre relaciones laborales Nº 24/89/M de 3 de abril.

Доклад подготовлен в соответствии с общими указаниями, разработанными Организацией Объединенных Наций для составления периодических докладов по данной Конвенции.
Ha sido elaborado con arreglo al espíritu de las directrices generales impartidas por las Naciones Unidas para la redacción de los informes periódicos sobre dicha convención.

Присоединение Объединенных Арабских Эмиратов к данной Конвенции ни в коей мере не означает признания или установления каких-либо договорных отношений с Израилем.
La adhesión de los Emiratos Árabes Unidos a esta Convención no significará de manera alguna el reconocimiento de Israel o el establecimiento de relaciones convencionales con Israel.

Текст данной Конвенции представляет собой четкое признание этнического и культурного многообразия страны как положительного элемента, обладающего верховенством над национальностью.
El texto de este Convenio representa una explícita aceptación de la diversidad étnica y cultural del país como un elemento positivo y trascendente de la nacionalidad.

Юридическая позиция Германии соответствует общей практике применения данной Конвенции государствами- членами Совета Европы по отношению к этническим группам, которых она касается.
La posición jurídica alemana es acorde con la aplicación habitual de este Convenio por los Estados miembros del Consejo de Europa a los grupos étnicos en cuestión.

Все государства-- участники данной Конвенции должны принять участие в Конференции полномочных представителей и рассмотреть поправки, направленные на усиление данной Конвенции.
Todos los Estados partes en dicha Convención deben participar en la Conferencia de Plenipotenciarios para estudiar la introducción de enmiendas dirigidas a reforzar la Convención..

Принятые Непалом политические, правовые и организационные меры по соблюдению данной Конвенции запрещают дискриминацию как в трудовых отношениях, так и при трудоустройстве.
Las políticas y las medidas, jurídicas e institucionales adoptadas por Nepal para aplicar ese Convenio prohíben la discriminación tanto en el empleo como en los procedimientos de contratación.

В целом, исполнение Казахстаном обязательств в рамках данной Конвенции подробно освещено в Дополнительном докладе, направленном в Комитет против пыток в 2006 году.
En general, el cumplimiento por Kazajstán de las obligaciones en el marco de dicha Convención se describe detalladamente en la adición del Informe presentado al Comité contra la Tortura en 2006.

В этой связи ряд государств уже приняли необходимые меры, позволяющие им выполнять положения данной Конвенции, одновременно предпринимая шаги по всестороннему дополнению своего законодательства в целях ратификации Конвенции..
Por ello, varios Estados han adoptado medidas apropiadas que les permiten aplicar las disposiciones de esa Convención mientras terminan de preparar la amplia legislación necesaria para su ratificación.

Было также подчеркнуто, что содействие ратификации данной Конвенции должно оставаться самой первоочередной задачей Центра по международному предупреждению преступности.
También se hizo hincapié en que la promoción de la ratificación de dicha Convención debía seguir recibiendo la máxima prioridad por parte del Centro para la Prevención Internacional del Delito.

Мы согласны с точкой зрения, согласно которой под выполнением данной конвенции должно также подразумеваться и осуществление мер, касающихся мирного сотрудничества и обмена технологиями.
Estamos de acuerdo con la opinión de que la aplicación de esta Convención debe abarcar, asimismo, las actividades relacionadas con la cooperación pacífica y el intercambio de tecnología.