ДАННОМ ДОКУМЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• el presente documento
• este documento
• dicho instrumento

Примеры использования Данном документе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В данном документе подчеркиваются конкретные меры по содействию и защите прав трудящихся- мигрантов;
En dicho documento se destacan medidas concretas para promover y proteger los derechos de los trabajadores migrantes.

В этой связи мы приветствуем и полностью поддерживаем рекомендации, содержащиеся в данном документе ВОЗ.
En este sentido, celebramos y apoyamos plenamente las recomendaciones esbozadas en el actual documento de la OMS.

В данном документе устанавливается связь с характеристиками нищеты, которые потенциально могут служить в качестве косвенных показателей.
En el citado documento se examinan las características de la pobreza que podrían servir de indicadores sustitutivos.

Демократизация в международном масштабе, как я пытался показать в данном документе, может быть вкладом в дело мира и развития.
La democratización a nivel internacional, como se ha intentado demostrar en este documento, puede constituir una contribución a la paz y el desarrollo.

В данном документе приводятся выводы ККАБВ, касающиеся предлагаемой двухгодичной программы работы и бюджета на 2014- 2015 годы.
En este documento se presentan las conclusiones de la CCAAP en relación con el proyecto de programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2014- 2015.

Помимо государств- участников, перечисленных в данном документе, доклады представили также Новая Зеландия и Сербия и Черногория.
Además de los Estados partes que figuraban en la lista de ese documento, Nueva Zelandia y Serbia y Montenegro también habían presentado informes.

В частности, в данном документе квалифицируются как неприемлемые любые виды поведения или действия работника, связанные с проявлением какой-либо формы дискриминации.
En ese documento se declara inaceptable, entre otras cosas, toda conducta o acción de un funcionario que denote alguna forma de discriminación.

Поэтому акцент на языковом аспекте в данном документе не следует считать излишним, ибо достижение упомянутых выше целей иными средствами невозможно.
Por consiguiente, no se debe considerar innecesaria la especial atención que se presta en ese documento al aspecto lingüístico, pues los objetivos mencionados no pueden lograrse por otros medios.

В данном документе определены приоритеты для каждого министерства, которые должны соблюдаться всеми должностными лицами от нижнего до верхнего уровней.
En ese documento se fijan las prioridades de la labor de cada ministerio, que deben cumplir todos los funcionarios, desde los niveles inferiores hasta las categorías de mayor nivel.

Система подотчетности ЮНИСЕФ, о которой говорится в данном документе, представляет собой всеобъемлющую основу деятельности организации по обеспечению подотчетности и надзора.
El sistema de rendición de cuentas del UNICEF que se describe en este documento establece los marcos generales aplicables a la rendición de cuentas y la supervisión en la organización.

Тот факт, что в данном документе содержится ссылка на статью в газете" Ля Маншетт", считающуюся подделкой, еще более усиливает сомнения в достоверности данных показаний.
El hecho de que ese documento haga referencia al artículo publicado en La Manchette, considerado falso, refuerza las dudas sobre la fiabilidad de dicho testimonio.

В то же время следует отметить, что представленные в данном документе сведения будут дополнены в июле 2010 года, когда правительство Аргентины представит свой шестой доклад Комитету.
Al mismo tiempo, se señala que la información incluida en este documento será ampliada en ocasión de la defensa que el Gobierno Argentino hará del VI Informe ante el Comité en el mes de julio 2010.

В данном документе будут рассмотрены сходство и различие между НБН и положениями национального режима и проанализирована их связь с другими принципами недискриминации.
En esta monografía se examinarán las similitudes y diferencias entre la cláusula NMF y las cláusulas de trato nacional, así como su relación con otros principios de no discriminación.

Несмотря на то что последний доклад неоднократно упоминался в ходе обсуждения Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, его рекомендации не нашли отражения в данном документе.
A pesar de que este último informe se citó repetidamente durante las negociaciones sobre el Documento Final de la Cumbre 2005, sus recomendaciones no se reflejan en dicho documento.

В данном документе изложена правительственная стратегия решения проблем насилия в семье, осуществляемая по трем направлениям: предупреждение, обеспечение защиты и правосудия и предоставление поддержки.
En este documento se fija la estrategia del Gobierno para encarar la violencia en el hogar, en tres aspectos: prevención, protección y justicia y apoyo.

К тому же механизмы, закрепленные в Венской конвенции, бесспорно, в большей степени согласуются с волей государств, нежели механизмы, предусматриваемые в данном документе.
En suma, los mecanismos previstos en la Convención de Viena son mucho más respetuosos de la voluntad de los Estados que los previstos en el instrumento que se examina.

В данном документе в качестве стратегических приоритетов определены учет экологических требований в отраслевых программах, а также воспитание экологической сознательности на всех уровнях.
En este documento se da prioridad estratégica a la integración de parámetros ecológicos en las políticas sectoriales, así como la formación de la conciencia ecológica en todos los niveles.

В противоположность выделенным в данном документе долгосрочным потребностям, имеющиеся для проведения политики ресурсы нередко направляются- или отвлекаются- на решение краткосрочных задач.
A diferencia de las necesidades de política a largo plazo mencionadas en este documento, es frecuente que los recursos asignados en virtud de políticas se desvíen al cumplimiento de objetivos a corto plazo o se concentren en ellos.

В данном документе рассматриваются пути обеспечения качества за счет расширения доступа и участия и, в конечном счете, работы по обеспечению равенства возможностей для достижений и в жизни.
En este documento se examinan las formas de asegurar la igualdad por medio de un incremento de la participación y el acceso y, en última instancia, el trabajo para garantizar la igualdad de resultados y oportunidades en la vida.

Однако до принятия конкретных решений по этому вопросу в данном документе не предусматривается никаких бюджетных ассигнований в отношении возможных совещаний и работы специальных групп или групп экспертов.
No obstante, a falta de decisiones concretas sobre esta cuestión, en el presente documento no se han previsto créditos presupuestarios en relación con las posibles reuniones y labores de grupos ad hoc o grupos de expertos.

Iv В данном документе учитываются рекомендации и выводы Группы экспертов по сельскохозяйственному страхованию в развивающихся странах, которая была созвана в начале 1993 года Генеральным секретарем ЮНКТАД.
Iv En este documento se han tenido en cuenta las recomendaciones y conclusiones del Grupo de Expertos en Seguros Agrícolas en los Países en Desarrollo, que convocó a principios de 1993 el Secretario General de la UNCTAD.

Этот документ содержит справочную информацию об управлении целевыми фондами и целевыми взносами для одобрения Советом в соответствии с действиями, предложенными в данном документе.
En el documento se proporciona información de antecedentes sobre la gestión de los fondos fiduciarios y las contribuciones para fines específicos para su aprobación por el Consejo en consonancia con las medidas propuestas en este documento.

В этой связи представленные в данном документе руководящие принципы, включая принцип постепенного и поэтапного подхода, следует иметь в виду при вынесении рекомендаций относительно дальнейших действий.
A este respecto, los principios rectores presentados en este documento, incluido el principio de enfoque gradual y progresivo, deben tenerse en cuenta al recomendar cualquier medida de seguimiento.

Справочное руководство РКИКООН по статье 6 отражает положения и руководящие принципы, содержащиеся в данном документе, и непрерывно обновляется[ исполнительным советом] на основе решений КС/ СС[ и исполнительного совета].
El manual de consulta de la Convención Marco sobre el artículo 6 reflejará las disposiciones y directrices contenidas en el presente documento y será actualizado periódicamente por[la junta ejecutiva] con arreglo a las decisiones de la CP/RP[y la junta ejecutiva].

В данном документе рассматриваются, во-первых, краткосрочные и среднесрочные последствия кризиса для притока ПИИ в пять стран данного региона, наиболее пострадавших в результате кризиса из-за ряда изменений, которые он вызвал.
En este documento se analizan, primero, las consecuencias de la crisis para las entradas de IED en las cinco economías más afectadas de la región a medio y a corto plazo atribuibles a una serie de cambios originados por la propia crisis.

Кроме того, практический механизм сотрудничества в рамках отдельных положений можно было бы проиллюстрировать на примере ряда гипотетических дел на основе, в частности, дел, рассмотренных в данном документе.
Los aspectos prácticos sobre el modo en que puede funcionar la cooperación en virtud de algunas cláusulas también pueden ilustrarse mediante algunas hipótesis basadas, entre otras cosas, en los casos examinados en el presente documento.

В данном документе сведены воедино, разбиты на категории и структурированы основные меры, обеспечивающие реализацию принципа равного обращения, которые были или будут приняты различными министерствами и подведомственными им учреждениями.
Este documento integra en un instrumento único, clasifica y estructura las medidas clave para garantizar el ejercicio del principio de igualdad de trato que han sido o serán adoptadas por diversos ministerios y sus organismos subordinados.

В проекте многолетнего плана работы Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( 2012- 2015 годы), содержащемся в данном документе, представлены ожидаемые достижения Комитета, а также соответствующие показатели результативности и целевые задачи.
En el proyecto de plan de trabajo multianual del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(2012-2015) que figura en este documento se presentan los logros esperados del Comité, junto con los indicadores del desempeño y metas correspondientes.

В данном документе также использованы ответы на критические комментарии, содержавшиеся в заключительных замечаниях Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( 54- я сессия) по объединенным пятому, шестому и седьмому периодическим докладам правительства Монголии.
En el presente documento se comparten igualmente las respuestas a los comentarios de las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(54º período de sesiones) sobre los informes periódicos quinto, sexto y séptimo combinados del Gobierno de Mongolia.

В соответствии с пересмотренной бюджетной сметой на двухгодичный период 1992- 1993 годов, содержащейся в данном документе, периодические административные расходы сократятся потом до, 167 процента от общей суммы расчетного зачитываемого для пенсии вознаграждения.
De acuerdo con las estimaciones presupuestarias revisadas del bienio 1992-1993 que figuran en el presente documento, los gastos administrativos periódicos sufrirían una nueva reducción al 0,167% de la remuneración pensionable total estimada.