ДАРАЙЕ на Испанском - Испанский перевод

• darayya
• daraya

Примеры использования Дарайе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Дарайе недалеко от дороги на Дахадиль обнаружен труп неизвестного в возрасте старше 30 лет.
En Daraya, cerca de la carretera de Ad-Dahadil, se encontró el cadáver de un hombre no identificado de unos 30 años de edad.

Нарушение: блокады, введенные сирийским режимом в восточной части Гуты, Дарайе, Ярмуке, Хаджр- эль- Асваде и Муаддамия- эш- Шаме.
Violación: asedios por el régimen sirio de Ghouta oriental, Daraya, Yarmouk, Hajr al Aswad y Muadamiyat al Sham.

Были обнаружены два трупа в Замальке и один труп в Дарайе; в Катане был найден труп человека, погибшего от огнестрельного ранения.
Se encontraron dos cadáveres en Zamalka y uno en Daraya; también apareció un cadáver con heridas de bala en Qatana.

Дарайя: в Дарайе( Риф- Дамаск) в условиях осады остаются около 4000 человек, которые в отчетный период не имели доступа к помощи.
Darayya: durante el período de que se informa, unas 4.000 personas permanecen sitiadas en Darayya, Damasco Rural, sin acceso a servicios de asistencia.

Дарайя: примерно 4000 человек находятся в осажденной Дарайе, Риф- Димашк, и не имеют доступа в течение отчетного периода.
Darayya: unas 4.000 personas permanecen sitiadas en Darayya, en la provincia de Damasco Rural, sin que durante el período de que se informa hayan tenido acceso a la asistencia.

За последний месяц в Дарайе имели место усиление боевых действий и массированные артобстрелы, а также сообщалось о применении<< бочковых>gt; бомб.
A lo largo del último mes, han aumentado las hostilidades y ha habido intensos bombardeos, incluso presuntamente con bombas de barril, en Darayya.

Продолжаются предварительные переговоры о заключении в Дарайе соглашения о прекращении боевых действий, однако между сторонами сохраняются значительные расхождения.
Se están celebrando negociaciones preliminares para una cesación de las hostilidades en Darayya, pero sigue habiendo diferencias significativas entre las partes.

В 17 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа выстрелила из ручного противотанкового гранатомета в патруль правоохранительных органов в Дарайе, убив одного человека.
A las 17.00 horas, un grupo terrorista armado disparó una granada antitanque hacia una patrulla de las fuerzas del orden público en Darayya y mató a un soldado.

Мирный житель населенного пункта Кисва Гассан Хамза Шади, 40 лет, был доставлен в больницу<< Салям>gt; в Дарайе с огнестрельным ранением в живот, полученным в результате нападения шести человек в масках.
Un civil, Ghassan Hamzah Shadi, de 40 años de edad, fue llevado al hospital de Darayya Salam por residentes de Kiswah después de que seis individuos enmascarados le dispararan al abdomen.

Фади и Oсамы Доко, которые предположительно были арестованы 25 августа 2012 года сотрудниками службы безопасности Военно-воздушных сил в своем доме в Дарайе, мухафаза Дамаск.
Fadi y Osama Doko, que al parecer fueron detenidos el 25 de agosto de 2012 por agentes de seguridad de la Fuerza Aérea en su residencia de Daraya, provincia de Damasco.

Хассан Ки Курди, который родился в 1976 году в Дарайе, является гражданином Сирии и проживает в Эт- Талле, был задержан 8 мая 2003 года в Дарайе сотрудниками военной разведки;
Hassan Qi Kurdi, nacido en 1976 en Darayya, ciudadano sirio, domiciliado en Al Tal, fue detenido el 8 de mayo de 2003 en Darayya por integrantes del Servicio de Inteligencia del Ejército;

Марта 2013 года правительство Соединенного Королевства представило Генеральному секретарю информацию, касающуюся, в частности, предполагаемого применения химического оружия в Дарайе в марте 2013 года.
El 26 de marzo de 2013, el Gobierno del Reino Unido presentó información al Secretario General relativa, entre otras cosas, al presunto empleo de armas químicas en Darayya en marzo de 2013.

Башшар Мадамани, который родился в 1979 году в Дарайе, является гражданином Сирии и проживает в Дарайе- Корнише- Раиссе, был задержан 3 мая 2003 года в Дарайе сотрудниками военной разведки;
Bashshar Madamani, nacido en 1979 en Darayya, ciudadano sirio, domiciliado en Darayya- Kornishe Raissi, fue detenido el 3 de mayo de 2003 en Darayya por miembros del Servicio de Inteligencia del Ejército;

Один из опрошенных сообщил, что награбленное можно было увидеть на рынках в Дамаске и что правительственные войска, возвращавшиеся с операции в Дарайе," продавали краденые вещи на улице в Атаре".
Uno de los entrevistados indicó que los objetos fruto de los pillajes se ponían en venta en los mercados de Damasco y que las fuerzas gubernamentales que regresaron de las operaciones en Darayya" vendían los bienes robados en la calle en Athar".

В Восточной Гуте, Мадимиет Эльшаме, Ярмуке, Дарайе и в старом городе Хомса тысячи людей страдают от болезней и недоедания и массово умирают от голода, на который их обрек режим.
En el este de Ghouta, Madamiyet Elsham, Yarmouk, Darayya y el centro histórico de la ciudad de Homs, miles de personas son víctimas de las enfermedades y la desnutrición, y son demasiados los que mueren a causa de la situación de hambre creada por el régimen.

В осаде попрежнему находятся приблизительно 241 000 человек, из них 196 000-- в осажденных правительственными силами Мадамиет- Эльшаме, Восточной Гуте, Дарайе и Ярмуке и 45 000-- в осажденных оппозиционными силами Нубуле и Захре.
Unas 241.000 personas siguen sitiadas, 196.000 en zonas asediadas por fuerzas del Gobierno en Madamiyet Elsham, al este de Ghouta, Darayya y Yarmouk, y 45.000 en las zonas asediadas por fuerzas de la oposición en Nubul y Zahra.

В 09 ч. 00 м. вооруженные террористические группы останавливали автотранспорт в Дарайе, Ат- Теабие, Худжайре, Эс- Сайиде- Зейнабе, Бабиле и Майдане. Они также обстреляли здание районной администрации в Дарайе.
A las 9.00 horas, grupos terroristas armados cortaron el tráfico en las carreteras en Darayya, Dheabiya, Huyayra, Sayyida Zaynab, Babila y Maydan y abrieron fuego contra el edificio de la administración del distrito en Darayya.

Примерно 241 000 человек по-прежнему находятся в осаде-- 196 000 человек в районах, осаждаемых правительственными войсками в Мадамиет- Эльшаме, восточной Гуте, Дарайе и Ярмуке, и 45 000 человек в районах, осаждаемых оппозиционными силами в Нубуле и Захре.
Unas 241.000 personas siguen sitiadas, 196.000 en zonas asediadas por fuerzas del Gobierno en Madamiyet Elsham, Ghouta oriental, Darayya y Yarmouk y 45.000 en las zonas asediadas por fuerzas de la oposición en Nubul y Zahra.

Мухаммед Хафез, который родился в 1970 году и проживает в Дарайе, является гражданином Сирии и выпускником технологического института, был задержан 3 мая 2003 года в Дарайе сотрудниками военной разведки;
Mohammed Hafez, nacido en 1970 en Darayya, en donde reside, ciudadano sirio, graduado del Instituto de Tecnología, fue detenido el 3 de mayo de 2003 en Darayya por integrantes del Servicio de Inteligencia del Ejército;

Мая 2013 года правительство Соединенного Королевства направило Генеральному секретарю сообщение о предполагаемом применении 25 апреля 2013 года химического оружия в Дарайе в окрестностях Дамаска и впоследствии представило информацию главе Миссии.
El 23 de mayo de 2013, el Gobierno del Reino Unido transmitió al Secretario General una denuncia de empleo de armas químicas en Darayya, cerca de Damasco, el 25 de abril de 2013, y posteriormente presentó información al Jefe de la Misión.

При этом в докладах Секретариата, когда речь идет о ситуации в Муаззамие и Дарайе, утверждается иное, в том числе в рассматриваемом докладе, в котором фактическое положение дел игнорируется, что заставляет усомниться в его достоверности;
Esto contradice los informes de la Secretaría que insisten en sus afirmaciones sobre Muʼaddamiyah y Darayya, incluido el informe que se examina; en él no se hace referencia a la realidad sobre el terreno, lo que pone en duda su credibilidad.

Примерно 241 000 человек попрежнему находятся в осаде-- 196 000 человек в районах, осаждаемых правительственными войсками в Мадамиет- Эльшаме, восточной Гуте, Дарайе и Ярмуке, и 45 000 человек в районах, осаждаемых оппозиционными силами в Нубуле и Захре.
Unas 241.000 personas siguen sitiadas, 196.000 en zonas asediadas por fuerzas gubernamentales en Madamiyet Elsham, la parte este de Ghouta, Darayya y Yarmouk, y 45.000 en las zonas asediadas por fuerzas de la oposición en Nubul y Zahra.

Абдель Акрам Эс- Сакка, который родился в 1944 году и проживает в Дарайе, является гражданином Сирии, исследователем, писателем и владельцем издательства, был задержан 3 мая 2003 года в Дарайе сотрудниками военной разведки.
Abdel Akram Al-Sakka, nacido en 1944 en Darayya, en donde reside, ciudadano sirio, investigador, escritor y propietario de una editorial, fue detenido el 3 de mayo de 2003 en Darayya por integrantes del Servicio de Inteligencia del Ejército.

По оценкам, приблизительно 197 000 человек проживают в районах, блокируемых правительственными силами в старом городе Хомс, Муаддамият эш- Шаме, Восточной Гуте, Дарайе и Ярмуке, а приблизительно 45 000 человек проживают в районах, блокируемых оппозиционными силами в Нубуле и Захре.
Se estima que unas 197.000 personas viven en zonas sitiadas por las fuerzas del Gobierno en la ciudad vieja de Homs, Moadamiyet al-Sham, la parte oriental de Ghouta, Darayya y Yarmuk, mientras que unas 45.000 personas viven en zonas sitiadas por las fuerzas de la oposición en Nubul y Zahra.

Ахмад Куретем, который родился в 1977 году и проживает в Дарайе, является гражданином Сирии и выпускником инженерного факультета университета Дамаска, был задержан 3 мая 2003 года в Дарайе сотрудниками военной разведки;
Ahmad Kuretem, nacido en 1977 en Darayya, en donde reside, ciudadano sirio, graduado de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Damasco, fue detenido el 3 de mayo de 2003 en Darayya por integrantes del Servicio de Inteligencia del Ejército;

Миссия Организации Объединенных Наций не получила достаточной или достоверной информации в отношении случаев, предположительно имевших место в Салькине 17 октября 2012 года, Хомсе 23 декабря 2012 года, Дарайе 13 марта и 25 апреля 2013 года, Эль- Утайбе 19 марта 2013 года, Адре 24 марта и 23 мая 2013 года, Джобаре 12- 14 апреля 2013 года и Каср- Абу- Самре 14 мая 2013 года.
La Misión de las Naciones Unidas no recibió información suficiente o creíble en relación con los incidentes denunciados que tuvieron lugar en Salquin el 17 de octubre de 2012, Homs el 23 de diciembre de 2012, Darayya el 13 de marzo y el 25 de abril de 2013, Otaybah el 19 de marzo de 2013, Adra el 24 de marzo y el 23 de mayo de 2013, Jobar entre el 12 y el 14 de abril de 2013 y Qasr Abu Samrah el 14 de mayo de 2013.

Яхья Шурбаджи, который родился в 1979 году и проживает в Дарайе, является гражданином Сирии и студентом факультета управления университета Дамаска, был задержан 3 мая 2003 года в Дарайе сотрудниками военной разведки;
Yahia Shurbaji, nacido en 1979 en Darayya, en donde reside, nacional sirio, estudiante de la Facultad de Administración de la Universidad de Damasco, fue detenido el 3 de mayo de 2003 en Darayya por integrantes del Servicio de Inteligencia del Ejército;

В 16 ч. 25 м. группа вооруженных террористов привела в действие взрывные устройства на кольцевой развязке<< Басиль>gt; в Дарайе в тот момент, когда по ней следовали патрули правоохранительных сил и полиции, в результате чего были повреждены три автотранспортных средства и ранены несколько полицейских.
A las 16.25 horas, un grupo terrorista armado hizo detonar artefactos explosivos cerca de la rotonda de Basil en Darayya al paso de patrullas de policía y fuerzas del orden público. Tres vehículos sufrieron daños y varios agentes de policía resultaron heridos como consecuencia de este ataque.

Мохаммад Шахада, который родился в 1978 году и проживает в Дарайе, является гражданином Сирии и ассистентом факультета английской литературы в университете Дамаска, был задержан 14 мая 2003 года в Дарайе сотрудниками военной разведки;
Mohammad Shahadeh, nacido en 1978 en Darayya, en donde reside, ciudadano sirio, profesor ayudante de la Facultad de Literatura Inglesa de la Universidad de Damasco, fue detenido el 14 de mayo de 2003 en Darayya por integrantes del Servicio de Inteligencia del Ejército;

Хайтам Эль Хамуи, который родился в 1976 году в Дамаске, является гражданином Сирии, проживает в Дарайе и является научным сотрудником и ассистентом медицинского факультета университета Дамаска, был задержан 3 мая 2003 года в Дарайе сотрудниками военной разведки;
Haytham Al Hamoui, nacido en 1976 en Damasco, ciudadano sirio, domiciliado en Darayya, investigador y ayudante de la Facultad de Medicina de la Universidad de Damasco, fue detenido el 3 de mayo de 2003 en Darayya por integrantes del Servicio de Inteligencia del Ejército;