ДАРИТЬ ПОДАРКИ на Испанском - Испанский перевод

• dar regalos

Примеры использования Дарить подарки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты любишь дарить подарки.
Le gusta dar regalos.

Это они решают, кому дарить подарки.
Ellos deciden a quién regalarle.

Дарить подарки- это целое искусство.
Dar regalos. Tú sabes, es un arte.

Хорошо, тогда пришло время дарить подарки!
¡Bien, entonces es hora de los regalos!

Дарить подарки на Рождество для меня словно спорт.
Dar regalos de Navidad es como un deporte para mí.

Так что давайте кушать торт и дарить подарки.
Así que vayamos a por el pastel y los regalos.

Дарить подарки всегда приятнее, чем их получать.
Dar regalos es siempre más agradable que recibirlos.

В Румынии, когда женишься, принято дарить подарки.
Cuando te casas en Rumania, usualmente se da regalos.

Ты не единственный, кто умеет дарить подарки на Рождество.
Tu no eres el unico que puede dar regalos de Navidad.

И на будущее- вот именно поэтому я ненавижу дарить подарки.
Y para que quede claro, es por esto que odio dar regalos.

Если я хочу подарить подарки, Я дарю подарки со смыслом.
Si tengo que hacer regalos, haré regalos con un propósito.

Никто не сказал мне, что они собираются дарить подарки вместе.
Nadie me dijo que habían hecho un regalo conjunto.

Я знаю, что мы договорились не дарить подарки, но мы не смогли удержаться.
Sé que dijimos nada de regalos, pero no pudimos resistirnos.

Согласно традициям, по особым случаям положено дарить подарки.
Y tradicionalmente, se da un regalo en ocasiones especiales.

Я знаю, что дарить подарки… пример Духа Рождества, а не получать их.
Entiendo que el dar regalos es una muestra del espíritu navideño, no el recibirlos.

Если ты знаешь Оливера, тогда ты знаешь, что он любит дарить подарки.
Si conoces a Oliver, entonces sabrás que le gusta hacer regalos.

Так, мне нельзя дарить подарки, но мы с тобой преодолели всю эту учительско- ученическую чушь.
Bien, no me está permitido dar regalos, pero tú y yo estamos más allá de la relación profesor-alumno.

Внезапно ее отец стал катать ее на пони и дарить подарки.
Teniendo el mejor momento de su vida. De repente su papá es todo paseo en poni y regalos.

В заключение хотел бы отметить, что Ботсвана придает первоочередное значение этому вопросу, так как сейчас, с началом предпраздничного периода, когда мы стремимся делать добро и дарить подарки, особенно важно убедить потребителей в том, что они могут спокойно покупать, дарить и носить бриллианты, зная, что они были сертифицированы в рамках Кимберлийского процесса и не имеют отношения к конфликтам, а значит, покупая такие бриллианты, они вносят вклад в развитие многих развивающихся стран, включая мою родину Ботсвану.
Para concluir, Botswana otorga una importancia primordial a esta cuestión porque resulta fundamental para poder asegurar a los consumidores, ahora que comenzamos esta era de buena voluntad y regalos, que pueden comprar, regalar y llevar diamantes con tranquilidad, sabiendo a ciencia cierta que han sido certificados como libres de conflicto por el Proceso de Kimberley y que al comprar esos diamantes están contribuyendo al desarrollo de muchos países en desarrollo, incluido mi propio país, Botswana.

Вы хотябы дарили подарки?
¿Al menos tenías regalos?

Разве не этим люди занимаются на Рождество- дарят подарки?
¿No es lo que hace la gente en Navidad?¿Hacer regalos?

Я думал, в этом году мы не дарим подарки.
Espera, creía que no íbamos a hacernos regalos.

С чего ты взял, что на Рождество дарят подарки?
¿De donde habrás sacado la idea de hacer regalos en Navidad?

Я не хочу дарить подарок, который тебя в гроб загонит.
Dije darte un regalo, no ponerte en un ataúd.

Санта дарил подарки послушным детям А Крампус наказывал самых не послушных из них.
Santa le daba regalos a los niños buenos y Krampus castigaba a los traviesos.

Дарили подарки.
Hacerse regalos.

Я мистический дарящий подарки волшебник леса.
Soy el mago místico del bosque que da regalos.

А тебе дарили подарки?
¿Nunca has recibido un regalo?

Обычно, когда ты мне даришь подарки, значит тебе нужно что-то скрыть от меня.
Normalmente cuando me traes regalos, es porque tienes algo que ocultar.

Он дарил подарки всем девочкам.
Les hace regalos a todas.