ДАРСТВЕННОГО ФОНДА на Испанском - Испанский перевод

• del fondo de dotación

Примеры использования Дарственного фонда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвестирование капитала Дарственного фонда.
Inversión del capital del Fondo de Dotación.

В 2010 году поддержку от Дарственного фонда получили десять слушателей.
En total 10 participantes se beneficiaron de la ayuda del Fondo de Dotación en 2010.

VI. Предложение об учреждении дарственного фонда.
VI. Propuesta de establecimiento de un fondo de dotación.

Iv ассигнования из других фондов представляют собой субсидии из Дарственного фонда;
Iv Las asignaciones de otros fondos representan subvenciones del Fondo de Dotación;

Этот взнос составил основной капитал Дарственного фонда и был инвестирован ПРООН отдельно.
Dicha contribución se ha convertido en el capital del Fondo de Dotación y se ha invertido independientemente a nombre del Programa.

В 1998 году от правительства Японии был получен взнос в сумме 3 млн. долл. США для создания дарственного фонда.
En 1998 se recibió una contribución de 3 millones de dólares del Gobierno del Japón para establecer el Fondo de Dotación.

Комитет рассмотрел проект предложения об учреждении дарственного фонда, содержавшийся в документе ISBA/ 12/ FC/ L. 1.
El Comité examinó un proyecto de propuesta sobre el establecimiento de un fondo de dotación que figuraba en el documento ISBA/12/FC/L.1.

IV. Состояние Дарственного фонда Международного органа по морскому дну и Целевого фонда добровольных взносов.
IV. Situación del Fondo de Dotación de Capital y el Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Университет получает поступления из двух источников: поступления из Дарственного фонда и взносы в Фонд оборотных средств.
La Universidad recibe apoyo financiero de dos fuentes: los ingresos del Fondo de Dotación y las contribuciones al Fondo de Operaciones.

Кроме того, Фонд Организации Объединенных Наций заручился обязательством от правительства Эквадора выделить 1 млн. долл. США для дарственного фонда.
Asimismo, la Fundación pro Naciones Unidas obtuvo un compromiso de 1 millón de dólares del Gobierno del Ecuador para el fondo de dotación.

Доклад о состоянии Дарственного фонда Международного органа по морскому дну и Целевого фонда добровольных взносов.
Informe sobre la situación del Fondo de Dotación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias.

Должен быть составлен всеобъемлющий свод правил и процедур в отношении Дарственного фонда, который будет рассмотрен Советом на его тринадцатой сессии.
En cuanto al Fondo de dotación, se preparará un exhaustivo conjunto de normas y procedimientos para que los examine el Consejo en su 13º período de sesiones.

Доходы по инвестициям Дарственного фонда используются для финансирования мероприятий, осуществляемых в рамках указанного проекта.
Los ingresos en concepto de inversiones generados por el Fondo de Dotación se usan para sufragar las actividades emprendidas en el marco de ese proyecto.

Совет рассмотрел также рекомендацию Финансового комитета относительно учреждения дарственного фонда для проведения морских научных исследований в Районе.
El Consejo examinó además las recomendaciones del Comité de Finanzas acerca de la creación de un Fondo de Dotación para Investigaciones Científicas Marinas en la Zona.

По этой программе и в соответствии с условиями функционирования Дарственного фонда эти стипендии выплачиваются только студентам магистратуры и аспирантуры из развивающихся стран.
En el marco del programa, y de conformidad con los parámetros del Fondo de Dotación, sólo pueden optar a estas becas estudiantes de posgrado o posdoctorado de los países en desarrollo.

Это осуществление программ подготовки, организуемой контракторами во исполнение контрактов на разведку в Районе, и использование Дарственного фонда для содействия проведению морских научных исследований.
Son los programas de capacitación de los contratistas con arreglo a contratos de exploración en la Zona y el Fondo de Dotación para la Investigación Científica Marina.

Vi создавать необходимые механизмы обеспечения эффективного использования Дарственного фонда Органа и заручаться финансовой поддержкой других доноров в целях развития людских ресурсов и подготовки кадров в регионе;
Vi Establecer el marco necesario para utilizar eficazmente el fondo de dotación de la Autoridad y los fondos procedentes de otros donantes para el desarrollo y la capacitación de los recursos humanos en la región;

Кроме того, в докладе были освещены административные вопросы, бюджет Органа, а также работа Целевого фонда добровольных взносов и Дарственного фонда для морских научных исследований.
En el informe también se trataron cuestiones administrativas, el presupuesto de la Autoridad, el Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias y el Fondo de Dotación para la Investigación Científica Marina en la Zona.

Одна из делегаций с удовлетворением отметила назначение консультативной группы Дарственного фонда для поощрения совместных морских научных исследований в международном районе морского дна.
Una delegación se refirió con satisfacción al nombramiento de un grupo consultivo del Fondo de dotación, que se encargaría de promover la investigación científica marina colaborativa en la zona internacional de los fondos marinos.

На своем 112- м заседании Ассамблея по рекомендации Финансового комитета постановила утвердить круг ведения, ориентиры и процедуры Дарственного фонда Международного органа по морскому дну.
En su 112ª sesión, la Asamblea, habida cuenta de la recomendación del Comité de Finanzas, decidió aprobar el mandato, las directrices y los procedimientos del Fondo de Dotación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Он сообщил совещанию, что Ассамблея Органа утвердила двухгодичный бюджет и одобрила создание Дарственного фонда для содействия проведению и поощрению морских научных исследований в Районе на благо всего человечества.
Dijo que la Asamblea de la Autoridad había aprobado el presupuesto bienal así como la creación de un fondo de dotación para promover la realización de investigaciones científicas marinas en la Zona en beneficio de toda la humanidad.

В 2009 году девять слушателей получило поддержку от Дарственного фонда, и теперь они лучше подготовлены к тому, чтобы заниматься у себя на родине наращиванием потенциала в таких областях, как морское право и мореведение.
Un total de nueve participantes se beneficiaron de la ayuda del Fondo de Dotación en 2009 y actualmente se hallan mejor dotados para desarrollar la capacidad de sus países en las esferas del derecho del mar y las ciencias marinas.

В ответ на выступление Генерального секретаря Органа несколько делегаций заявили о поддержке работы Органа и, в частности, приветствовали создание Дарственного фонда и Целевого фонда добровольных взносов.
En respuesta a la declaración del Secretario General de la Autoridad, algunas delegaciones expresaron su apoyo a la labor que realizaba la Autoridad y, en particular, acogieron con beneplácito el establecimiento del Fondo de Dotación y del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias.

В соответствии с соглашениями о механизме функционирования и использования Дарственного фонда основной капитал может быть использован на цели реализации программ не ранее решения о ликвидации Фонда, которое примут правительство Японии и/ или ПРООН.
Según las disposiciones relativas al mecanismo y la aplicación del Fondo de Dotación, el principal no podrá usarse con fines de programación hasta que el Gobierno del Japón o el PNUD no decidan cerrar el Fondo.

Настоящее предложение предусматривает консолидацию нынешнего остатка средств из фонда первоначальных вкладчиков и остатка регистрационного сбора Германии и использование совокупной суммы в качестве первоначального капитала Дарственного фонда Международного органа по морскому дну.
La presente propuesta consiste en consolidar el saldo actual del fondo de los primeros inversionistas y el saldo de la cuenta en que se depositó el derecho pagado por Alemania por la tramitación de su solicitud y utilizar ese saldo consolidado como capital inicial del Fondo de dotación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

В соответствии с соглашениями о механизме функционирования и использования Дарственного фонда основной капитал может быть использован на цели реализации программ не ранее, чем правительством Японии и/ или ПРООН будет принято решение о ликвидации Фонда..
Según las disposiciones relativas al mecanismo y la aplicación del Fondo de Dotación, el capital no podrá usarse con fines de programación hasta que el Gobierno del Japón o el PNUD no decidan cerrar el Fondo.

Стоит надеяться на поступление в целевой фонд дальнейших добровольных взносов, которые позволят сделать его самообеспечивающимся, но пока Ассамблее предлагается предусмотреть за собой гибкость в плане использования части доходов Дарственного фонда для пополнения целевого фонда добровольных взносов.
Aunque se confía en que el fondo fiduciario de contribuciones voluntarias recibirá contribuciones adicionales que lo hagan autosuficiente, por el momento se propone a la Asamblea que mantenga la flexibilidad de poder utilizar parte de los ingresos del Fondo de dotación para complementar el fondo fiduciario de contribuciones voluntarias.

В соответствии с соглашениями о механизме функционирования и использования Дарственного фонда основной капитал будет израсходован на цели реализации Программы лишь тогда, когда правительство Японии и/ или ПРООН решат ликвидировать указанный Дарственный фонд..
Según las disposiciones relativas al mecanismo y la aplicación del Fondo de Dotación, su capital no podrá usarse con fines de programación hasta que el Gobierno del Japón o el PNUD no decidan cerrar el Fondo.

Многие делегации признавали ценность Дарственного фонда, отмечая, что он будет помогать ученым из развивающихся стран участвовать в деятельности в Районе, а тем самым и укреплять концепцию общего наследия человечества.
Varias delegaciones reconocieron la utilidad del Fondo de dotación, e indicaron que éste ayudaría a los científicos de los países en desarrollo a participar en las actividades en la Zona, reforzando de esta manera el concepto de patrimonio común de la humanidad.

Комитет отметил, что в 2008 году он утвердил перечисление 60 000 долл. США из Дарственного фонда в Целевой фонд добровольных взносов, и рекомендовал Генеральному секретарю не производить перечисление остатка в размере 40 000 долл. США, пока в этом не возникнет необходимость.
El Comité señaló que en 2008 había aprobado la transferencia de 60.000 dólares del Fondo de Dotación al Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias y recomendó que el Secretario General suspendiera la transferencia del saldo de 40.000 dólares hasta que resultara necesaria.