ДАР-ЭС-САЛАМЕ на Испанском - Испанский перевод

• dar es salam
• dar es salaam
• dar-es-salaam
• dar-es-salam
• daressalaam
• dar es-salaam

Примеры использования Дар-эс-саламе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединенных наций в бужумбуре, дар-эс-саламе и дакке.
EN BUJUMBURA, DAR ES SALAAM Y DHAKA.

В связи с этим мы осуждаем два террористических акта в Найроби и Дар-эс-Саламе.
Por consiguiente, condenamos los dos ataques terroristas realizados en Nairobi y en Dar es Salam.

Подписано 16 ноября 2003 года в Дар-эс-Саламе.
Hecho en Dar es Salaam, el 16 de noviembre de 2003.

Распространить на остальную часть страны опыт работы суда по делам несовершеннолетних в Дар-эс-Саламе;
Extienda al resto del país la experiencia del tribunal tutelar de menores en Dares-Salam;

Организация создана в 1962 году в Дар-эс-Саламе.
La organización se creó en 1962 en Dar Es-Salaam.

Доски, доставленные через порты Кигому и Румонге, были проданы в Бужумбуре и Дар-эс-Саламе.
La madera se vendían en Buyumbura y Dar es Salam tras haber transitado por los puertos de Kigoma y Rumonge respectivamente.

Форум был проведен 20- 23 июня 2011 года в Дар-эс-Саламе.
El Foro se celebró en Dar es Salaam, del 20 al 23 de junio de 2011.

Двух( 2) катеров для патрулирования из Италии через пункт въезда Русумо, Руанда, с перевалкой в Дар-эс-Саламе;
Dos(2) buques de patrullaje, importados desde Italia por el punto de entrada Rusumo, Rwanda, vía puerto de Dar-es-Salam;

К осуществляемому в Дар-эс-Саламе проекту ООН- Хабитат по городской безопасности прикреплен один из добровольцев Программы.
El proyecto de seguridad urbana de ONU-Hábitat que se está ejecutando en Dar-es-Salaam cuenta con un voluntario del programa.

В них говорилось, что взрывы бомб в Кении были осуществлены двумя саудовцами, а в Дар-эс-Саламе одним египтянином.
Se decía que llevaron a cabo los bombardeos dos saudíes en Kenya y un egipcio en Daressalaam.

Объединенная Республика Танзания впоследствии рекомендовала правительству Бурунди провести обсуждения с НОС в Дар-эс-Саламе.
La República Unida de Tanzanía invitó posteriormente al Gobierno de Burundi a que entablara conversaciones con las FNL en Dar-es-Salam.

Кроме того, примерно в то же время в Дар-эс-Саламе вспыхнули столкновения между СВС и Движением за справедливость и равенство.
También en el mismo período en Dar el Salaam estallaron hostilidades entre las FAS y el Movimiento de Justicia e Igualdad.

МАК занимался подготовкой пятой Региональной конференции/ Генеральной ассамблеи, проходившей с 27 февраля по 3 марта 2001 года в Дар-эс-Саламе.
El Comité celebró su quinta Conferencia Regional/Asamblea General en Dar es Salam, del 27 de febrero al 3 de marzo de 2001.

На состоявшемся 6 апреля в Дар-эс-Саламе Саммите Восточноафриканского сообщества был достигнут консенсус относительно принятия Бурунди в члены этого Сообщества.
En una cumbre de la Comunidad del África Oriental celebrada en Dar-es-Salam el 6 de abril se llegó a un consenso para la admisión de Burundi como miembro de la Comunidad.

Мы стали свидетелями, возможно, исключительно настораживающего проявления этого" антигражданского" общества несколько недель тому назад, когда террористы взорвали бомбы в Найроби и Дар-эс-Саламе.
Hace unas pocas semanas tuvimos tal vez la visión más siniestra de esta sociedad incivil con los ataques terroristas en Nairobi y en Dar es Salam.

В тот же день и приблизительно в то же время боевики<< Аль-Каиды>gt; подорвали бомбу у посольства Соединенных Штатов в Дар-эс-Саламе, в результате чего были убиты 11 человек.
El mismo día en Daressalaam, aproximadamente a la misma hora, operativos de Al Qaida hicieron estallar una bomba en la Embajada de los Estados Unidos, matando a 11 personas.

Укрепления информационных центров в Бужумбуре, Дар-эс-Саламе и Дакке и представить доклад об осуществлении этой рекомендации на шестнадцатой основной сессии Комитета по информации;
El mejoramiento de los centros de información en Bujumbura, Dar es Salaam y Dhaka, y presente el correspondiente informe de ejecución al Comité de Información, en su 16º período de sesiones sustantivo;

Кроме того, учебный практикум по обеспечению эффективности законодательства в области киберпреступности в Восточной Африке был проведен в Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания;
Además, en Dar es Salaam(República Unida de Tanzanía) se impartió un curso práctico de capacitación sobre legislación eficaz en materia de delito cibernético en África oriental;

Региональные курсы по подготовке инструкторов по вопросам безопасности мореплавания были проведены в Дар-эс-Саламе, Танзания, 28 января-- 4 февраля 2005 года, и в Дурбане, Южная Африка, 7- 11 февраля 2005 года.
Se impartieron cursos regionales de capacitación de instructores en seguridad marítima en Dar es Salam, del 28 de enero al 4 de febrero de 2005, y en Durban, Sudáfrica, del 7 al 11 de febrero de 2005.

В свете этой взаимозависимости было запланировано провести в ноябре в Дар-эс-Саламе международную конференцию по вопросам мира, безопасности, демократии, экономического развития и региональной интеграции в районе Великих озер.
Habida cuenta de esta interdependencia, se ha previsto celebrar en noviembre en Dar es Salam una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad, la democracia, el desarrollo económico y la integración regional en la región de los Grandes Lagos.

Отмечает с признательностью принятые или принимаемые Генеральным секретарем меры по активизации деятельности и укреплению информационных центров Организации Объединенных Наций в Бужумбуре, Дар-эс-Саламе, Дакке и Тегеране;
Observa con reconocimiento las medidas que ya ha adoptado o está adoptando el Secretario General respecto del establecimiento, la reactivación y el mejoramiento de los centros de información de las Naciones Unidas en Bujumbura, Dar es Salam, Dhaka y Teherán;

Двадцать первая встреча на высшем уровне Региональной мирной инициативы Великих озер по Бурунди проходила в Дар-эс-Саламе 5 июня 2004 года, по приглашению Председателя-- Его Превосходительства президента Уганды Йовери Кагута Мусевени.
La 21ª Cumbre de la Iniciativa de Paz de la Región de los Grandes Lagos sobre Burundi se celebró en Dar es Salam el 5 de junio de 2004 por invitación del Presidente, Excmo. Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de Uganda.

В ноябре 2004 года эти государства провели в Дар-эс-Саламе первый Саммит глав государств и правительств, который завершился принятием Дар- эс- Саламской декларации о мире, безопасности, демократии и развитии в районе Великих озер.
En noviembre de 2004 estos Estados celebraron la primera Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno en Dar es Salaam, que concluyó con la Declaración de Dar es Salaam sobre la Paz, la Seguridad, la Democracia y el Desarrollo en la Región de los Grandes Lagos.

Секретариат также участвовал в двух конференциях по выработке политики, организованных Всемирным банком в Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания, для англоязычных стран Африки, и в Коломбо, Шри-Ланка, для азиатских стран.
La secretaría también participó en dos conferencias sobre política organizadas por el Banco Mundial en Dar-es-Salam(República Unida de Tanzanía) para países africanos de habla inglesa, y en Colombo(Sri Lanka) para países de Asia.

Ужасные акты терроризма, совершенные в августе 1998 года в Найроби и Дар-эс-Саламе и 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах, привели не только к гибели невинных людей, но и к отрицательным последствиям для международной торговли.
Los horribles actos de terrorismo de agosto de 1998 en Nairobi y Dar-es-Salaam y del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos no solamente habían causado la pérdida de vidas inocentes, sino que también habían afectado negativamente el comercio internacional.

Его цель заключалась в оказании поддержки рабочему совещанию Группы 77 и Китая, которое состоялось 20- 22 марта в Дар-эс-Саламе, Танзания, в целях обсуждения мер по регулярному мониторингу осуществления рамок для укрепления потенциала.
El objetivo era prestar apoyo a un taller del G 77 y China que se celebró del 20 al 22 de marzo en Dar-es-Salaam(Tanzanía) en sus debates sobre las medidas necesarias para supervisar regularmente el marco para el fomento de la capacidad.

Участники 20- го регионального саммита, проведенного в Дар-эс-Саламе 16 ноября 2003 года, одобрили два Преторийских протокола и стали свидетелями подписания Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня между Переходным правительством и НСЗД- ФЗД( Нкурунзиза).
La 20ª Cumbre Regional, celebrada en Dar es Salam el 16 de noviembre de 2003, hizo suyos los dos protocolos de Pretoria y fue testigo de la firma del Acuerdo amplio de cesación del fuego entre el Gobierno de Transición y el CNDD-FDD(Nkurunziza).

Ввиду приближающейся встречи глав государств, которая должна состояться 19 и 20 ноября в Дар-эс-Саламе, Европейский союз хотел бы подчеркнуть, что итоги этого второго подготовительного заседания приобретают особо важное значение.
En la perspectiva inminente de la cumbre de Jefes de Estado que tendrá lugar los días 19 y 20 de noviembre en Dar es Salaam, la Unión Europea desea subrayar que el resultado de esta segunda reunión preparatoria reviste la mayor importancia.

Аналогичным образом, на чрезвычайной конференции министров, состоявшейся в Дар-эс-Саламе в 1976 году, мы вместе с другими членами Организации африканского единства изложили и определили условия, на основе которых можно было бы начать диалог между независимой Африкой и Южной Африкой.
Asimismo, en la Conferencia Ministerial Extraordinaria celebrada en Dar-es-Salaam en 1976, junto con los demás miembros de la Organización de la Unidad Africana(OUA) prescribimos y describimos las condiciones por las cuales podría establecerse el diálogo entre el Africa independiente y Sudáfrica.

Танзания придает большое значение деятельности информационных центров и особенно Информационного центра в Дар-эс-Саламе, который, несмотря на ограниченность своих средств, вот уже более четырех десятилетий действует в стране как рупор Организации Объединенных Наций.
Tanzanía concede gran importancia a la labor de los centros de información y, en especial, al Centro de Información de Dar es Salaam, que ha sido durante más de cuatro decenios la voz de las Naciones Unidas sobre el terreno, a pesar de lo limitado de sus recursos.