ДАТИРОВАННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• fecha

Примеры использования Датированную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И только что я наткнулся на запись, датированную меньше чем за две недели до ее смерти:.
Y acabo de descubrir esta anotación fechada menos de dos semanas antes de su muerte:.

Я хочу прочитать выдержку из дневника м-ра Блэйка… датированную 12 апреля 1957 года.
Quiero que leas un pasaje del diario del Señor Blake de la fecha del 12 de abril de 1957.

К своему ходатайству он приложил датированную 24 ноября 2008 года медицинскую справку о травмах, причинявших ему боль и страдание.
Adjuntaba a la petición un certificado médico de fecha 24 de noviembre de 2008 en el que se describían algunas lesiones personales que le habían causado dolor y sufrimiento.

Уже после отъезда из Азербайджана автор получил еще одну повестку, датированную 30 декабря 2004 года.
Con posterioridad a su salida de Azerbaiyán, el autor recibió otra citación fechada el 30 de diciembre de 2004.

Спустя несколько дней Совет Безопасности, несмотря на трудности, с которыми он столкнулся, принял очень важную резолюцию-- резолюцию 1322( 2000), датированную 7 октября.
Transcurridos unos pocos días el Consejo de Seguridad, pese a las dificultades a las que se enfrentaba, aprobó una resolución muy importante, la resolución 1322(2000), de fecha 7 de octubre.

Картограф Хорхе де Агилар сделал старейших из известных подписанную и датированную португальскую морскую навигационную карту.
El cartógrafo portugués Jorge de Aguiar elabora la más antigua carta náutica portuguesa firmada y datada.

Он заполнил визовую анкету( прилагается),* датированную 26 ноября 2001 года, в которой ясно указал, что целью его визита в Израиль является присутствие на конференции в Университете им. БенГуриона.
Presentó una solicitud de visado(adjunta)*, de fecha 26 de noviembre de 2001, en que indicaba claramente que el objeto de su visita a Israel era asistir a una conferencia en la Universidad Ben-Gurion.

В подтверждение жалобы З. А. о выкидыше, случившемся в результате того, что ее сильно толкнул полицейский, заявители представили справку о выписке из ливийской больницы, датированную 3 декабря 2002 года.
Para sustentar su afirmación de que los empujones propinados por policías habían provocado la pérdida del hijo que esperaba Z. A., los autores presentaron una hoja de alta médica de un hospital libio, de fecha 3 de diciembre de 2002.

Комиссия отметила, что заявитель представил финансовую ведомость, датированную 24 декабря 2013 года и должным образом подписанную Министром иностранных дел Бразилии Луисом Алберту Фигейреду Машаду.
La Comisión tomó nota de que el solicitante presentó una declaración financiera de fecha 24 de diciembre de 2013 firmada por el Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil, Sr. Luiz Alberto Figueiredo Machado.

Бектел" представила записку, датированную 6 февраля 1992 года, от ее работника, который в период задержания сотрудников" Бектел" являлся старшим представителем группы компаний" Бектел" в Ираке.
Bechtel aportó una declaración, de fecha 6 de febrero de 1992, de un empleado que fue representante de categoría superior del grupo de sociedades Bechtel en el Iraq durante el período de detención del personal de Bechtel.

В нарушение национального законодательства г-н Х. передал г-ну Г., который не был членом СПТ, копию справки о регистрации СПТ, заверенную Министерством, подписанную г-ном Х. и датированную 3 марта 1999 года.
El Sr. Kh. infringiendo la legislación nacional, proporcionó al Sr. G., que no era miembro del SPT, copia del certificado de inscripción del SPT autentificado por el Ministerio, con la firma del Sr. Kh. y fechado el 3 de marzo de 1999.

В июле 2001 года она представила пересмотренную форму" Е"( но датированную 1993 годом, т. е. вскоре после подачи первоначальной формы" Е"), в которой она ходатайствовала о получении компенсации в размере 50 655 038 долл. США в связи с различными потерями.
En julio de 2001, Shah presentó un formulario revisado" E"(pero fechado en 1993, poco después de la fecha de la reclamación original) en la que pedía una indemnización de 50.655.038 dólares en concepto de distintas pérdidas.

Сентября 2004 года Апелляционный совет по делам иностранцев оставил без удовлетворения второе новое представление заявителя, к которому он приложил справку, датированную 30 июня 2004 года и якобы выданную Генеральным секретарем СПИ.
El 1º de septiembre de 2004 la Junta de Apelación para Extranjeros rechazó la segunda solicitud del autor, en la que facilitó un certificado, de fecha 30 de junio de 2004, presuntamente expedido por el Secretario General del SPI.

Новый порядок рассмотрения включен в пересмотренную предварительную программу работы, датированную 16 сентября 2011 года, где также указаны сроки проведения шести специальных мероприятий, темы которых были объявлены на первом заседании Комитета.
Las nuevas fechas se han publicado en el programa de trabajo provisional revisado de fecha 16 de septiembre de 2011, en que también figuran las fechas para las seis reuniones de actividades especiales cuyos temas anunció en la primera reunión de la Comisión.

Июля 2010 года Генеральный секретарь получил датированную тем же числом вербальную ноту Постоянного представительства Швейцарии, препровождающую доклад, озаглавленный<< Состояние переговоров по последующим мерам во исполнение пункта 4 резолюции 64/ 254 Генеральной Ассамблеи>gt;.
El 12 de julio de 2010, el Secretario General recibió una nota verbal de la Misión Permanente de Suiza fechada ese mismo día por la que se transmitía un informe titulado" Estado de las conversaciones sobre el seguimiento del párrafo 4 de la resolución 64/254 de la Asamblea General".

В обоснование своей претензии" Бойопласт" представила счет-фактуру об оплате авиабилетов, датированную 19 сентября 1990 года, от компании" Югослав эрлайнз" и некоторые внутренние подтверждения оплаты путевых расходов, датированные сентябрем 1990 года.
En apoyo de su reclamación, Bojoplast presentó una factura de los billetes de avión de fecha 19 de septiembre de 1990, expedida por las Aerolíneas Yugoslavas, y algunos acuses de recibo internos por el pago de gastos de viaje, fechados en septiembre de 1990.

Председатель обращает внимание на записку Секретариата, датированную 5 августа 2011 года, которая была разослана всем государствам- участникам 3 августа 2011 года и в которой содержится список неправительственных организаций( НПО), обращающихся с просьбами об аккредитации при Конференции.
El Presidente señala a la atención de los presentes la nota de fecha 5 de agosto de 2011 de la Secretaría, distribuida a todos los Estados Partes el 3 de agosto de 2011, en la que figura una lista de las organizaciones no gubernamentales que solicitan su acreditación ante la Conferencia.

Что касается мер, принятых для уменьшения опасности дополнительного ущерба, то государство- участник ссылается на медицинскую справку, датированную 26 декабря 2003 года, в которой кратко изложено то лечение г-на Мадаффери, которое было проведено после его возвращения в пенитенциарный центр.
Por lo que respecta a las medidas adoptadas para reducir el riesgo de que se produjeran otras lesiones, el Estado Parte se remite al informe médico, fechado el 26 de septiembre de 2003, en el que se resume el tratamiento recibido por el Sr. Madafferi desde que volvió a ingresar en el centro de detención.

Она также представила копию рукописного документа, датированную 15 сентября 1990 года и озаглавленного" Ведомость заработной платы, выплаченной штатным работникам в августе 1990 года", а также свои ревизованные отчеты за год, окончившийся 31 декабря 1989 года.
Presentó también una copia de un documento manuscrito de fecha 15 de septiembre de 1990 titulado Relación de salarios pagados a los empleados en el mes de agosto de 1990, así como sus estados financieros auditados para el ejercicio que concluyó el 31 de diciembre de 1989.

Государство- участник дополнительно отмечает, что перед миграционными властями первый из указанных заявителей утверждал, что у него никогда не было паспорта, и представил им копию выписки из национального регистра граждан Турции, датированную 2003 годом, а также оригинал выписки из того же регистра, датированный 2005 годом.
El Estado parte añade que el primer autor afirmó ante las autoridades de migración que nunca había tenido un pasaporte y presentó copia de una transcripción del registro nacional turco de ciudadanos que databa de 2003 y una transcripción original del mismo registro que databa de 2005.

Адвокат представляет медицинскую справку, датированную 21 февраля 2001 года, которая, по его словам, подтверждает то, что 29 апреля 1999 года заявитель был доставлен в больницу" Рохит" в бессознательном состоянии, причем на его теле имелись синяки; ноги, ягодицы и спина были отекшими, и одно колено было вывихнуто.
El abogado presenta un certificado médico fechado el 21 de febrero de 2001 que, según se dice, confirma que el autor fue trasladado el 29 de abril de 1999 al Hospital Rohit inconsciente con contusiones en el cuerpo, el pie y las nalgas, la espalda hinchada y la rodilla dislocada.

Января 2002 года Председатель Совета Безопасности подготовил записку( S/ 2002/ 74), в которой он информировал, что члены Совета рассмотрели на неофициальных консультациях полученную от Временной администрации Афганистана датированную 10 января 2002 года просьбу об исключении Центрального банка Афганистана(<< Да Афганистан банк>gt;) из сводного перечня, ведущегося Комитетом.
El 11 de enero de 2002, el Presidente del Consejo de Seguridad publicó una nota(S/2002/74) en que informó de que los miembros del Consejo habían examinado en consultas oficiosas una solicitud formulada por la Administración Provisional del Afganistán de fecha 10 de enero de 2002 para que el Banco Central del Afganistán(Da Afghanistan Bank) se retirara de la lista consolidada del Comité.

Кроме того," Хэбэй" представила документацию от компании" Эр Чайна", датированную 6 сентября 2000 года, в которой указано, что средняя стоимость билета в оба конца из Китая в Кувейт составляла 971 долл. США, а стоимость билета в один конец на тот же период равнялась 530 долл. США на человека.
Hebei también proporcionó documentación de Air China de fecha 6 de septiembre de 2000 en la que consta que el precio medio de un billete de avión de ida y vuelta de China a Kuwait era de 971 dólares de los EE.UU. y que a la sazón el costo de un billete de ida solamente era de 530 dólares de los EE.UU. por persona.

После подготовки документа CERD/ SP/ 69 Генеральный секретарь получил вербальную ноту Постоянного представительства Азербайджана при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, датированную 15 января 2008 года, в которой сообщалось, что правительство Азербайджана решило отозвать выдвинутую на избрание членом Комитета по ликвидации расовой дискриминации кандидатуру Латифа Гусейнова.
Después de preparado el documento CERD/SP/69, el Secretario General recibió de la Misión Permanente de Azerbaiyán ante la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, una nota verbal de fecha 15 de enero de 2008, en la que se le comunicaba que el Gobierno de Azerbaiyán había decidido retirar la candidatura del Sr. Latif Huseynov para la elección de miembros del Comité para la eliminación de la discriminación racial.

Кроме того, государство- участник отмечает, что заявитель представил медицинскую справку, датированную 1 июня 2006 года, в которой подтверждается, что он консультировался с врачом в 2004 году по поводу актов насилия, которым он якобы подвергался в Демократической Республике Конго, и информацию о том, что он является членом партии" Апареко" и регулярно выступает на радиостанции" Кимпуанза".
El Estado parte observa además que el autor presentó un certificado médico, de fecha 1º de junio de 2006, que confirma que el autor consultó a un médico en 2004 en relación con las violencias que habría sufrido en la República Democrática del Congo; e informó de que era miembro simpatizante del partido" Apareco" e intervenía regularmente en la emisora de radio Kimpuanza.

В обоснование своей претензии по тринадцатому договору в отношении проекта, касавшегося Центрального нефтеперерабатывающего завода," Бюро Веритас" представило договор об инспекции от 19 ноября 1989 года, датированную 6 марта 1990 года счетфактуру на истребуемую сумму( 46 489 долл. США) и инспекционные сертификаты, свидетельствующие о том, что работа была выполнена в период с октября по декабрь 1989 года.
Para justificar su reclamación en relación con el 13º contrato, correspondiente al proyecto de la Refinería Central, Bureau Veritas aportó el contrato de inspección de fecha 19 de noviembre de 1989, una factura de fecha 6 de marzo de 1990 por la cantidad reclamada(46.489 dólares de los EE.UU.), y certificados de inspección que indicaban que el trabajo se había realizado entre octubre y diciembre de 1989.

Во исполнение рекомендаций, изложенных в пункте 11 выше, Секретариат направил государствам- членам вербальную ноту, датированную 18 марта 2011 года, и вербальную ноту- напоминание от 26 апреля 2011 года, в которых он просил представить информацию о соответствующих инициативах и успешных видах практики в области предупреждения коррупции, с тем чтобы помочь Секретариату в его усилиях по сбору информации в связи с главой II Конвенции.
De conformidad con las recomendaciones enunciadas en el párrafo anterior, la Secretaría envió a los Estados Miembros una nota verbal el 18 de marzo de 2011, y una nota verbal recordatoria el 26 de abril de 2011, en la que les solicitaba que le enviaran información sobre las iniciativas y buenas prácticas pertinentes de prevención de la corrupción, a fin de ayudar en la labor de la Secretaría de reunir información relativa a el capítulo II de la Convención.

Января 2002 года члены Совета Безопасности рассмотрели на неофициальных консультациях полученную от Временной администрации Афганистана датированную 10 января 2002 года просьбу об исключении Центрального банка Афганистана(<< Да Афганистан банк>gt;) из сводного перечня, ведущегося Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности от 15 октября 1999 года по Афганистану.
El 11 de enero de 2002, los miembros de el Consejo de Seguridad examinaron en consultas oficiosas la solicitud recibida de la Administración Provisional de el Afganistán, con fecha 10 de enero de 2002, para que se excluyera el Banco Central de el Afganistán( Da Afganistan Bank) de la lista consolidada mantenida por el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267( 1999), de 15 de octubre de 1999, relativa a el Afganistán.

Датирован 17 декабря 2003 года.
Fecha: 17 de diciembre de 2003;

Датирован 28 ноября 2003 года.
Fecha: 28 de noviembre de 2003;