ДАТУ РОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fecha de nacimiento

Примеры использования Дату рождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты помнишь дату рождения своего отца?
¿Recuerdas la fecha de nacimiento de tu padre?

Наш молочник подсчитал дату рождения Шарлотты?
¿Nuestro lechero evaluó la fecha de nacimiento de Charlotte?

Оно может означать дату рождения или важное время в его жизни.
Podría ser una fecha de nacimiento o un momento importante en su vida.

Можно изменить имя, но не дату рождения.
Puedes cambiarte el nombre pero no la fecha de nacimiento.

Если на дату рождения никто из родителей не являлся гражданином Сейшельских Островов;
Si, en la fecha de nacimiento, ninguno de los progenitores fuera nacional de Seychelles;

Представь, что не нужно оглядываться через плечо, не нужно запоминать новую дату рождения каждые несколько месяцев.
Imagina no tener que mirar sobre nuestros hombros, no tener que memorizar una nueva fecha de nacimiento cada pocos meses.

Возраст и дату рождения невозможно установить, любые документы продаются, даже явно поддельные.
Ya no se conocen ni la edad ni la fecha de nacimiento, y cualquier documento se compra aunque sea evidentemente falso.

Да, я уверена, что она все подделала- дату рождения и имя отца- чтобы Дакоту было сложнее найти.
Sí, apuesto a que estaba manipulado… La fecha de nacimiento y el nombre del padre… Así Dakota sería más difícil de encontrar.

Похоронена на кладбище в Чизуик, где пять лет назад ты позаимствовала ее имя и дату рождения, а с ними и личность.
Su tumba está en el cementerio de Chiswick, donde hace cinco años tomaste su nombre y día de nacimiento para robarle la identidad.

Введи имя и дату рождения и через несколько минут они будут стерты из каждой базы данных на земле?
¿Donde se escribe el nombre de alguien, la fecha de nacimiento y en unos minutos se han ido de cada base de datos en la Tierra?

Я или их друзья сказали им тогда, что вместе с желаниями нужно прислать свое фото, имя и дату рождения.
Yo les había dicho--o sus amigos les habían dicho-- que, además de la lista con las tres cosas que querían solucionar, debían mandarme una foto, el nombre y la fecha de nacimiento.

В отношении физического лица эта информация должна включать полное имя, дату рождения, место рождения и гражданство.
Con respecto a una persona, se debería incluir el nombre completo, la fecha de nacimiento, el lugar de nacimiento y la nacionalidad.

Однако женщины, рожающие детей с помощью традиционных акушерок, редко официально регистрируют дату рождения своих детей.
Sin embargo, las mujeres que dan a luz atendidas por parteras tradicionales rara vez inscriben la fecha de nacimiento de sus hijos en el registro oficial.

Фамилию, адрес, дату рождения и род занятий предполагаемой жертвы, а также проверку удостоверений личности жертвы/ автора;
El nombre, la dirección, la fecha de nacimiento y la profesión de la presunta víctima y la prueba de la identidad de la víctima o las víctimas o del autor o los autores;

Для безошибочного установления личности нам необходимо знать имя, фамилию, пол, дату рождения и гражданство.
Los detalles necesarios para facilitar la identificación positiva de las personas incluyen el nombre, el sexo, la fecha de nacimiento y la nacionalidad.

Сотрудникам правоохранительных органов часто требуется пять основных показателей, включая имя, фамилию, дату рождения, место рождения и пол-- идентификаторы, которые, например, включаются в паспорта.
Los agentes de policía a menudo necesitan cinco indicadores básicos, incluido el nombre, el apellido, la fecha de nacimiento, el lugar de nacimiento y el sexo-- los identificadores que se incluyen, por ejemplo, en los pasaportes.

Такая информация включает национальный номер, имя, отчество, имя деда, фамилию, имя матери, место и дату рождения, религию и пол.
Dicha información incluye un número nacional, el nombre, el nombre del padre, el nombre del abuelo, el apellido, el nombre de la madre, el lugar y la fecha de nacimiento, la religión y el sexo.

Суд постановил, что в данном случае принимать во внимание следует не дату рождения, а гражданство матери, даже несмотря на то, что на момент рождения равенство ее прав не было признано в законодательном порядке.
El Tribunal declaró que el aspecto pertinente a tener en cuenta no era la fecha de nacimiento, sino la nacionalidad de la madre, aunque en el momento del nacimiento la igualdad de derechos de esa madre no estaba reconocida por la ley.

Для физического лица необходимые идентификационные данные должны включать полную фамилию и имя, дату рождения, место рождения и гражданство.
Si se trata de una persona, debería figurar el nombre completo, la fecha de nacimiento, el lugar de nacimiento y la nacionalidad.

Сведения, подлежащие регистрации, включают дату рождения, пол ребенка, имя ребенка, если оно дано при регистрации, имя и фамилию отца и имя и девичью фамилию матери, а также описание и местопроживание источника информации.
Los datos que han de inscribirse son la fecha de nacimiento, el sexo del niño, su nombre, si lo tuviera en el momento de la inscripción, el nombre y apellido del padre y el nombre y apellido de soltera de la madre, así como la filiación y el domicilio del declarante.

При регистрации необходимо указывать имя и фамилию, дату и место рождения соответствующего лица, а также, по возможности, имена и фамилии, возраст или дату рождения, постоянное место жительства и гражданство обоих родителей.
Esta inscripción debe incluir el nombre de la persona, la fecha y el lugar de nacimiento y, cuando sea posible, el nombre, la edad o fecha de nacimiento, el lugar de residencia habitual y la nacionalidad de ambos progenitores.

Максимально подробная информация, содержащая, например, дату рождения или номера удостоверений личности, значительно облегчила бы оперативное и эффективное осуществление санкций, в частности в финансовой области.
Una información lo más detallada posible, por ejemplo, con inclusión de la fecha de nacimiento o el número del documento de identidad, facilitaría de manera significativa la aplicación rápida y eficaz de las sanciones, en particular en la esfera financiera.

Совет также отметил, что заявительница не смогла представить достоверных и последовательных объяснений, почему ходатайство о выдаче визы вместе с паспортом, содержащим ее фотографию, ее дату рождения и ее первое имя, было подано в Алжире.
La Dirección indicó además que la autora no había sabido explicar de manera fiable y coherente por qué se había presentado en Argelia una solicitud de visado junto con un pasaporte en que figuraba una foto suya, su fecha de nacimiento y su nombre de pila.

Вместе с тем, он уточняет, что в некоторых больших агломерациях, таких как Загреб, эмигрировавшие из Сербии или Косово цыгане сталкиваются с трудностями в плане получения гражданства, исходя из факта отсутствия официальных документов, подтверждающих их место и дату рождения.
Sin embargo, puntualiza que en algunas grandes aglomeraciones urbanas, como Zagreb, los romaníes que han emigrado de Serbia o Kosovo tienen dificultades para adquirir la nacionalidad por carecer de documentos oficiales que ratifiquen su lugar y fecha de nacimiento.

Для составления вербальной ноты секретариату необходимо знать имя и фамилию заявителя, его дату рождения, гражданство и паспортные данные, а также иметь от правительства страны или организации, которую представляет заявитель, официальное подтверждение его участия.
A fin de proporcionar la nota verbal, la secretaría tendría que conocer el nombre y apellido del solicitante, así como su fecha de nacimiento, nacionalidad y número de pasaporte, y recibir una confirmación oficial del gobierno o la organización que represente el solicitante sobre la participación de este.

Официальные сообщения, такие как документы, подтверждающие смерть, должны включать, насколько это возможно, полную фамилию и имя, постоянный справочный номер и дату рождения соответствующего лица, дату и место его смерти, а также любую дополнительную информацию относительно обстоятельств смерти.
La comunicación oficial, como la documentación que certifica la defunción, debe incluir en la medida de lo posible el nombre completo, el número de referencia permanente y la fecha de nacimiento de la persona, y la fecha y lugar de su fallecimiento, así como toda información sobre las circunstancias de la defunción.

Вносимая в систему информация включает: имя, пол, дату рождения, национальность, страну проживания и происхождения, номер и вид проездного документа, место прибытия и вид транспорта( воздушный, наземный или морской), цель поездки деловая, туристическая и т.
La información ingresada comprende: nombre, sexo, fecha de nacimiento, nacionalidad, país de residencia y de origen, número y tipo de documento de viaje, puerto y vía de entrada(aérea, terrestre o marítima), clasificación del motivo del viaje(negocios, turismo,etc.) y período de permanencia concedido.

При найме на работу несовершеннолетних необходимо иметь о них все сведения, включая полное имя несовершеннолетнего, дату рождения, вид выполняемых работ, результаты каждого периодического медицинского обследования, которые должны быть представлены инспектору по охране труда по его требованию.
Cuando se dan casos de empleo de menores, debe haber un registro independiente en el que conste el nombre completo de cada menor, su fecha de nacimiento, su empleo y el resultado de cada control médico periódico, que se presentará al inspector del trabajo cuando lo solicite.

Он с интересом отметил принятие Декрета№ 96- 98 от 6 марта 1996 года о перечне и содержании специальных книг и реестров, которые должны вестись работодателями; статьи 2 и 5 этого Декрета обязывают работодателей заносить в реестр фамилию и дату рождения работника.
Tomó nota con interés de la promulgación del Decreto Nº 96-98 de 6 de marzo de 1996, por el que se determinan la lista y el contenido de los libros y registros especiales que han de llevar los empleadores, en cuyos artículos 2 y 5 se obliga a los empleadores a inscribir en los registros de personal el nombre y la fecha de nacimiento del trabajador.