ДАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• da
• permita
• ofrece
• dador
• conceder
• otorga
• proporciona
• brinda
• daba
• permite

Примеры использования Дающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дающий, проснитесь!
Dador, despierta!

Верь, говорил мне дающий.
Ten fe, me dijo el Dador.

Дающий, вы были правы!
Dador, tenías razón!

Тело Дарлы- это не дающий жизнь сосуд.
El cuerpo de Darla no da vida.

Дающий. Я уже не ребенок.
Dador, no soy un niño.

Я? Должно быть я теперь. Дающий.
Eso quiere decir que yo soy el Dador.

Дающий рассказывал мне о чудесах.
El Dador me había hablado sobre ellos.

Лживый, продажный, дающий ложные обещания.
Un mentiroso que engaña… Hace falsas promesas.

Дающий законное право искать и изымать.
Nos da derecho legal a buscar e incautar.

О, Бог, возвышающий злейших и дающий бич в руки их.
Dios, que enalteces a los peores y les pones el látigo en la mano.

Дающий, привел нас сюда. К этому дому.
El Dador nos había guiado hasta aquí a esta casa.

Ты подписала контракт, дающий мне полный контроль над твоей музыкой.
Firmaste un contrato que me da control total de tu música.

Дающий нам время, чтобы идеально подготовить наш побег.
Nos da tiempo para preparar perfectamente nuestra escapada.

Страховочный стаж, дающий право на получение пенсии по инвалидности.
Período de seguro que da derecho a una pensión de invalidez.

Вы имеете вид на жительство, дающий право на работу в Финляндии.
Dispone de un permiso de residencia que le faculte para trabajar en Finlandia.

Праздный король, дающий неравные законы дикой породе что копит, и бездействует, и кормит, и знает не тебя?".
¿Un rey ocioso dando leyes injustas a una raza salvaje que acumula, duerme y come y no te conoce?".

И протонный градиент- водопад, дающий энергию для жизни.
Tienes ese gradiente de protones, tienes esa cascada que provee la energía para la vida.

Ее дочь подписала контракт, дающий право всем использовать ее фотографию.
Su hija firmó un contrato otorgando derechos para todos los usos de su imagen.

Механизм, дающий государствам- членам систематический доступ к накопленному опыту, не выработан.
No se ha elaborado ningún mecanismo que permita que los Estados Miembros tengan acceso sistemático a las lecciones aprendidas.

Передачи души через это, и дающий жизни мне были бы воздухом.
La transferencia del alma a través de esto, y un dador de vida para mí sería el aire.

Второй план содержит пункт, дающий право уделять первоочередное внимание потребностям лиц африканского происхождения.
Este plan contenía una cláusula de habilitación que daba prioridad a las necesidades de los afrodescendientes.

Земля представляет собой основной актив, дающий сельской бедноте средства к существованию.
La tierra constituye el principal activo que permite a los pobres de las zonas rurales asegurar su subsistencia.

Либо человек дающий вам доллар на завтрак до крайности провоцирует вас. Либо Джек Макколл стрелявший в Дикого Билла Хикока совершил предумышленное убийство.
Si el hombre que les da un dólar para el desayuno es una provocación insoportable o si la muerte del Salvaje Bill Hickok a manos de Jack McCall fue lisa y llanamente un asesinato.

Подписывается контракт, дающий издателю право использовать произведение.
Se firma un contrato por el cual se confiere a un editor el derecho de explotar la obra.

В октябре на Филиппинах проводится Национальный месячник детей, дающий возможность выявить многие аспекты их благополучия.
En octubre se celebró en Filipinas el Mes nacional de los niños, que brindó una oportunidad de destacar las numerosas facetas del bienestar de los niños.

Это-- конкретный результат Абуджийского процесса, дающий сторонам строительный блок для проведения будущих переговоров.
Es un resultado concreto del proceso de Abuja que proporciona a las partes un elemento fundamental para futuras negociaciones.

Минимальный стаж участия в государственной системе социального пенсионного страхования, дающий право на получение пенсии по старости, составляет 15 лет.
El período mínimo de cotización a la Seguridad Social del Estado que da derecho a percibir una pensión de vejez es de 15 años.

ДНЯО не совершенен, однако это единственный договор, дающий приемлемую основу для безопасности в ядерный век.
Si bien el Tratado no es perfecto, es el único tratado que proporciona una base aceptable para la seguridad en el siglo nuclear.

Конечные пользователи могут так же использовать особый сервис( Bloomberg Anywhere), дающий доступ к данному Windows приложению через клиент Citrix.
Los usuarios también pueden recurrir a un servicio extra llamado Bloomberg Anywhere que permite acceso Web a la aplicación Windows a través de un cliente Citrix.

Председатели Генеральной Ассамблеи рассматривают это как важный имеющийся у них в распоряжении инструмент, дающий возможность определить формат их деятельности в качестве председателей и придать целенаправленность работе Ассамблеи.
Los presidentes de la Asamblea General habían considerado que este era un instrumento importante a su disposición para dar forma a sus presidencias y centrar las deliberaciones de la Asamblea.