ДВАДЦАТАЯ ГОДОВЩИНА на Испанском - Испанский перевод

• vigésimo aniversario
• 20º aniversario
• 20° aniversario

Примеры использования Двадцатая годовщина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двадцатая годовщина Конвенции.
Vigésimo aniversario de la Convención.

Это должна была быть наша двадцатая годовщина.
Hubiera sido nuestro 20 aniversario de boda.

Двадцатая годовщина Национального учебного центра для женщин.
º aniversario del Centro Nacional de Educación de la Mujer.

В этом году отмечается также двадцатая годовщина этого исторического шага.
Este año también se cumple el vigésimo aniversario de esta histórica medida.

В 2005 году была отмечена двадцать пятая годовщина принятия Конвенции и двадцатая годовщина принятия Типового закона.
En 2005 se cumplirán el 25° aniversario de la aprobación de la Convención y el 20° aniversario de la aprobación de la Ley Modelo.

Принимая к сведению, что в 2012 году исполняется двадцатая годовщина вступления в силу Базельской конвенции.
Tomando nota de que en el año 2012 se cumplirá el 20º aniversario de la entrada en vigor del Convenio de Basilea.

Двадцатая годовщина Венской конференции предоставляет возможность провести оценку усилий, предпринимаемых с этой целью.
El vigésimo aniversario de la celebración de la Conferencia de Viena brinda la oportunidad de examinar las actividades realizadas a tal efecto.

В 2015 году будет отмечаться также двадцатая годовщина проведения Встречи на высшем уровне в интересах устойчивого развития, состоявшейся в Копенгагене.
En 2015 también se cumple el vigésimo aniversario de la primera Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague.

Двадцатая годовщина Международной конференции по народонаселению и развитию приходится на тот же год, что и Международный год семьи.
El 20º aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo coincide con la celebración del Año Internacional de la Familia.

Что в 1995 году отмечается также двадцатая годовщина принятия Советом управляющих ПРООН в 1975 году его решения о перспективах технического сотрудничества.
Cabe señalar que el año 1995 también señala el 20º aniversario de la adopción por el Consejo de Administración del PNUD en 1975 de su decisión sobre dimensiones de la cooperación técnica.

Двадцатая годовщина Международного года семьи в 2014 году предоставляет прекрасную возможность для активизации процессов реализации стратегий и программ, ориентированных на интересы семьи.
El 20° aniversario del Año Internacional de la Familia de 2014 ofrece una oportunidad excelente de reforzar las políticas y programas orientados a la familia.

В заключение г-н Гатилов выразил надежду, что двадцатая годовщина Венской конференции даст новый импульс активизации осуществления государствами положений ВДПД.
Para acabar, el Sr. Gatilov expresó la esperanza de que el 20º aniversario de la Conferencia de Viena imprimiera nuevo impulso a un cumplimiento más diligente por los Estados de lo dispuesto en la Declaración y Programa de Acción.

Напоминая, что двадцатая годовщина Международного года семьи будет отмечаться в ходе шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Recordando que el 20º aniversario del Año Internacional de la Familia se celebrará durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Г-жа Мерико(" Каритас интернационалис") выражает надежду на то, что двадцатая годовщина Конвенции ознаменуется принятием первого замечания общего порядка Комитета, касающегося трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.
La Sra. Merico(Caritas Internationalis) dice que espera que el 20º aniversario de la Convención coincida con la aprobación de la primera observación general del Comité, relativa a los empleados domésticos migrantes.

Двадцатая годовщина аварии на ядерном реакторе Чернобыльской АЭС, произошедшей 26 апреля 1986 года, вызывает новую волну паники и разговоров о ее последствиях для здоровья людей и окружающей среды.
El vigésimo aniversario del accidente nuclear de Chernóbil, ocurrido el 26 de abril de 1986, está provocando una nueva ola de afirmaciones alarmistas sobre sus repercusiones en la salud humana y el medio ambiente.

Г-жа Штиглиц( Словения) говорит, что двадцатая годовщина принятия Конвенции о правах ребенка предоставляет идеальную возможность добавить к Конвенции процедуру представления сообщений.
La Sra. Štiglic(Eslovenia) dice que la celebración del vigésimo aniversario de la aprobación de la Convención brinda una oportunidad ideal para agregarle a este instrumento un procedimiento de comunicaciones.

Двадцатая годовщина Федерального министерства по делам женщин представляет собой хорошую возможность оглянуться на достигнутые успехи и с новой энергией взяться за устранение недостатков.
El 20º aniversario del Ministerio Federal de la Mujer ofrece una excelente oportunidad para volver la vista hacia los éxitos pasados y redoblar los esfuerzos para eliminar las carencias.

Г-н Паулссон( Исландия) говорит, что двадцатая годовщина Конвенции о правах ребенка предоставляет государствам возможность возобновить свою приверженность обеспечению прав детей и осуществлению Конвенции.
El Sr. Pálsson(Islandia) dice que el vigésimo aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño brinda una oportunidad para que los Estados renueven su adhesión a los derechos del niño y a la aplicación de la Convención.

Двадцатая годовщина Международного года семьи, которая будет отмечаться в 2014 году, должна дать правительствам, системе Организации Объединенных Наций и гражданскому обществу возможность для достижения целей, намеченных в этих рамках.
El vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia, que se celebrará en 2014, debería servir de ocasión a los gobiernos, al sistema de las Naciones Unidas y a la sociedad civil para promover los objetivos definidos en este marco.

Наступающий год, в котором будет отмечаться двадцатая годовщина Международного года семьи, состоится Всемирная конференция по вопросам коренных народов и начнется Международное десятилетие лиц африканского происхождения, будет активным годом для Комитета.
El venidero año, en el que se conmemorará el vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia, la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas y la puesta en marcha del Decenio Internacional de los Afrodescendientes, será de gran actividad para la Comisión.

Двадцатая годовщина Декларации предоставила УВКПЧ важную возможность не только организовать различные мероприятия в ознаменование Декларации, но и изучить вопрос о том, как можно устранить пробелы в защите прав меньшинств.
El 20º aniversario de la Declaración proporcionó al ACNUDH una importante oportunidad no solo de organizar diversas actividades para conmemorar la Declaración, sino también de examinar cómo paliar las carencias en la protección de los derechos de las minorías.

В 2012 году была отмечена двадцатая годовщина Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
En 2012 se conmemoró el 20º aniversario de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Двадцатая годовщина проекта<< Невольничий путь>gt;, осуществляемого Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, дала еще одну возможность организовать просветительские и памятные мероприятия по теме рабства.
El 20º aniversario del proyecto sobre la Ruta del Esclavo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura ofreció otra oportunidad de organizar eventos educativos y conmemorativos en relación con la esclavitud.

Форум малых государств( двадцатая годовщина): Конференция по малым государствам( организуемое Форумом малых государств по случаю своей двадцатой годовщины)..
Foro de Pequeños Estados(20o aniversario): Conferencia sobre los pequeños Estados(organizada por el Foro de Pequeños Estados, con motivo de su 20o aniversario)..

Двадцатая годовщина Пекинской платформы действий дает возможность поразмышлять о достижениях в области признания прав человека женщин за последние 20 лет и оценить прогресс в осуществлении гендерного равенства.
El 20º aniversario de la Plataforma de Acción de Beijing proporciona la oportunidad de reflexionar sobre los progresos logrados en el reconocimiento de los derechos humanos de la mujer durante los últimos 20 años y de evaluar el avance hacia la consecución de la igualdad entre los géneros.

Наступающая в 2014 году двадцатая годовщина Международного года семьи также станет подходящим моментом для обсуждения политики, ориентированной на потребности семьи.
La próxima celebración, en 2014, del 20º aniversario del Año Internacional de la Familia, es también una excelente ocasión para considerar las políticas orientadas a la familia.

Двадцатая годовщина чернобыльской катастрофы-- это не просто символ; это серьезная возможность оценить усилия международного сообщества по удовлетворению сохраняющихся потребностей тех, кто больше всего пострадал от аварии.
Más que una ocasión simbólica, el vigésimo aniversario de la catástrofe de Chernobyl será una oportunidad importante para evaluar los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a satisfacer las necesidades constantes de quienes se vieron más afectados por el accidente.

И последнее, двадцатая годовщина принятия Декларации о правах меньшинств будет отмечаться на Форуме по вопросам меньшинств, где участники смогут обсудить пути содействия ее осуществлению.
Por último, se conmemorará el 20º aniversario de la aprobación de la Declaración en el Foro sobre Cuestiones de las Minorías, donde los participantes estudiarán los medios de fomentar su aplicación.

Приближающаяся двадцатая годовщина Международного года семьи в 2014 году служит напоминанием о том, что дальнейшая разработка направленной на решение проблем семьи политики должна стать неотъемлемой частью общих усилий в области развития.
El 20° aniversario del Año Internacional de la Familia en 2014, cada vez más cercano, sirve como recordatorio de que continuar desarrollando políticas centradas en la familia debe ser una parte integral de las iniciativas generales de desarrollo.

Предстоящая двадцатая годовщина для Международного года семьи обязывает государства- члены провести обзор международных обязательств в отношении семьи, которые зафиксированы в документах по правам человека и в решениях крупных конференций и встреч на высшем уровне.
El vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia que se celebrará próximamente obliga a los Estados Miembros a examinar los compromisos internacionales relativos a la familia expresados en los instrumentos sobre derechos humanos y los textos aprobados en las grandes conferencias y cumbres.