ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ ЧАСА на Испанском - Испанский перевод

• veinticuatro horas

Примеры использования Двадцать четыре часа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двадцать четыре часа!
Veinticuatro horas!

Магазин открыт двадцать четыре часа в сутки.
La tienda está abierta las veinticuatro horas del día.

Двадцать четыре часа, капитан.
Veinticuatro horas más, Capitán.

У нас есть двадцать четыре часа, чтобы эвакуировать город.
Tenemos 24 horas para evacuar la ciudad.

Двадцать четыре часа, я думаю, или это двенадцать?
Veinticuatro horas, creo, o es que doce años?

Или семья Чен? Все это будет на пленке, двадцать четыре часа в сутки.
Y todo será grabado, 24 horas al día.

Дайте мне двадцать четыре часа, мы накачаем калорий в вашего сына.
Déme 24 horas. Atiborraremos a su hijo de calorías.

И однажды я вновь встретила его. Он дал мне двадцать четыре часа.
Un día tropecé con él nuevamente y me dio 24 horas.

Прошло двадцать четыре часа и не малейших признаков регрессии.
Veinticuatro horas y ni el más mínimo signo de regresión.

С этого счета вы сможете снимать по тысяче двести долларов каждые двадцать четыре часа.
En esta cuenta podrá disponer de 1200 dólares, cada veinticuatro horas.

Я уже двадцать четыре часа пытаюсь все исправить.
Todo lo que he hecho en estas últimas 24 horas fue intentar arreglar las cosas.

Как им удается слетать на Луну и вернуться обратно за двадцать четыре часа?
¿Cómo es posible llegar a la Luna ida y vuelta en veinticuatro horas? Y¿por qué la Luna?

Что у тебя есть двадцать четыре часа. или я закончу то, что начал с твоим детективом.
Tienes 24 horas o terminaré lo que he empezado con tu detective.

Мне вкололи дозу Нейротриплитина в последние двадцать четыре часа и я не войду в состояние бешенства".
Me han administrado Neurotriptilina en las últimas 24 horas y no voy a entrar en un estado rabioso".

Как знать, до завтра еще много времени, и неизвестно, как ты будешь себя чувствовать через двадцать четыре часа.
Nunca lo sabrás, porque para mañana queda mucho tiempo y nunca puedes saber como te vas a sentir en 24 horas.

Вы видите, что земля занимает двадцать четыре часа, чтобы повернуться вокруг своей оси-'.
Usted ve la tierra tiene veinticuatro horas para dar la vuelta sobre su eje-'.

Если ребенок признан рожденным от неизвестных отца и матери, извещение должно делаться в двадцать четыре часа.
Si se declara que el niño ha nacido de padre y madre desconocidos, la comunicación se efectuará en un plazo de 24 horas.

Оно не будет задержано более чем на двадцать четыре часа, кроме как по решению сотрудника полиции в должности инспектора или выше;
No permanezca detenida durante más de veinticuatro horas, salvo con la autorización de un oficial de policía con rango de inspector o superior.

Комитет может временно приостановить действие любого правила процедуры при условии, что о таком приостановлении действия было объявлено за двадцать четыре часа.
El Comité podrá suspender una regla de procedimiento a condición de que la suspensión se notifique con veinticuatro horas de antelación.

Действие любого правила процедуры может быть временно приостановлено Советом управляющих при условии уведомления за двадцать четыре часа членов Совета о предложении относительно временного приостановления действия.
El Consejo de Administración podrá suspender un artículo temporalmente siempre y cuando haya notificado a los miembros la propuesta de suspensión con veinticuatro horas de anticipación.

Действие того или иного правила процедуры может быть приостановлено Советом управляющих при условии, что предложение приостановить действие правила объявляется не менее чем за двадцать четыре часа.
El Consejo de Administración podrá suspender la aplicación de cualquiera de los artículos del presente reglamento a condición de que la propuesta relativa a la suspensión haya sido notificada con veinticuatro horas de antelación.

Двадцать четыре часа спустя член соперничающей банды был застрелен снайпером из винтовки Драгунова, так, при заказе номер четыре, означает, что нанимаете Линга, и все, что нам затем нужно сделать, это найти где главный.
Veinticuatro horas más tarde, un miembro de una banda rival fue asesinado por un francotirador usando una Dagunov, así que si marcando un Número Cuatro significa la contratación de Ling, entonces lo que tenemos que hacer es encontrar dónde está el panel principal.

Полномочия представителей и список заместителей представителей и советников представляются Секретариату по возможности не позже чем через двадцать четыре часа после открытия совещания.
Las credenciales de los representantes y los nombres de los representantes suplentes y los consejeros deberán ser comunicados a la Secretaría, de ser posible, no más de 24 horas después de la apertura de la Reunión.

Указанную информацию по телефону учреждения сообщает с правом на один звонок сам заключенный, за исключением случаев, когда компетентный суд выносит постановление об изоляции заключенного; в последнем случае соответствующее сообщение передается персоналом служб социального обеспечения или, в его отсутствие, персоналом пенитенциарного учреждения в кратчайшие возможные сроки, но не позже чем через двадцать четыре часа с момента помещения в тюрьму или перевода.
La información señalada se efectuará por el propio interno a través del teléfono del establecimiento, en una sola comunicación, salvo que el Tribunal competente haya decretado su incomunicación, circunstancia en la que dicha información se llevará a cabo por personal de asistencia social o en su defecto, por personal encargado del ingreso, tan pronto como ello sea posible y dentro de las veinticuatro horas siguientes al ingreso o al traslado.

Судья выносит решение в течение двадцати четырех часов после завершения слушания.
La jueza o juez resolverá dentro de las veinticuatro horas siguientes a la finalización de la audiencia.

Временное задержание правонарушителя на срок не более двадцати четырех часов.
Ordenar el arresto provisional del agresor o de la agresora, por un término que no sobrepase las veinticuatro horas.

Кроме случаев задержания с поличным, никто не может быть арестованным, иначе как в силу мотивированного постановления судьи, которое должно быть подписано в момент ареста или не позднее двадцати четырех часов.
Fuera del caso de captura en flagrante delito, nadie podrá ser detenido sino en virtud de auto razonado de un juez, que se deberá presentar en el momento de la detención o, a más tardar, en las veinticuatro horas siguientes.

Немедленно после подачи ходатайства судья назначает слушание, которое должно быть проведено в течение ближайших двадцати четырех часов и на котором должен быть представлен ордер на арест с соблюдением всех предусмотренных законом формальностей, а также дано фактическое и правовое обоснование принятой меры.
Inmediatamente de interpuesta la acción, la jueza o juez convocará a una audiencia que deberá realizarse en las veinticuatro horas siguientes, en la que se deberá presentar la orden de detención con las formalidades de ley y las justificaciones de hecho y de derecho que sustenten la medida.

Действие любого из настоящих правил может быть временно приостановлено Конференцией при условии истечения двадцати четырех часов после внесения предложения о таком приостановлении, которое может не соблюдаться, если ни один из представителей против этого не возражает; вспомогательные органы могут по единодушному согласию не соблюдать относящиеся к ним правила.
La Conferencia podrá suspender la aplicación de cualquiera de los artículos del presente reglamento, siempre que la propuesta relativa a la suspensión haya sido notificada con veinticuatro horas de antelación, requisito del que se podrá prescindir si ningún representante se opone; los órganos subsidiarios podrán, si lo acuerdan por unanimidad, suspender la aplicación de los artículos relativos a ellos.

Статья 312. Должностное лицо или государственный служащий, представитель или руководящий работник государственных органов, которые в силу своих должностных полномочий или в связи с ними знали о совершении наказуемого деяния, но не известили о нем компетентное должностное лицо в течение двадцати четырех часов, подлежат наказанию в виде штрафа в размере от пятидесяти до ста дневных заработков.
Art. 312.- El funcionario o empleado público, agente de autoridad o autoridad pública que en el ejercicio de sus funciones o con ocasión de ellas, tuviere conocimiento de haberse perpetrado un hecho punible y omitiere dar aviso dentro del plazo de veinticuatro horas al funcionario competente, será sancionado con multa de cincuenta a cien días multa.