ДВЕНАДЦАТОМУ СОВЕЩАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• a la 12ª reunión
• a la 12a reunión

Примеры использования Двенадцатому совещанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двенадцатому совещанию Конференции Сторон предлагается:.
Se invita a la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes a:..

Подробная информация о программах на региональном и страновом уровне была представлена двенадцатому совещанию Постоянного комитета в документе EC/ 48/ SC/ CRP. 23.
Los pormenores de los programas correspondientes a los distintos países y a la región se presentaron al Comité Permanente-en su 12ª reunión- en el documento EC/48/SC/CRP.23.

Материал к двенадцатому совещанию Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права.
Contribución a la 12ª reunión del proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar.

См.: Note on Safety of UNHCR Staff( Записка о безопасности сотрудников УВКБ)( EC/ 48/ SC/ CRP. 31), представленная двенадцатому совещанию Постоянного комитета( июнь 1998 года).
Medidas del ACNUR: Véase el documento titulado“Note on Safety of UNHCR Staff”(EC/48/SC/CRP.31) presentado en la 12ª reunión del Comité Permanente(junio de 1998).

Подробная информация о программах на страновом уровне содержится в документе EC/ 48/ CRP. 25 и Corr. 1, который был представлен двенадцатому совещанию Постоянного комитета.
Los pormenores de los programas correspondientes a los distintos países figuran en el documento EC/48/SC/CRP.25 y Corr.1 presentado al Comité Permanente en su 12ª reunión.

Затем Председатель предложил Комитету рекомендовать двенадцатому Совещанию государств- участников принять проект резолюции, содержащийся в пункте 12 документа SPLOS/ 84.
Después, el Presidente propuso a la Comisión que recomendara a la 12a Reunión de los Estados Partes que aprobara el proyecto de resolución que figuraba en el párrafo 12 del documento SPLOS/84.

См.: Note on Resettlement of Refugees with Special Needs( Записка о переселении беженцев с особыми потребностями)( EC/ 48/ SC/ CRP. 28), представленная двенадцатому совещанию Постоянного комитета( июнь 1998 года).
Del ACNUR: Véase el documento titulado“Note on Resettlement of Refugees with Special Needs”(EC/48/SC/CRP.28) presentado en la 12ª reunión del Comité Permanente(junio de 1998).

Подробная информация как о региональных специальных программах, так и о программах на страновом уровне содержится в документе EC/ 48/ SC/ CRP. 24, который был представлен двенадцатому совещанию Постоянного комитета.
Los pormenores de los programas, tanto de los Programas Especiales regionales como de los correspondientes a los distintos países, figuran en el documento EC/48/SC/CRP.24, que se presentó al Comité Permanente en su 12ª reunión.

С учетом вышесказанного настоящее добавление к докладу Комитета по проверке полномочий представляется двенадцатому Совещанию государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
En vista de lo que antecede, se presenta esta adición del informe de la Comisión de Verificación de Poderes a la 12a Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Следует отметить, что эти потребности были пересмотрены в сторону уменьшения вследствие нехватки ресурсов по сравнению со сметой, представленной двенадцатому совещанию Постоянного комитета( EC/ 48/ SC/ CRP. 26).
Se observará que esas necesidades se han revisado a la baja, a causa de las limitaciones de recursos, en comparación con las estimaciones presentadas a la 12ª reunión del Comité Permanente(EC/48/SC/CRP.26).

В порядке подготовки к двенадцатому совещанию государств-- участников Конвенции о запрещении противопехотных мин, прошедшему в декабре 2012 года, МООНЮС оказала Управлению помощь в составлении его первого доклада по вопросам транспарентности.
En preparación para la 12ª Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre la Prohibición de las Minas Antipersonal en diciembre de 2012, la UNMISS prestó apoyo a la Autoridad en la redacción de su primer informe sobre transparencia.

Она также заявила, что ее страна взяла на себя обязательство в случае необходимости предоставить финансовые ресурсы для дальнейшей работы над проектом руководящих принципов в период, предшествующий двенадцатому совещанию Конференции Сторон.
Manifestó también que su país se había comprometido a proporcionar recursos financieros, de ser necesario, para continuar la labor relacionada con el proyecto de directrices en el período previo a la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes.

Оно было приурочено к десятому совещанию ведущих экспертов по рассмотрению кадастров, двенадцатому совещанию пленума, двадцать второму совещанию подразделения по обеспечению соблюдения и тринадцатому совещанию подразделения по стимулированию.
Se celebró junto con la 10ª reunión de los examinadores principales de los inventarios y la 12ª reunión del Pleno, la 22ª reunión del grupo de control del cumplimiento y la 13ª reunión del grupo de facilitación.

Основные направления деятельности по обеспечению защиты, особенно в их связи с нарушениями прав человека, были изложены в записке по международной защите( EС/ 48/ SC/ CRP. 27) 1998 года, представленной двенадцатому совещанию Постоянного комитета.
Las principales esferas de interés en materia de protección, especialmente en lo que respecta a la violación de los derechos humanos, se expusieron en la Nota sobre protección internacional(EC/48/SC/CRP.27) de 1998, presentada a la 12ª reunión del Comité Permanente.

Рассмотрит возможные варианты будущих институциональных механизмов для Рабочей группы открытого состава и представит доклад с рекомендациями по этому вопросу двенадцатому совещанию Конференции Сторон для рассмотрения им( пункт 3 а) iv предварительной повестки дня;
Considere posibles opciones para los arreglos institucionales futuros para el Grupo de Trabajo de composición abierta y presente un informe con recomendaciones al respecto a la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes para su examen(tema 3 a) iv del programa provisional;

В целях подготовки к двенадцатому Совещанию, в русле прежней практики, на майском 2012 года совещании Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции были представлены предварительная повестка дня и предварительная программа работы.
Con el fin de preparar la 12ª Reunión, de conformidad con la práctica establecida, en la reunión celebrada en mayo de 2012 por el Comité Permanente sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención se presentaron un programa provisional y un programa de trabajo provisional.

См.: Progress Report on Informal Consultations on the Provision of International Protection for all who Need it( Доклад о ходе неофициальных консультаций по вопросу о предоставлении международной защиты всем, кто в ней нуждается)( EC/ 48/ SC/ CRP. 32), документ, представленный двенадцатому совещанию Постоянного комитета( июнь 1998 года).
Del ACNUR: Véase el documento titulado“Progress Report on Informal Consultations on the Provision of International Protection to all who Need it”(EC/48/SC/CRP.32) presentado en la 12ª reunión del Comité Permanente(junio de 1998).

См.: Progress Report on Refugee Women( Женщины- беженцы: доклад о ходе работы)( SC/ 1998/ INF. 1), документ, представленный двенадцатому совещанию Постоянного комитета( июнь 1998 года) и Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( E/ 1998/ 7), представленный на основной сессии ЭКОСОС 1998 года.
Véanse los documentos titulados“Progress Report on Refugee Women”(SC/1998/INF.1) presentado en la 12ª reunión del Comité Permanente(junio de 1998) e“Informe del Alto Comisionado para los Refugiados”(E/1998/7) presentado en el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social de 1998.

Обновленная информация относительно прогнозов, касающихся расходов по программам и финансирования УВКБ на 1998 год, и предварительной сметы на основе контрольного показателя по общим программам на 1999 год( по состоянию на 15 мая 1998 года) была представлена двенадцатому совещанию Постоянного комитета 23- 25 июня 1998 года( EC/ 48/ SC/ CRP. 26).
En la 12ª reunión del Comité Permanente, celebrada los días 23 a 25 de junio de 1998, se presentó una actualización(al 15 de mayo de 1998) de las previsiones de gastos y financiación del programa del ACNUR correspondientes a 1999(EC/48/SC/CRP.26).

Европейский союз приветствует возможность вновь поделиться с Секретариатом и другими государствами своими взглядами в рамках подготовки к двенадцатому совещанию Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права.
La Unión Europea tiene el placer de compartir con la Secretaría y otros Estados estas nuevas observaciones en relación con los preparativos de la 12ª reunión del proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar.

Исходя из дискуссий на этом совещании, как расценили сопредседатели Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции, эти документы были в целом приемлемы для государств- участников на предмет представления двенадцатому Совещанию для принятия.
Teniendo en cuenta las deliberaciones celebradas en esa reunión, los Copresidentes del Comité Permanente sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención decidieron que los Estados partes consideraban que esos documentos eran en general aceptables y que podían ser sometidos a la 12ª Reunión para su aprobación.

Меры, принятые УВКБ. См.: Записка о международной защите( EC/ 48/ SC/ CRP. 27), представленная двенадцатому совещанию Постоянного комитета( июнь 1998 года), и Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( E/ 1998/ 7), представленный на основной сессии ЭКОСОС 1998 года.
Medidas del ACNUR: Véase el documento“Note on International Protection”(EC/48/SC/CRP.27) presentado en la 12ª reunión del Comité Permanente(junio de 1998) e“Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados”(E/1998/7) presentado en el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social de 1998.

Пленум просил бюро Комитета при поддержке секретариата и в консультации с ведущими экспертами по рассмотрению кадастров принять организационные меры для проведения такого рабочего совещания в начале 2015 года, приурочив его к шестнадцатому совещанию пленума и двенадцатому совещанию ведущих экспертов по рассмотрению кадастров.
El Pleno pidió a la Mesa del Comité que, con la asistencia de la secretaría y en consulta con los examinadores principales de los inventarios, adoptara disposiciones para celebrar ese taller a principios de 2015, conjuntamente con la 16ª reunión del Pleno y la 12ª reunión de los examinadores principales de los inventarios.

Г-н Генрих Краус, заместитель Председателя Исполнительного комитета Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, представил двенадцатому Совещанию Сторон доклад Комитета( UNEP/ OzL. Pro. 12/ 7 и Corr. 1 и 2) по поручению гна П. В. Джайякришнана, Председателя Исполнительного комитета, который не смог присутствовать на текущем заседании.
El Sr. Heinrich Kraus, Vicepresidente del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal, presentó el informe del Comité(UNEP/OzL. Pro.12/7 y Corr.1 y 2) a la 12ª Reunión de las Partes en nombre del Sr. P. V. Jayakrishnan, Presidente del Comité Ejecutivo, que no pudo asistir a la actual reunión..

В записке от 8 августа 2002 года Постоянный представитель Гренады уведомил Секретариат о решении его правительства снять кандидатуру гжи Иоланды Бейн- Джозеф, представленную двенадцатому совещанию государств-- участников Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En una nota de fecha 8 de agosto de 2002, el Representante Permanente de Granada ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de la decisión de su Gobierno de retirar la candidatura de la Sra. Yolande Bain-Joseph para la elección de los miembros de el Comité que se llevará a cabo en la 12ª reunión de los Estados partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Когда Председатель Комитета по выполнению докладывал о работе Комитета двенадцатому Совещанию Сторон, представитель Индии выразил точку зрения, согласно которой полиолы, смешанные с ХФУ, используемыми в секторе пеноматериалов, следует рассматривать как сырьевой материал, а не продукт, и вновь повторил просьбу своей страны о том, чтобы ее данные по потреблению ХФУ были пересмотрены с учетом ее потребления полиолов.
Cuando el Presidente del Comité de Aplicación informó sobre la labor del Comité a la 12ª Reunión de las Partes, el representante de la India expresó la opinión de que los polialcoholes mezclados con CFC utilizados en el sector de las espumación deberían considerarse como materia prima y no como producto y renovó la petición de su país de que los datos relativos al consumo de CFC deberían revisarse para reflejar su consumo de polialcoholes.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, сформулированной в ее резолюции 64/ 71, настоящий доклад о Мировом океане и морском праве представляется Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии и Открытому процессу неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права на его одиннадцатом совещании, а также двенадцатому совещанию государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
De conformidad con lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 64/71, el presente informe se presenta a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones y al proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar, así como a la 20ª reunión de los Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В этом контексте анализирующая группа отметила, что было бы полезно, если бы Чад представил двенадцатому Совещанию государств- участников( СГУ- 12) в 2012 году пересмотренный стратегический план в качестве предпосылки для представления Чадом не позднее 31 марта 2013 года третьего запроса на продление, который носил бы всеобъемлющий характер в плане прояснения остающегося вызова и который содержал бы детальный годовой план реализации, ведущий к завершению осуществления.
En ese contexto, el grupo de análisis observó que sería positivo que el Chad presentara a la 12ª Reunión de los Estados Partes, en 2012, un plan estratégico revisado como paso previo a la presentación por el Chad, a más tardar el 31 de marzo de 2013, de una tercera solicitud de prórroga que aclararía cabalmente las tareas de remoción pendientes y que contendría un plan detallado de aplicación anual con miras a la conclusión de la aplicación del artículo 5.

Основные цели сессии включали обзор решений, резолюций и рекомендаций одиннадцатого совещания Конференции министров промышленности африканских стран, пятой Генеральной конференции ЮНИДО и четырнадцатой сессии Объединенного комитета; подготовку десяти совещаний Бюро/ Комитета; а также подготовку к двенадцатому совещанию Конференции министров промышленности африканских стран.
Entre los principales objetivos de la reunión figuraban el examen de decisiones, resoluciones y recomendaciones de la 11ª reunión de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria, de la Quinta Conferencia General de la ONUDI y de la 14ª reunión de el Comité Mixto; la preparación de reuniones de la Mesa/ Comité de los Diez; y la preparación de la 12ª reunión de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria.

Поскольку приготовления к двенадцатому Совещанию государств- участников будут сопряжены с расходами, которые понадобится погасить заранее, а проведение одиннадцатого Совещания не имеет финансовых последствий для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, секретариат подготовит и выставит платежные извещения, как только одиннадцатое Совещание государств- участников примет прилагаемые сметные расходы в соответствии со сложившейся практикой.
Como los preparativos de la 12ª Reunión de los Estados Partes entrañarán gastos que habrá que sufragar de antemano y dado que la celebración de la 11ª Reunión no debe tener consecuencias financieras para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, la Secretaría preparará y distribuirá notificaciones sobre las cuotas de participación tan pronto como la 11ª Reunión de los Estados Partes haya aceptado los gastos estimados adjuntos de conformidad con la práctica establecida.