ДВЕ ПРЕТЕНЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• dos reclamaciones

Примеры использования Две претензии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Две претензии Саудовской Аравии проходят под номерами 5000451 и 5000360.
Las dos reclamaciones de la Arabia Saudita llevan los números 5000451 y 5000360.

Группа рассмотрела две претензии, заявители которых бежали из Кувейта в Амман через Багдад.
El Grupo examinó dos reclamaciones presentadas por reclamantes que huyeron de Kuwait a Ammán vía Bagdad.

Две претензии девятой партии были поданы в связи с потерей транспортных средств, использовавшихся заявителями в их фермерских хозяйствах.
Dos reclamantes de la novena serie reclamaban la pérdida de vehículos utilizados en sus labores agrícolas.

Группа" D1" рассмотрела две претензии, а третья претензия была рассмотрена Группой" D2".
El Grupo" D1" examinó dos de las reclamaciones y el Grupo" D2" examinó la tercera.

Две претензии были заявлены в отношении расходов на переезд, понесенных в связи с перевозкой личных вещей из Кувейта после его освобождения.
Se presentaron dos reclamaciones por gastos de reinstalación efectuados en relación con el transporte de efectos personales de Kuwait después de su liberación.

Группа сделала вывод, что две претензии третьей партии в отношении потерь типа C8- Business, касались корпоративных потерь.
El Grupo consideró que dos reclamaciones por pérdidas C8comerciales de la tercera serie se referían a pérdidas sufridas por sociedades.

В отчетный период секретариат рассмотрел одну просьбу одного правительства о внесении исправлений в две претензии категории" F".
Durante el período que se examina, la secretaría estudió una solicitud de corrección de dos reclamaciones de la categoría" F" presentada por un gobierno.

Группа рассматривала эти две претензии в ходе ряда своих совещаний, на некоторых из которых присутствовали эксперты- консультанты.
El Grupo examinó las dos reclamaciones en varias de sus reuniones, a algunas de las cuales asistieron los expertos consultores.

Австралия: министерство иностранных дел и торговли две претензии, одна на 563 329 долл. США.(" Претензия I"), другая- на 10 684 долл. США(" Претензия II");
Australia: Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio dos reclamaciones, una por(US$ 563.329)(" reclamación I") y la otra por(US$ 10.684)(" reclamación II");

Совет управляющих утвердил компенсацию в размере 2 220 043 долл. США по девяти претензиям( см. приложение II). Остальные две претензии будут рассмотрены в отдельном докладе.
El Consejo de Administración aprobó la suma de 2.220.043 dólares de los EE.UU. correspondiente al total de nueve reclamaciones(véase el anexo II). Las dos reclamaciones restantes se examinarán en un informe separado.

Группа рассматривала эти две претензии в ходе нескольких совещаний, на ряде которых присутствовали эксперты- консультанты.
El Grupo examinó las dos reclamaciones en el curso de varias reuniones, a algunas de las cuales asistieron los expertos consultores.

Например, в претензии в связи с потерями" Эль- Янбу рэди мэйд компани У. Л. Л." индивидуальный заявитель представил две претензии от имени компании- одну по категории" С" и одну по категории" D".
Por ejemplo, en la reclamación por las pérdidas de AlYanbou Ready Made Company W.L.L., el reclamante individual había presentado dos reclamaciones en nombre de la sociedad, una en la categoría" C" y otra en la categoría" D".

В рамках пятой партии" F4" Группа рассмотрела две претензии, представленные Сирией в отношении ущерба, являющегося результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
En la quinta serie"F4", el Grupo examinó tres reclamaciones presentadas por Siria por daños derivados de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Были выдвинуты две претензии в деле Вотьобалюк( дело Кларк от имени народностей вотиобалюк, яаадва, яадавадьяли, вергайа и юпагулк против штата Виктория[ 2005] FCA 1795), и было вынесено решение по делу Уорда.
Hubo dos reclamaciones en el caso Wotjobaluk(ambas en el caso Clarke en nombre de los pueblos wotjobaluk, jaadwa, jadawadjali, wergaia y jupagulk c. Estado de Victoria[2005] FCA 1795) y otra en el fallo del caso Ward.

После изучения информации, полученной от правительства Индии, две претензии из Индии были признаны дублирующими другие претензии, по которым уже была присуждена компенсация по категории" А".
Habiendo examinado la información presentada por el Gobierno de la India, se ha determinado que dos reclamaciones de la India son duplicaciones de otras reclamaciones de la categoría" A" a las que ya se ha otorgado indemnización.

Так, Группа рассмотрела две претензии категории" D", поданные кувейтским заявителем или некувейтским заявителем, в которых каждый заявитель утверждал, что ему принадлежит одна и та же овцеводческая ферма в Кувейте.
Por ejemplo, el Grupo examinó dos reclamaciones de la categoría" D", presentadas por un reclamante kuwaití y otro no kuwaití, en que cada uno afirmaba ser propietario de la misma hacienda de ovejas en Kuwait.

Впоследствии Кувейт подал в соответствии с решением 12 еще две претензии категории" D" от имени двух индивидуальных заявителей, которым в результате подрыва на минах были причинены увечья11.
Posteriormente Kuwait presentó otras dos reclamaciones de la categoría"D" de conformidad con la decisión 12 en nombre de dos reclamantes particulares que habían sufrido lesiones corporales a causa de la explosión de minas terrestres.

Группа также рассмотрела две претензии категории" D" в связи с заявленными потерями, понесенными универсальным магазином в Кувейте в результате мародерства во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo examinó también dos reclamaciones de la categoría" D" relativas a presuntas pérdidas sufridas por un almacén general en Kuwait como consecuencia del saqueo perpetrado durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Исходя из этого, как указано в таблице 8 ниже, рекомендуется переоформить две претензии Арабской Республики Египет на БАПОР Газа, одну претензию Индии- на Кувейт, и одну претензию Филиппин- на Норвегию.
En consecuencia, como se indica en el cuadro 8, se recomienda que se transfieran dos reclamaciones de la República Árabe de Egipto al OOPS Gaza, una reclamación de la India a Kuwait y una reclamación de Filipinas a Noruega.

Группа рассмотрела две претензии в связи с ювелирными изделиями, которые она отнесла к категории" необычно крупных или сложных" по смыслу статьи 38 Регламента и для анализа которых она воспользовалась помощью экспертов- консультантов.
El Grupo examinó dos reclamaciones por joyas que clasificó como" excepcionalmente importantes o complejas" en el sentido del artículo 38 de las Normas y respecto de las cuales contrató la asistencia de consultores.

Основываясь на совокупности доказательств, представленных Кувейтом и Ираном в отношении двух иранских задержанных лиц, Группа приходит к выводу о том, что эти две претензии могут быть приняты к рассмотрению в соответствии с решением 12.
Basándose en la totalidad de las pruebas presentadas por Kuwait y el Irán con respecto de los dos detenidos iraníes, el Grupo concluye que estas dos reclamaciones reúnen las condiciones para acogerse a la decisión 12.

Две претензии второй партии касаются выплат страхователям в связи с потерей доходов сотрудника в период его задержания иракскими военнослужащими и другими личными потерями.
Dos de las reclamaciones de la segunda serie se refieren a pagos efectuados a titulares de pólizas por pérdidas relativas a ingresos dejados de percibir por un empleado mientras estuvo detenido por soldados iraquíes, y otras pérdidas personales.

Кроме того, на основе дополнительной информации, полученной от правительства Кувейта и правительства Боснии и Герцеговины, две претензии, первоначальной признанные в качестве дубликатов, как теперь выяснилось, были поданы разными лицами.
Además, gracias a la información adicional recibida del Gobierno de Kuwait y del Gobierno de Bosnia y Herzegovina, se ha visto ahora que dos reclamaciones consideradas en un principio como duplicadas habían sido presentadas por distintas personas.

В 2008 году было урегулировано две претензии на землю, и это стало шагом вперед на пути признания общинного права собственности, хотя в некоторых решениях по урегулированию исков групп маори не отражается первоначальное племенное право собственности.
En 2008, se resolvieron dos reivindicaciones de tierras, como un paso hacia el reconocimiento de la propiedad comunitaria, si bien algunos grupos maoríes alegan que los arreglos no reflejan adecuadamente la titularidad original de las tribus.

В общей сложности 7 дополнительных претензий были добавлены в состав двадцать восьмой партии: на основании процедурного постановления№ 2 от 1 сентября 2003 года было добавлено две претензии и на основании процедурного постановления№ 3 было добавлено еще пять претензий..
Se añadieron a la 28ª serie un total de 7 reclamaciones; en la providencia de trámite Nº 2, de 1º de septiembre 2003, se añadieron 2 reclamaciones y en la providencia de trámite Nº 3 se añadieron otras 5.

В соответствии с процедурами, охарактеризованными в пункте 64, Группа рассмотрела две претензии" Е2" в составе настоящей партии по типам потерь, которые указаны ниже. Описание претензий и решения по ним Группы приводятся ниже.
Aplicando los procedimientos descritos en el párrafo 64, el Grupo examinó las dos reclamaciones" E2" de esta serie de acuerdo con los tipos de pérdida que se indican a continuación, junto con una descripción de las reclamaciones y las determinaciones del Grupo al respecto.

Одна претензия из Шри-Ланки, одна претензия из Йемена и две претензии из Бангладеш, ошибочно признанные дублирующими, должны быть восстановлены, так как дополнительная информация, полученная от соответствующих правительств, свидетельствует о том, что эти претензии в действительности дублирующими не являются.
Una reclamación de Sri Lanka, otra del Yemen y dos reclamaciones de Bangladesh, erróneamente consideradas duplicadas, deben reponerse ya que la información adicional recibida de los gobiernos respectivos demuestra que no se trata en realidad de reclamaciones duplicadas.

Еще две претензии касаются расходов, понесенных двумя организациями в связи со сбором и анализом данных о качестве воздуха и созданием компьютерных моделей прогнозирования воздействия загрязнения воздуха в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта на здоровье людей и окружающую среду.
Otras dos reclamaciones se refieren a gastos en que incurrieron dos organismos en relación con la obtención y el análisis de datos sobre la calidad del aire y la elaboración de modelos informáticos para predecir los efectos de la contaminación del aire resultante de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq sobre la salud pública y el medio ambiente.

Отмечая решение Группы уполномоченных" D1" о том, что две претензии, представленные правительством Исламской Республики Иран, и восемь претензий, представленных правительством Саудовской Аравии, отвечают требованиям для подачи в Комиссию.
Observando la determinación del Grupo de Comisionados"D1" de que dos de las reclamaciones presentadas por el Gobierno de la República Islámica del Irán y ocho de las reclamaciones presentadas por el Gobierno de la Arabia Saudita reunían los requisitos para su presentación a la Comisión.

Одна претензия из Бразилии, две претензии из Пакистана, одна претензия из ШриЛанки и две претензии из Йемена, первоначально отнесенные к разряду дубликатов, должны быть восстановлены, поскольку, как свидетельствует полученная от правительств этих стран дополнительная информация, соответствующие претензии были поданы разными лицами и не являются дубликатами.
Una reclamación del Brasil, dos reclamaciones del Pakistán, una reclamación de Sri Lanka y dos reclamaciones del Yemen, inicialmente consideradas duplicadas, deberían reponerse porque la información adicional recibida de esos Gobiernos indica que las reclamaciones fueron presentadas por personas diferentes y de hecho no son duplicadas.