ДВЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• dos problemas
• dos cuestiones
• dos preocupaciones
• dos retos
• dos temas
• dos asuntos
• dos desafíos

Примеры использования Две проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это целых две проблемы!
¡Esas son dos cosas!

Была всего одна или две проблемы.
Solo hay como uno o dos problemitas.

Эти две проблемы связаны между собой.
Los dos problemas están vinculados.

Миа, думаю, здесь две проблемы:.
Mia, creo que aquí hay dos asuntos:.

На фоне этих слабых сторон выделяются две проблемы:.
Esas deficiencias presentan dos retos:.

Две мамы, две проблемы.
El doble de madres, el doble de problemas.

На сегодня у международного сообщества две проблемы.
Hoy, la comunidad internacional se enfrenta a dos retos.

Что, если мы решим две проблемы сразу?
¿Qué tal si resolvemos ambos problemas de una vez?

Оратор признает, что с его предложением связаны две проблемы.
El orador reconoce que su propuesta plantea dos problemas.

Возможно, мы решим две проблемы разом.
Quizá podamos resolver los dos problemas de una vez.

Мне хотелось бы очень кратко затронуть две проблемы.
Señor Presidente, quisiera referirme muy brevemente a dos cuestiones.

Я обычно вижу две проблемы, два аргумента.
Generalmente, tengo dos preocupaciones, dos argumentos.

В связи с предлагаемой ЕС гарантией безопасности возникает две проблемы.
De la garantía de seguridad que propone la UE surgen dos cuestiones.

Это, разумеется, ложная дискуссия, ибо две проблемы неразрывно связаны.
Ése es un falso debate, por supuesto, pues las dos cuestiones son inseparables.

Задача Фонда миростроительства-- решить эти две проблемы.
El propósito del Fondo de consolidación de la paz era resolver esas dos dificultades.

Так что это две проблемы, которые я хотел бы увидеть как-то решенными.
Así pues, esos serían los dos temas que me gustaría. usted sabe, que se hiciera algo.

Две проблемы могут осложнить переизбрание Меркель осенью 2013 года.
Dos cuestiones podrían complicar la aspiración de Merkel a la reelección en el otoño de 2013.

В данном проекте резолюции среди прочего затрагиваются две проблемы, вызывающие в последнее время особое беспокойство.
En el proyecto de resolución se abordan, entre otras cosas, dos cuestiones que últimamente suscitan inquietud.

Однако по-прежнему имеются две проблемы: ликвидация противопехотных мин и придание Конвенции универсального характера.
No obstante, dos retos perduran: la erradicación de las minas antipersonal y la universalización de la Convención.

В заключение своего доклада, посвященного обеспечению безопасности и политической ситуации, я хотел бы обратить ваше внимание на две проблемы.
Para finalizar mi informe sobre la situación política y de seguridad, quisiera hacer alusión a dos asuntos.

По нашему мнению, эти две проблемы должны рассматриваться отдельно и не могут быть рассмотрены в одном и том же контексте.
En nuestra opinión, esos dos problemas deben ser abordados en forma separada, y no pueden ser examinados en el mismo contexto.

Опустынивание и деградация окружающей среды-- это две проблемы, которые могут оказать серьезное воздействие на страны Сахеля, включая мою страну.
La desertificación y el deterioro del medio ambiente son dos problemas que afectan gravemente a los países del Sahel, incluido el mío.

Эти две проблемы станут основными объектами пристального внимания со стороны высшего руководства на протяжении всего оставшегося срока реализации стратегического плана.
Estos dos problemas serán objeto de una cuidadosa atención por parte del personal directivo superior durante el resto del período del plan estratégico.

Здесь мы хотели бы подчеркнуть две проблемы, а именно: исполнение приговоров и пребывание на свободе ряда скрывающихся от правосудия лиц.
A este respecto, quiero destacar dos desafíos, a saber, el cumplimiento de las sentencias y los prófugos restantes.

Две проблемы затрудняют осуществление мероприятий Десятилетия: ограниченность людских ресурсов и нехватка средств для финансирования самих мероприятий.
Dos problemas que se presentan en cuanto a la ejecución de las actividades del Decenio son la escasez de recursos humanos y la carencia de fondos para las actividades en sí mismas.

Сразу же бросаются в глаза две проблемы: отсутствие комплексных программ действий на национальном уровне и отсутствие механизма координации.
Dos problemas se ponen inmediatamente de manifiesto: la falta de programas de acción nacional integrados y la falta de un mecanismo de coordinación.

Г-н Фалк( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года) говорит, что особого внимания заслуживают две проблемы.
El Sr. Falk(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967) dice que hay dos cuestiones de particular importancia.

В центре внимания межминистерского комитета находятся две проблемы-- обеспечение в полной мере смешанного состава учащихся в лицеях и возвращение девочек- матерей в школу.
La plena coeducación en las escuelas y el regreso de las niñas madres a la escuela son dos problemas centrales que preocupan al comité interministerial.

Но реальность такова, что данные две проблемы связаны друг с другом, и масштаб бедствия был увеличен целенаправленным стремлением хунты сохранить свою власть.
Pero la realidad es que las dos cuestiones están conectadas y la magnitud del desastre se vio agravada por el objetivo individualista de la junta de preservar su poder.

В этих должностях Кан избежал вовлечения в две проблемы, которые разрушили премьерство Хатоямы: спорный вопрос передислокации базы, а также дебаты по сокращению бюджета.
En estos cargos, Kan evitó involucrarse en las dos cuestiones que habían jaqueado el mandato de Hatoyama: la polémica reubicación de la base y los debates sobre los recortes presupuestarios.