ДВИЖЕНИЕ НЕПРИСОЕДИНЕНИЯ ПОДЧЕРКИВАЕТ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el movimiento de los países no alineados recalca la importancia
• el movimiento de los países no alineados subraya la importancia

Примеры использования Движение неприсоединения подчеркивает важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Движение неприсоединения подчеркивает важность быстрого и полного осуществления Программы действий.
El Movimiento de los Países No Alineados recalca la importancia de una aplicación rápida y plena del Programa de Acción.

Движение неприсоединения подчеркивает важность всеобщего соблюдения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El Movimiento desea destacar la importancia de lograr la adhesión universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Движение неприсоединения подчеркивает важность применения таких принципов, как транспарентность, необратимость и возможность международного контроля за осуществлением таких мер.
El Movimiento recalca la importancia de aplicar los principios de transparencia, irreversibilidad y verificabilidad internacional de tales medidas.

Движение неприсоединения подчеркивает важность достижения универсального присоединения к ДВЗЯИ, в том числе всеми ядерными государствами, которые, среди прочего, должны содействовать процессу ядерного разоружения.
El Movimiento de los Países No Alineados recalca la importancia de lograr la adhesión universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en particular por parte de los Estados que poseen armas nucleares, que, entre otras cosas, deberían contribuir al proceso de desarme nuclear.

Движение неприсоединения подчеркивает важность достижения всеобщего присоединения к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), в том числе всеми ядерными государствами, которые, среди прочего, должны способствовать процессу ядерного разоружения.
El Movimiento de los Países No Alineados destaca la importancia de lograr la adhesión universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, con inclusión de todos los Estados poseedores de armas nucleares, lo cual contribuiría, entre otras cosas, al proceso de desarme nuclear.

Движение неприсоединения подчеркивает важность того, чтобы все государства-- члены Организации Объединенных Наций подтвердили свою всемерную приверженность целям Устава Организации Объединенных Наций и свое обязательство строго соблюдать его принципы, а также другие надлежащие и общепризнанные принципы международного права.
El Movimiento de los Países No Alineados subraya la importancia de que todos los Estados Miembros reiteren su pleno compromiso con los propósitos de la Carta y su obligación de observar estrictamente sus principios, así como otros principios pertinentes y generalmente aceptados del derecho internacional.

Движение неприсоединения подчеркивает важность обеспечения универсальности Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), в том числе присоединения всех государств, обладающих ядерным оружием, которые, в частности, должны внести свой вклад в процесс ядерного разоружения.
El Movimiento de los Países No Alineados hace hincapié en la importancia de alcanzar el acceso universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, incluido el acceso de todos los Estados poseedores de armas nucleares, que, entre otras cosas, deberían contribuir al proceso de desarme nuclear.

Движение неприсоединения подчеркивает важность укрепления отношений между Комиссией по миростроительству и Фондом миростроительства и обеспечения согласованности их действий и выступает в поддержку налаживания между ними более тесных стратегических связей с целью выработки согласованного подхода к деятельности Комиссии и, что особенно важно, с целью выделения адекватных средств на решающих этапах.
El Movimiento de los Países No Alineados subraya la importancia de las relaciones y la coherencia entre la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz. Está a favor de vínculos estratégicos más estrechos entre ellos para fomentar el objetivo de un planteamiento coordinado de los trabajos de la Comisión y, lo que es más importante, para aportar recursos en momentos críticos.

Движение неприсоединения подчеркивает важность того, чтобы Генеральная Ассамблея продолжила активное обсуждение в целях достижения консенсуса по целям и повестке дня и по созданию подготовительного комитета четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в том числе путем возобновления деятельности Рабочей группы открытого состава для рассмотрения целей и повестки дня, включая вопрос о возможном создании подготовительного комитета такой специальной сессии.
El Movimiento de los Países No Alineados recalca la importancia de que la Asamblea General siga examinando activamente esta cuestión con miras a lograr consenso sobre los objetivos, el programa y la creación de un comité preparatorio para el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, incluso convocando al Grupo de Trabajo de composición abierta para examinar los objetivos y el programa, incluida la posible creación del comité preparatorio del período extraordinario de sesiones.

Движение неприсоединения по-прежнему подчеркивает, что нельзя переоценить важность аспектов развития любой стратегии, направленной на обеспечение выхода стран из конфликтов.
El Movimiento de los Países No Alineados sigue haciendo hincapié en que no se puede sobreestimar la importancia de los aspectos de desarrollo de cualquier estrategia cuyo objetivo sea llevar a una mejor situación a los países que salen de situaciones de conflicto.

Движение неприсоединения привержено продвижению этого процесса вперед и подчеркивает важность взаимной ответственности и подотчетности в период многочисленных кризисов.
El Movimiento de los Países No Alineados deseaba impulsar ese proceso y subrayó la importancia de la responsabilidad mutua y la rendición de cuentas en una época de múltiples crisis.

Сегодня Движение неприсоединения хотело бы подчеркнуть важность решения вопроса о несвоевременном возмещении расходов, связанных с предоставлением войск и арендой принадлежащего контингентам снаряжения, в связи с чем все страны, предоставляющие войска и снаряжение, испытывают значительные трудности.
En esta ocasión, el Movimiento No Alineado desea subrayar la importancia de que se resuelva la cuestión de las demoras en el reembolso de los costos de los contingentes y del alquiler de equipos pertenecientes a los contingentes, que han causado dificultades a todos los países que aportan contingentes y equipos.

Министры и главы делегаций договорились тесно сотрудничать с Группой 77 в деле возобновления диалога Север- Юг. Они подчеркнули важность того, чтобы Движение неприсоединения и Группа 77 выступали на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи с согласованных позиций.
Los Ministros y Jefes de Delegación acordaron colaborar estrechamente con el Grupo de los 77 con miras a la reactivación del diálogo Norte-Sur, y recalcaron la importancia de definir posiciones coordinadas del Movimiento de los Países no alineados y del Grupo de los 77 durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Поэтому Движение неприсоединения хотело бы подчеркнуть важность осуществления всех аспектов прав человека, зафиксированных в основных документах, определяющих позицию Движения неприсоединения, в частности в Заключительном документе четырнадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения, состоявшейся 11- 16 сентября 2006 года в Гаване.
En consecuencia, el Movimiento de los Países No Alineados desea destacar la importancia de aplicar todos los elementos de los derechos humanos contenidos en los documentos principales que rigen las posiciones del Movimiento, en particular el Documento Final de la 14ª Conferencia Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana del 11 al 16 de septiembre de 2006.

Эквадор хотел бы подчеркнуть на данном этапе ту большую роль, которую Группа 77 и Китая, а также Движение неприсоединения( ДН) должны играть в решении этих и других проблем. В ходе последней министерской встречи ДН, состоявшейся в Тегеране, Иран, в июле, мы подтвердили нашу убежденность в важности этого механизма политического согласия для обеспечения того, чтобы интересы наших стран в полной мере принимались во внимание.
El Ecuador desea destacar, en este punto, el trascendental papel que le cabe desempeñar en este y otros temas al Grupo de los 77 y China, así como al Movimiento de los Países No Alineados, en cuya última reunión ministerial, celebrada en Teherán(Irán) en julio de este año, reiteramos nuestra convicción de la vigencia que tiene este importante mecanismo de concertación política para que los intereses de nuestros países sean considerados a plenitud.

В заключение Движение неприсоединения хотело бы подчеркнуть важность проявления более твердой политической воли, особенно государствами, обладающими ядерным оружием, при выработке согласованных обязательств в области ядерного разоружения.
Por último, el Movimiento de los Países No Alineados desea poner de relieve la importancia de que se demuestre una mayor voluntad política, en especial por los Estados que poseen armas nucleares, de cumplir los compromisos acordados en materia de desarme nuclear.

Главы государств и правительств, подчеркивая важность позитивной роли членов Движения неприсоединения в МАГАТЭ, отметили, что всем членам МАГАТЭ необходимо строго соблюдать его Устав.
Los Jefes de Estado y de Gobierno, haciendo hincapié en la importancia del papel positivo desempeñado por los miembros del Movimiento de los Países No Alineados en el OIEA, destacaron la necesidad de que todos los miembros del OIEA respeten estrictamente su estatuto.

В заявлении от имени Движения неприсоединения Куба подчеркнула важность практического осуществления права на развитие в качестве приоритета, в том числе на основе разработки конвенции, как вновь подчеркивалось на четырнадцатой встрече в верхах Движения неприсоединения в Гаване, на проведенной в период между встречами в верхах министерской конференции в Тегеране и Генеральной Ассамблеей.
En una declaración en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, Cuba resaltó la importancia de que se hiciera operacional el derecho al desarrollo de manera prioritaria, en particular elaborando una convención, como se reafirmó en la 14ª cumbre del Movimiento celebrada en La Habana, en la conferencia ministerial entre cumbres celebrada en Teherán y en la Asamblea General.

Государства- члены Движения неприсоединения и другие государства- участники подчеркивают важность недискриминационных и общеприемлемых процедур и руководящих принципов передачи биологических агентов, токсинов, оборудования, материалов и технологии(" ноу-хау") в мирных целях.
Los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados y otros Estados partes subrayan la importancia de que haya procedimientos y directrices no discriminatorios y universalmente aceptables relativos a la transferencia de agentes biológicos y toxínicos, equipos, materiales y tecnología(conocimientos técnicos) con fines pacíficos.

Подчеркнув важность той конструктивной роли, которую члены Движения неприсоединения играют в МАГАТЭ, министры указали на необходимость того, чтобы все члены МАГАТЭ неукоснительно соблюдали его Устав.
Los Ministros, al hacer hincapié en la importancia del papel positivo desempeñado por los Estados del OIEA que son miembros del Movimiento de los Países No Alineados, subrayaron la necesidad de que todos los miembros del OIEA respeten estrictamente su Estatuto.

Подчеркнув важность той конструктивной роли, которую члены Движения неприсоединения играют в МАГАТЭ, министры указали на необходимость того, чтобы все члены МАГАТЭ неукоснительно соблюдали его Устав.
Poniendo de relieve la importancia de la función positiva desempeñada por los Estados No Alineados miembros del OIEA, los Ministros destacaron la necesidad de que todos los miembros de ese organismo respetaran estrictamente su Estatuto.

Главы государств и правительств стран-- участниц Движения неприсоединения, признавая важность партнерских отношений на глобальном уровне, подчеркнули важность разработки новаторских механизмов сотрудничества для достижения целей устойчивого развития.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de las naciones miembros del Movimiento de los Países No Alineados, al tiempo que reconocen el valor de la alianza mundial, subrayaron la importancia de desarrollar mecanismos innovadores de cooperación para el logro del desarrollo sostenible.

Главы государств и правительств подчеркнули важность укрепления международного сотрудничества и координации в области прав человека и в этой связи согласились повысить роль Движения неприсоединения путем усиления его позиций в ходе обсуждений, ведущихся на главных международных форумах, в частности в Комиссии по правам человека, ЭКОСОС и Третьем комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron la importancia de fortalecer la cooperación internacional y la coordinación en el área de los derechos humanos y por tanto, convinieron en fortalecer la presencia del Movimiento no Alineado mediante una presentación de su posición durante las deliberaciones que tienen lugar en los principales foros internacionales, particularmente en la Comisión de Derechos Humanos, ECOSOC y en el Tercer Comité de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Мы также подчеркиваем важность единодушного заключения Международного Суда о том, что существует обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем, как отражено в Заключительном документе XV саммита Движения неприсоединения.
También destacamos la importancia de la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que existe la obligación de emprender de buena fe y concluir negociaciones encaminadas al desarme nuclear en todos sus aspectos, bajo un estricto y eficaz control internacional, contenida en el documento final de la 15ª cumbre del Movimiento de los Países No Alineados.

Подчеркивая важность расширения контактов на всех уровнях в целях углубления диалога и укрепления взаимопонимания между различными культурами, религиями, верованиями и цивилизациями, и приветствуя в этой связи Декларацию и Программу действий, принятые на Встрече представителей стран- участниц Движения неприсоединения на уровне министров по вопросам прав человека и культурного разнообразия, состоявшейся в Тегеране 3 и 4 сентября 2007 годаA/ 62/ 464, приложение..
Subrayando la importancia de intensificar los contactos a todos los niveles a fin de profundizar en el diálogo y afianzar la comprensión entre culturas, religiones, convicciones y civilizaciones diferentes, y acogiendo con satisfacción a este respecto la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Reunión Ministerial sobre Derechos Humanos y Diversidad Cultural del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Teherán los días 3 y 4 de septiembre de 2007A/62/464, anexo..

Министры подчеркнули, что обсуждение будущей роли МАГАТЭ до 2020 года и на последующий период является вопросом исключительной важности для всех государств- членов МАГАТЭ, в особенности для членов Движения неприсоединения.
Los Ministros recalcaron que el debate sobre el papel que desempeñará el OIEA en el futuro-- hasta el año 2020 y más adelante-- es un tema de importancia extraordinaria para todos los Estados Miembros del OIEA, sobre todo para los miembros del MNOAL.

Главы государств и правительств подчеркнули, что обсуждение будущей роли МАГАТЭ до 2020 года и на последующий период является вопросом исключительной важности для всех государств-- членов МАГАТЭ, в особенности для членов Движения неприсоединения.
Los Jefes de Estado y de Gobierno recalcaron que el debate sobre el papel que desempeñaría el OIEA en el futuro-- hasta el año 2020 y más adelante-- era un tema de importancia extraordinaria para todos los Estados miembros del Organismo, sobre todo para los miembros del MNOAL.

Йеменская Республика хотела бы также присоединиться к заявлению, сделанному представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения( ДН), и подчеркнуть важность превращения ближневосточного региона в зону, свободную от оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия.
La República del Yemen desea también hacer suya la declaración formulada por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y recalcar la importancia de convertir a la región del Oriente Medio en una zona libre de armas de destrucción en masa, sobre todo de armas nucleares.

Мы также подчеркиваем важность обеспечения тесной координации усилий государств-- членов Движения неприсоединения, являющихся участниками Конвенции.
También hacemos hincapié en el mantenimiento de una estrecha coordinación entre los Estados del Movimiento que son partes en la Convención.

Страны-- члены Движения неприсоединения должны играть ключевую роль в ликвидации насилия по признаку пола, особенно в условиях вооруженных конфликтов, и в этой связи подчеркивают важность повышения уровня осведомленности о Кодексе поведения миротворческого персонала Организации Объединенных Наций.
Los países no alineados deberían desempeñar una función clave en la eliminación de la violencia por motivos de género, en particular durante los conflictos armados, y, a este respecto, cabe poner de relieve la importancia de la concienciación sobre los Códigos de Conducta de las Naciones Unidas para el personal de las misiones de mantenimiento de la paz.