ДВИЖЕНИЯ КАПИТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de capital
• de capitales

Примеры использования Движения капитала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сальдо счетов движения капитала.
Balanza por cuenta de capital.

Утверждено Кодекс либерализации движения капитала.
Code of Liberalisation of Capital Movements.

В отношении движения капитала аналогичные ограничения не применяются.
Para el movimiento de capital no hay limitaciones similares.

Кодекс либерализации движения капитала.
Code of Liberalisation of Capital Movements.

Были отмечены различные подходы к процессам либерализации операций по счету движения капитала.
Comportamientos diversos se observaron en los procesos de apertura de la cuenta de capitales.

Кодекс о либерализации движения капитала.
Code of Liberalisation of Capital Movements.

Еще�� дним последствием свободного движения капитала является большее« переплетение» различных рынков.
Otra consecuencia de un flujo de capital más libre es una mayor interdependencia entre mercados.

Либерализация международного движения капитала 20- 31 13.
Liberalización de las corrientes de capital internacionales.

Таким образом, масштабы движения капитала могут быть явно несоразмерны ожидаемым основным нормам прибыли.
Así pues, las magnitudes de los movimientos de capital pueden ser bastante desproporcionadas en relación con las tasas subyacentes de rendimiento.

Кодекс ОЭСР о либерализации движения капитала.
Código de la OCDE de liberalización de los movimientos de capital.

И в то же время в мире по сути дела отсутствуют международные правила или руководящие принципы, касающиеся регулирования движения капитала.
Sin embargo, en términos generales se puede decir que no existen normas o directrices internacionales respecto a la gestión del flujo de capitales.

Если исключить случаи этих двух стран, то сальдо счета движения капитала остальных стран составляет 43 млрд. долл. США.
Si se excluyen esos egresos netos, el saldo en cuenta de capital de los países restantes fue de 43.000 millones de dólares.

Однако наиболее важные обязательства, закрепленные в его уставе, касаются текущих операций, а не движения капитала.
Pero las obligaciones más importantes de su convenio constitutivo se refieren a las transacciones corrientes y no a los movimientos de capital.

Таким образом, перестройка в экономике и краткосрочные движения капитала оказывают давление в основном на валютные курсы.
Por tanto, los tipos de cambio han soportado la principal carga de los ajustes económicos y de los movimientos de capital a corto plazo.

Возможно, имея это в виду, развивающиеся страны, подобно развитым странам до них, ослабляют меры контроля и осуществляют либерализацию движения капитала.
Tal vez por este motivo, los países en desarrollo, al igual que anteriormente los países desarrollados, han ido relajando los controles y liberalizando los movimientos de capital.

В отличие от процессов, происходящих в сфере торговли и движения капитала, мобильность рабочей силы по всему региону остается ограниченной.
Al contrario de lo que sucede con el comercio y las corrientes de capital, la movilidad de la mano de obra sigue siendo limitada en toda la región.

Либерализация движения капитала усугубила положение, вызвав повышение валютных курсов и нестабильность и ухудшение показателей внешней торговли.
La liberalización de las corrientes de capitales ha empeorado las cosas, al generar la apreciación de las monedas y la inestabilidad, y socavar el rendimiento del comercio.

Было достигнуто лучшее понимание связи между либерализацией счетов движения капитала и нестабильностью финансового сектора в отдельных странах.
Se ha logrado una mejor comprensión de las relaciones entre la liberalización de la cuenta de capitales y la inestabilidad del sector financiero en los distintos países.

Положительное сальдо на счете движения капитала и финансовых ресурсов по региону в целом покрыло дефицит счета текущих операций и даже позволило пополнить инвалютные резервы.
A nivel regional, el saldo favorable de la cuenta de capital y financiera permitió financiar el déficit en cuenta corriente e incluso permitió acumular reservas internacionales.

Это весьма сложная проблема, которая включает аспекты движения капитала, эксплуатации ресурсов на землях коренных народов, инвестиций, развития и торговли.
Era una cuestión muy compleja, que abarcaba el movimiento de capitales, la explotación de los recursos de las tierras indígenas, las inversiones, el desarrollo y las pautas comerciales.

В результате движения капитала в течение года баланс регионального финансового счета и счета основного капитала был близок к равновесию.
Como consecuencia de los movimientos de capital durante el año, el saldo en la cuenta regional de capital y capital financiero se aproximó a una situación de equilibrio.

Темпы и последовательность либерализации движения капитала должны определяться каждой страной с учетом ее конкретных обстоятельств и потребностей.
Cada país debería determinar el ritmo y la secuencia de la liberalización de las corrientes de capital, a la luz de sus condiciones y necesidades concretas.

Она подчеркнула целесообразность постепенной и последовательной либерализации режима движения капитала, в частности когда речь идет о более неустойчивых потоках краткосрочных инвестиций.
La oradora favorecía una liberalización gradual y constante de los movimientos de capital, particularmente en el caso de las corrientes a corto plazo más volátiles.

Возможно, необходимо переходить от жестких условий Вашингтонского консенсуса к более индивидуализированному подходу с меньшим упором на либерализацию операций по счету движения капитала.
Tal vez es necesario apartarse de los términos rígidos del Consenso de Washington, hacia un enfoque más individualizado y menos basado en liberalización de las cuentas de capitales.

Например, преждевременная либерализация операций по счету движения капитала до полного осуществления торговых реформ имеет следствием утечку капитала в некоторых странах.
Por ejemplo, las medidas prematuras para liberalizar la cuenta de capital antes de haber llevado plenamente a cabo las reformas comerciales había dado lugar a fugas de capitales en algunos países.

Они включают ряд трансграничных мер регулирования, касающихся инвестиций, условий конкуренции, движения капитала, прав интеллектуальной собственности и государственных закупок.
Abarcan una gran variedad de medidas normativas dentro de las fronteras, incluso sobre inversión, políticas de competencia, circulación de capitales, derechos de propiedad intelectual y adquisiciones públicas.

На миграции, кроме того, уже начинают сказываться глобализация движения капитала и торговли, а также возникновение региональных механизмов экономического сотрудничества.
Además, la mundialización de los movimientos del capital y el comercio, así como el surgimiento de mecanismos de cooperación económica regional, están teniendo ya efectos sobre la migración.

Значительное расширение масштабов торговли и движения капитала и технического прогресса открывает новые возможности для роста мировой экономики, особенно в развивающихся странах.
El gran aumento del comercio y de las corrientes de capital, así como los avances tecnológicos, presentan nuevas oportunidades para el crecimiento de la economía mundial, especialmente en los países en desarrollo.

Например, многие страны проводят либерализацию импорта и движения капитала, приватизируют государственные предприятия и передают функции управления( включая налогообложение) на места.
Por ejemplo, muchos países han liberalizado las importaciones y las corrientes de capital, han privatizado las empresas públicas y han transferido las funciones gubernamentales(incluida la tributación) a nivel local.

Хотя глобализация мировой экономики сопровождалась волной движения капитала, приходится с сожалением отмечать, что потоки в сторону африканских стран продолжают оставаться незначительными.
Si bien la mundialización de la economía mundial ha ido acompañada de una ola de movimientos de capital, es desalentador observar que las corrientes hacia los países africanos siguen siendo insignificantes.