ДВОРИК на Испанском - Испанский перевод

• patio
• jardín

Примеры использования Дворик на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О, у тебя есть дворик.
Oh, tienes un jardín.

Господа, дворик ваш.
Caballeros, el patio es suyo.

Давайте покажу вам дворик.
Dejad que os enseñe el patio.

Ресторанный дворик 1- го уровня вновь откроется через 30 минут.
El patio de comidas reabrirá en media hora.

Погодите, вы еще не видели задний дворик.
Esperad a ver el jardín trasero.

Небольшой домик, маленький дворик за белым штакетным забором.
Una casa pequeña, un jardincito, una valla blanca.

Ванная, спальня, бойфренд спит до четырех, дворик.
Baño, habitación, mi novio duerme hasta las 4:00, jardín.

Занимался моим двориком прошлым летом, отлично поработал.
Hizo mi patio el verano pasado, un trabajo encantador.

Независимо от погодных условий его выволакивали в прогулочный дворик.
Fueran cuales fueren las condiciones meteorológicas, lo obligaban a salir al patio.

Прогулочный дворик в СИЗО сверху полностью закрыт навесом;
El patio de paseos de los centros de prisión preventiva está techado con un cobertizo;

Так слушай, я сплю буквально через дворик прямо вон там, если я тебе понадоблюсь?
Bien, escucha, estoy al otro lado del patio allí mismo, si me necesitas,¿está bien?

Бронирование онлайн Специальные предложения Скидки Крымский Дворик.
Sebastopol reservas alojamiento en línea Sala Reserva Krymskiy Dvorik ofertas especiales descuentos.

Подвесные пешеходные мостики делят внутренний дворик здания" анильо" на четыре квадрата.
El patio interior del anillo está dividido en cuatro zonas por puentes colgantes de uso peatonal.

Сержант центральной, срочно нужна скорая в Парксдейл Проджект, центральный дворик.
Aquí 12-sargento, necesitamos una ambulancia cuanto antes en el patio central de Parksdale Projects.

Они также обследовали дворик, где мебель Чена заработала скидку постоянным авиапассажирам.
También examinaron el patio donde los muebles de Chen se ganaron sus millas de voladores frecuentes.

По время беседы он пожаловался на ворон, заполонивших его дворик и устроивших там кавардак.
Estábamos sentados y él se quejaba de los cuervos que había visto invadiendo su patio y causando destrozos.

Дворик на самом деле находиться ниже первого этажа но у вас остается ощущение, что вы находитесь на том же уровне.
El patio está, de hecho, por debajo del nivel del suelo pero sientes estar a nivel del suelo.

Но когда мы выходили в тюремный дворик, он внезапно становился Муфасой Аль Мухаммедом, а я" белой сучкой".
Pero salíamos al patio de la prisión y de repente él era Mufasa Al Muhammed- y yo era"zorra blanca".

Ты и Рики имели бы намного больше комнат, здесь, и Нора могла бы жить здесь и помогать няньчить, и у Джона мог бы быть дворик.
Tu y Ricky tendrían mucho más espacio aquí, y Nora podria estar aquí para ayudar a cuidar al niño y Juan podría tener un patio.

Там было место для курения… небольшой дворик рядом с комнатой присяжных… и я увидела там кое-какие улики во время последнего обеденного перерыва.
Había una zona para fumadores… un patio pequeño fuera de la sala del jurado… y vi algunas pruebas allí durante nuestro último descanso.

Я знаю, что я не самый умелый парень, но я все таки мужчина, и я хочу, чтобы у меня была возможность однажды посмотреть на мой дворик и сказать.
Sé que no soy el tipo más diestro, pero aún así soy un hombre, y quiero ser capaz de mirar a mi jardín y decir.

( Смех) Помню однажды, пришли мать с дочерью, где-то в 10: 30 вечера, и залезли в мой дворик, я вышел к ним, и им стало очень неловко.
(Risas) Recuerdo una ocasión, que vinieron una madre y su hija, eran como las 10:30 de la noche y estaban en mi jardín, salí y se veían muy apenadas.

Следующий шаг- мы строим тестовые модели и тестируем их в лаборатории ЛРД, которую мы называем" наш марсианский дворик".
El siguiente paso, vamos y construimos algunos modelos de prueba y los probamos en el laboratorio del JPL, en lo que llamamos nuestro Patio Marciano.

Все заключенные могли свободно перемещаться по зданию, включая помещение общего пользования и внешний дворик для физических упражнений.
Todos los detenidos tienen libertad de movimiento por todo el edificio, incluida la sala común y el patio para ejercicio al aire libre.

Один 60- летний палестинец сообщил, что его 15- летний сын был арестован, когда он вышел за порог своего дома в расположенный перед домом дворик.
Un palestino de 60 años de edad dijo que su hijo de 15 años de edad había sido detenido en el instante en que salía al patio delantero de la casa.

Около 10 лет назад я был на вечеринке у друга. По время беседы он пожаловался на ворон, заполонивших его дворик и устроивших там кавардак.
Hace unos 10 años, estaba en un cóctel con un amigo mío estábamos sentados y él se quejaba de los cuervos que había visto invadiendo su patio y causando destrozos.

Даже если было не сложно достать оружие, убийце все равно бы пришлось пройти по коридору, или через дворик, мимо окон, средь бела дня, с винтовкой в руках, так, чтобы никто не заметил.
Si hacerse con el arma era fácil, el asesino todavía tenía que bajar por un corredor o ir a través de un patio interno, pasar las ventanas, a plena luz del día, portando un rifle, sin ser visto.

Я очень надеялась, что мы найдем что-нибудь такое, с симпатичными небольшими французскими окнами, которые будут выходить на потрясающий дворик, а не бетон со сталью.
Esperaba que encontráramos algo que tuviera esas puertas francesas tan monas, y que se abrieran hacia un patio increíble, y no cemento y acero.

Paisley Park,[ 2000] M. H. R. B. A. D. No. 1 женщина, которую попросили пересесть с места в антикварном магазине в открытый дворик для кормления ребенка грудью, подала иск в соответствии с положениями Кодекса прав человека провинции Манитоба.
Paisley Park,[2000] M.H.R.B.A.D. No. 1, una mujer, a la que se pidió que abandonara el lugar en el que estaba sentada en una tienda de antigüedades y se trasladara a un patio exterior para amamantar a su bebé, presentó una queja en el marco del Código de Derechos Humanos de Manitoba.

Что касается утверждения о содержании в одиночной камере в Порт- Хедленде, то государство- участник отмечает, что, помимо первой ночи( 29 июля 2000 года), когда заключенные были помещены в камеры для индивидуальных бесед и оценки риска, все заключенные могли свободно перемещаться по блоку, включая помещение общего пользования и внешний дворик для физических упражнений.
En cuanto a la presunta detención en régimen de incomunicación en Port Hedland, el Estado Parte observa que, aparte de la primera noche(el 29 de julio de 2000) durante la cual se confinó a los detenidos en celdas para una evaluación de seguridad y una entrevista individual, todos los detenidos tuvieron libertad para desplazarse por todo el edificio, incluida la sala común y el patio para ejercicio al aire libre.