ДВОРЯНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la nobleza

Примеры использования Дворянства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шиньоны для дворянства.
Postizos para aristócratas.

Коварные выпады римского дворянства.
La invectiva insidiosa de la nobleza romana.

Провоцирование Французского дворянства дело рук Нарцисса.
Provocar a la nobleza de Francia, enfrentarte a Narcisse.

Для духовенства, дворянства, но прежде всего, для простого люда.
Para la iglesia, la nobleza, pero sobre todo, para la gente común.

Это новое поколение дворянства.
Es la nueva generación de la nobleza.

Городской дворец становится символом власти дворянства.
El palacio urbano se convierte en símbolo del poder de la nobleza.

Подавляющая часть карлистского дворянства в большей или меньшей степени положительно восприняла новую ситуацию.
La mayor parte de la nobleza carlista pasó a aceptar, con mayor o menor gusto, la nueva situación.

Отец Уильяма был убит, сражаясь за короля Цендреда, так что он не доверяет никому из дворянства.
El padre de William murió luchando por el rey Cendred así que no confía en nadie de la nobleza.

Освобождение от уплаты налогов было одной из привилегий дворянства во французском обществе XVIII века.
La exención de impuestos era uno de los privilegios de la nobleza en la sociedad francesa del siglo XVIII.

Большинство делегатов от духовенства вскоре присоединились к делегатам третьего сословия, как и 47 представителей дворянства.
La mayoría de los representantes del bajo clero se unieron a la Asamblea, al igual que 47 miembros de la nobleza.

Тем не менее, епископ Жироны, принял сторону дворянства, и вместе с Правительством Каталонии, которое контролировала знать, заставил Альфонсо отступить.
Sin embargo, el obispo de Gerona, situado del lado de la nobleza, junto a la Generalidad de Cataluña, controlada por los nobles, forzaron a Alfonso a retractarse.

Польские дворяне( шляхта) поддержали чехов( по крайней мере устно), потому что борьба чешских и венгерских дворян рассматривалась как борьба« свободного» дворянства против абсолютных монархов.
Los nobles polacos(szlachta) apoyaban(al menos verbalmente) a los checos porque la lucha de los nobles checos y húngaros era vista como la de la nobleza libre contra los monarcas absolutistas.

В 1842 году князь Герман цу Вид вместе с 20 другими представителями немецкого дворянства основал общество по защите немецких иммигрантов в Техасе(« Adelsverein, Society for the Protection of German Immigrants in Texas»).
En 1842 con otros 20 representantes de la nobleza alemana, fundó el"Adelsverein, Sociedad para la Protección de los Inmigrantes en Texas".

Карл V и Филипп II совершенствовали управление империей путем повышения авторитета центральной власти в вопросах права и налогов, что вызвало подозрения среди дворянства и купечества.
Carlos I y Felipe II intentaron mejorar la gestión del imperio, aumentando la autoridad del gobierno central en campos como la ley o los impuestos, política que provocó sospechas tanto entre la nobleza como entre la clase comerciante.

В 1762 году был принят„ Манифест о вольности дворянства“, в соответствии с которым дворяне освобождались от обязательной 25- летней гражданской и военной службы, получали право выходить в отставку и выезжать за границу.
En 1762 Pedro III dispuso por el Manifiesto sobre la libertad de la nobleza que los nobles eran libres del servicio civil y militar obligatorio de 25 años, libres de dimitir y podían salir al extranjero.

Таким образом, ее ходатайство касается дискриминационного обращения, которому она подверглась по признаку пола, что должно было заставить Комитет ограничиться изучением этого ключевого элемента ее жалобы, не вдаваясь в изучение- на предмет определения приемлемости- других аспектов, связанных с институтом наследственных титулов дворянства.
Su petición, pues, se refiere al tratamiento discriminatorio que recibió por razón de su sexo, lo que ha debido llevar al Comité a limitarse a examinar este punto central de su queja, sin entrar a estudiar, para efectos de admisibilidad, otros aspectos referentes a la institución de los títulos hereditarios de nobleza.

Как это происходило у большинства европейских правителей и дворянства того времени, и деспот Стефан любил и то и дело заседлать коня, отправляясь в сопровождении свей свиты верхом на охоту в деревни под Белградом.
Como era el caso con la mayoría de los gobernantes y nobles europeos de aquella época, a déspota Stefan también le gustaba ensillar su caballo y cazar con su séquito en las aldeas cercanas a Belgrado y lo hacía muy a menudo.

Восстановление привилегий дворянства и духовенства усугубило банкротство системы налогообложения, которая превратилась в хроническую несостоятельность в отношении выплаты процентов по долгам и привела к невозможности компенсацию потери доходов от американских колоний.
Los restaurados privilegios de nobleza y clero agravaron la quiebra del sistema fiscal, convertida en crónica por los intereses de la deuda y en imposible de equilibrar por la pérdida de las rentas americanas.

Вместо того, чтобы полагаться прежде всего на военные навыки индивидуальных представителей немецкого дворянства, которые доминировали в военной профессии, в прусской армии был проведен ряд реформ, чтобы гарантировать превосходство в лидерстве, организации и планировании на всех уровнях командования.
En lugar de depender principalmente de las habilidades marciales de los miembros individuales de la nobleza alemana, que dominaron la profesión militar, el ejército prusiano instituyó cambios para garantizar la excelencia en el liderazgo, la organización y la planificación.

Государство- участник утверждает, что соблюдение исторических норм, регулирующих функционирование различных институтов, признается Организацией Объединенных Наций и семью европейскими государствами, которые принимают существование института дворянства с присущими ему нормами, поскольку наличие данного института ни в какой форме не означает неравенство перед законом, так как закон не предусматривает никакого материально-правового содержания дворянских титулов.
El Estado Parte afirma que el respeto a las reglas históricas de las instituciones es reconocido por las Naciones Unidas y por los siete Estados europeos que admiten la institución de la nobleza con sus reglas históricas, ya que esto no significa alguna desigualdad ante la ley, pues la ley no concede ningún contenido juridicomaterial al título nobiliario y por ende, no puede haber violación del artículo 26 del Pacto.

Средневековое дворянство носит шляпы.
Un sombrero usado por la nobleza medieval.

Снетков вошел, и дворянство окружило его, поздравляя.
Snetkov entró y muchos nobles le rodearon felicitándole.

Вы warnt подковы для таких, как дворянство он".
Usted warnt herraduras de nobleza, como él".

Отдан со всем дворянством.
¡A Londres, con toda la nobleza!

Сделка с протестантским герцогом приведет в ярость католическое дворянство.
Un acuerdo con un duque protestante enfadaría a todos los nobles católicos.

Он… неужели никто не понимает разницы между" дворянством" и" аристократией"?
Es un… ¿Nadie entiende… la diferencia entre nobleza y realeza?

Анри де Тулуз- Лотрек, старое дворянство.
Henri de Toulouse-Lautrec,¡antigua nobleza!

Но ты не будешь первым королем, который должен покорить беспокойное дворянство.
Pero no serás el primer rey que se ha tenido que someter a una nobleza impaciente.

Мне нравится иметь дело с дворянством.
Me gusta rodearme de la nobleza.

Да, дворянство сделало миллионы на олигархах.
Sí, la burguesía ha ganado millones con los oligarcas.