ДВУМЯ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las dos entidades
• dos dependencias
• dos unidades

Примеры использования Двумя подразделениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка может быть проведена этими двумя подразделениями с использованием имеющихся ресурсов в 2012 году.
Ambas Dependencias podrían realizar la evaluación con sujeción a los recursos disponibles durante 2012.

Ноября 2006 года в результате спора из-за рудника произошла перестрелка между двумя подразделениями 85- й бригады, длившаяся час.
El 11 de noviembre de 2006 hubo un intercambio de disparos de una hora de duración entre dos unidades de la 85ª Brigada que se disputaban la mina.

Работа Секции Восточной Азии и Тихого океана будет вестись между двумя подразделениями: Группой Северо-Восточной Азии и Группой Юго-Восточной Азии и Тихого океана.
El trabajo de la Sección de Asia Oriental y el Pacífico se repartiría entre dos dependencias: la Dependencia de Asia Nororiental y la Dependencia de Asia Sudoriental y el Pacífico.

Соответствующие услуги оказываются двумя подразделениями, а именно: Службой управления ресурсами и Службой поддержки межправительственного механизма, которые входят в Отдел по вопросам управления.
Los servicios se organizan en dos entidades, a saber el Servicio de Gestión de Recursos y los Servicios de Apoyo Intergubernamentales, como parte de la División de Gestión.

Эти делегации подчеркнули важное значение сохранения равновесия между двумя подразделениями, с тем чтобы каждое из них работало в рамках порученных им мандатов.
Esas delegaciones recalcaron la importancia de mantener el necesario equilibrio entre las dos entidades, cada una de ellas en el marco del mandato que se le hubiera confiado.

Дублирование работы канцелярии Директора по руководству преобразованиями является тем вопросом, который необходимо решить для уточнения рабочих взаимоотношений между этими двумя подразделениями.
La superposición con los trabajos de la Oficina del Director de Gestión del Cambio es una cuestión que hay que resolver aclarando cuál es la relación de trabajo entre las dos dependencias.

Канцелярия и Отдел медицинского обслуживания признали наличие возможностей для укрепления сотрудничества между двумя подразделениями помимо общего участия в рассмотрении конкретных дел.
La Oficina y la División de Servicios Médicos han reconocido el potencial que existe para fortalecer la colaboración entre las dos entidades, aparte de su participación conjunta en casos particulares.

Поэтому ЮНИДО содействует развитию сотрудничества и координации между этими двумя подразделениями на основе непрерывного профессионального диалога, а также- по мере возможности- скоординированных программ работы.
Por ello, promueve la cooperación y coordinación entre las dos dependencias mediante un diálogo profesional y constante y la mayor coordinación posible de programas de trabajo.

Проведенный Комиссией анализ показал, что уровень разделения обязанностей между этими двумя подразделениями ПРООН департамента Казначейства является достаточным.
La evaluación de la Junta del nivel de separación de funciones entre ambos servicios de la División de Tesorería reveló que la separación de tareas entre las dos oficinas del PNUD era adecuada.

Он подчеркнул необходимость тесного сотрудничества между двумя подразделениями и выразил уверенность в том, что более подробная информация о соответствующих договоренностях будет представлена в будущем докладе.
La Comisión Consultiva subraya la importancia de la colaboración estrecha entre las dos entidades y confía que más adelante se presentará información más detallada sobre las disposiciones respectivas.

Это позволит более эффективно контролировать расходы, связанные с предоставлением услуг, нежели это позволяли делать процедуры, применявшиеся ранее, в соответствии с которыми ответственность за осуществление контроля была распределена между двумя подразделениями.
Con este procedimiento será posible fiscalizar más eficazmente los gastos para la prestación de este servicio ya que anteriormente esa responsabilidad se repartía entre dos oficinas.

Кроме того, ОУЭОС располагает двумя подразделениями, которые выступают в качестве учреждений- исполнителей для глобальных конвенций- документа о создании Глобального экологического фонда и Монреальского протокола.
Además, la División acoge dos dependencias que se desempeñan en calidad de organismos de ejecución de convenciones mundiales, a saber, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el Protocolo de Montreal.

Как Отдел медицинского обслуживания, так и Омбудсмен Организации Объединенных Наций признают потенциал укрепления сотрудничества между этими двумя подразделениями помимо общего участия в рассмотрении конкретных дел.
Tanto la División de Servicios Médicos como el Ombudsman de las Naciones Unidas han reconocido el potencial que existe para fortalecer la colaboración entre las dos entidades más allá de una participación conjunta en casos concretos.

В октябре 2010 года отделение ООН- Хабитат в Бангкоке было размещено в одном здании с Секцией по устойчивому городскому развитию Отдела по окружающей среде и развитию ЭСКАТО в целях укрепления эффективного сотрудничества между этими двумя подразделениями.
En octubre de 2010, la Oficina del ONU-Hábitat en Bangkok fue ubicada en el mismo lugar que la Sección de Desarrollo Urbano Sostenible de la División de Medio Ambiente y Desarrollo de la CESPAP, con objeto de promover una colaboración efectiva entre los dos organismos.

Для этого, помимо полномочий уголовной полиции, которыми наделены все подразделения за исключением службы общественного порядка, полиция располагает двумя подразделениями, специализирующимися на оперативно- розыскной деятельности и на выявлении и пресечении готовящихся преступлений в широком смысле слова.
A tal fin, la policía tiene no sólo las competencias de policía judicial conferidas a todas las unidades policiales, a excepción de las encargadas del mantenimiento del orden, sino también dos unidades especializadas en la investigación y represión del delito en el sentido amplio.

Распределение полномочий и функций, касающихся оказания пользователям общей поддержки, предоставления технической помощи в решении проблем и удовлетворения поступающих запросов, между этими двумя подразделениями не является в полной мере рациональным.
Nunca se ha procedido a racionalizar completamente la división de facultades y responsabilidades entre esas dos dependencias en lo que se refiere al apoyo general a los usuarios, el apoyo técnico a la solución de problemas y el curso dado a las peticiones de cambios.

Просит Генерального секретаря предо- ставлять на регулярной основе Контртеррористи- ческому комитету информацию о деятельности Центра по международному предупреждению пре- ступности, касающейся предупреждения терроризма и борьбы с ним, с целью укрепления постоянного диалога между этими двумя подразделениями;
Pide al Secretario General que ofrezca periódicamente al Comité contra el Terrorismo información sobre las actividades del Centro para la Prevención Internacional del Delito pertinentes a la prevención y la lucha contra el terrorismo, con el fin de reforzar un diálogo permanente entre las dos entidades;

Это совместное мероприятие станет первым шагом на пути к более широкому сотрудничеству между двумя подразделениями, при этом Департамент общественной информации будет направлять работу Центра по подготовке информационной кампании в связи с исполняющейся в 2006 году двадцатой годовщиной со дня создания Центра и помогать ему в этом отношении.
Ello representa el primer paso hacia una cooperación más amplia entre las dos entidades, que permitirá al Departamento de Información Pública orientar y asistir al Centro en la organización de una campaña de comunicación para conmemorar el vigésimo aniversario del Centro en 2006.

Группа по установлению личности не занимается ни криминалистической экспертизой документов, ни расследованием преступлений, совершаемых с использованием электронных средств, хотя она поддерживает тесные взаимоотношения с двумя подразделениями полиции Новой Зеландии, которые в настоящее время выполняют эти функции, и активно интересуются их деятельностью.
La Dependencia no se encarga del examen forense de documentos ni está especializada en delitos cometidos a través de Internet, si bien mantiene vínculos estrechos con las dos dependencias de la policía de Nueva Zelandia actualmente encargadas de tales funciones y tienen un interés claro en sus actividades.

Однако опыт прошлого показал, что недостаточная координация и взаимодополняемость в отношениях между этими двумя подразделениями отрицательно сказались на выполнении ими своих задач, снизили эффективность деятельности в области прав человека и стали причиной отсутствия надлежащей координации соответствующих мероприятий в рамках всей Организации.
Sin embargo, la experiencia anterior indicaba que una coordinación y complementariedad insuficientes entre las dos entidades obstaculizaba el desempeño de las tareas, limitaba la repercusión de las actividades de derechos humanos y era causa de que no hubiera una coordinación adecuada de las actividades conexas en toda la Organización.

В своей резолюции 2002/ 19 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря предоставлять на регулярной основе Контртеррористическому комитету информацию о деятельности Центра по международному предупреждению преступности, касающейся предупреждения терроризма и борьбы с ним, с целью укрепления постоянного диалога между этими двумя подразделениями.
En su resolución 2002/19, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que informara al Comité contra el Terrorismo sobre las actividades del Centro para la Prevención Internacional del Delito relativas a la prevención y lucha contra el terrorismo a fin de entablar y reforzar un diálogo permanente entre las dos entidades.

Комитет выступал за развитие сотрудничества между этими двумя подразделениями на основе согласованных руководящих принципов, регулирующих методы их работы, с целью обеспечить, чтобы уровень обслуживания Комитета соответствовал уровню обслуживания других договорных органов по правам человека, а его деятельность освещалась во всех публикациях, посвященных правам человека.
El Comité esperaba que se estrechara la cooperación entre las dos dependencias sobre la base de las directrices acordadas sobre los métodos de trabajo para garantizar que se prestara al Comité el mismo nivel de servicios que a otros órganos creados en virtud de tratados y que sus trabajos se incluyeran en todas las publicaciones sobre derechos humanos.

У местного вождя и молодой девушки были сломаны руки, а женщины и дети, согласно сообщениям, погружались в воду в целях получения от них признания. 2 октября 2009 года спор между солдатами вылился в перестрелку между двумя подразделениями НОАС, в ходе которой были использованы крупнокалиберные пулеметы и тяжелая бронетехника, вооруженная пушками.
Un jefe local y una joven sufrieron la rotura de sus brazos, y se informa de que otras mujeres y niños fueron inmersos en agua a fin de obtener confesiones. El 2 de octubre de 2009, una discusión entre soldados se convirtió en una pelea con armas de fuego entre dos unidades del SPLA, durante la cual se utilizaron ametralladoras pesadas y vehículos equipados con piezas de artillería.

Несмотря на содержательность сотрудничества Отдела и Секции сбыта и маркетинга Департамента общественной информации, консультации между этими двумя подразделениями на стадии планирования публикаций позволили бы определять дополнительные материалы, которые было бы целесообразно издавать, повышать реализуемость запланированных публикаций и определять потенциальную целевую аудиторию.
Aunque es importante la colaboración entre la División y la Sección de Ventas y Comercialización del Departamento de Información Pública, la celebración de consultas entre las dos entidades durante la elaboración del plan de publicaciones podría ayudar a seleccionar material complementario que valiera la pena publicar, mejorar la comercialización de las publicaciones previstas y encontrar posibles destinatarios.

Просит Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать оказывать поддержку Специальному комитету в его работе и подчеркивает необходимость продолжения сотрудничества и координации между этими двумя подразделениями в целях оказания Комитету основной и технической поддержки и содействия повышению степени информированности общественности о его работе, в том числе во взаимодействии со Специальным докладчиком;
Pide al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que sigan apoyando la labor del comité especial, y subraya la importancia de mantener la cooperación y la coordinación entre ambas entidades a fin de proporcionar apoyo sustantivo y técnico al comité y fomentar la concienciación del público en relación con su labor, incluida la colaboración con la Relatora Especial;

Хотя конференционные службы признают, что секретариат ЮНКТАД является одним из их клиентов, финансируемых из регулярного бюджета( РБ), официальные рабочие взаимоотношения между этими двумя подразделениями не регулируются каким-либо кругом ведения( КВ) или меморандумом о договоренности( МОД). Вместо этого с высокопоставленными должностными лицами и заместителем Генерального секретаря проводятся регулярные совещания, и протоколы этих совещаний считаются официальными соглашениями.
Si bien estos últimos reconocen que la secretaría de la UNCTAD es uno de sus clientes del presupuesto ordinario, no existe un acuerdo o memorando de entendimiento para regular la relación oficial de trabajo entre las dos entidades, aunque se celebran reuniones periódicas con funcionarios de alto nivel y con el Secretario General Adjunto, y las actas de esas reuniones son consideradas acuerdos oficiales.

Два подразделения находятся на стадии развертывания.
Dos unidades están parcialmente desplegadas.

Деятельность этих двух подразделений финансируется преимущест- венно за счет внебюджетных ресурсов.
Estas dos dependencias se financian principalmente con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Правительствами Иордании и Португалии предоставлены два подразделения полиции быстрого реагирования.
También han proporcionado dos unidades de policía de reacción rápida los Gobiernos de Jordania y Portugal.

Два подразделения Департамента по координации политики и.
Dos dependencias del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible.