ДВУМЯ ПОКАЗАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• dos tasas
• dos indicadores

Примеры использования Двумя показателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрыв между этими двумя показателями в предстоящие годы должен сократиться, поскольку количество посещающих школу девочек постоянно возрастает.
La diferencia entre las dos tasas debería desaparecer en los años próximos, pues la cantidad de niñas escolarizadas es cada vez más importante.

Пока такое разъяснение не предоставлено, оратор не может согласиться с заявлением, что соотношение между двумя показателями свидетельствует о минимальных различиях в положении мужчин и женщин в сфере развития человеческого потенциала в стране.
Sin esa explicación no puede manifestarse de acuerdo con la afirmación de que la relación entre ambos índices demuestra que las diferencias entre el hombre y la mujer en la esfera del desarrollo humano del país son mínimas.

Двумя показателями для мониторинга реализации этой задачи являются КМС и процентная доля родов, принятых квалифицированным медицинским персоналом.
Los dos indicadores fijados para esta meta son la tasa de mortalidad materna y el porcentaje de partos atendidos por personal sanitario especializado.

Разницу в размере 18 млн. долл. США между этими двумя показателями можно объяснить ускоренным осуществлением проекта в результате его одноэтапной реализации.
La diferencia de 18,0 millones de dólares entre ambas cifras se puede explicar por la aceleración del proyecto como consecuencia de su ejecución en una sola etapa.

Взаимосвязь между двумя показателями следует толковать с осторожностью, поскольку замедление прироста населения не всегда является позитивным показателем..
Las relaciones entre ambos indicadores deben interpretarse con prudencia, pues no siempre se puede considerar que un descenso del crecimiento de la población sea un indicador positivo.

На основе рамок ответственности к полевым миссиям будут обращаться просьбы представлять на ежеквартальной основе доклады о их результатах работы, включая достижение ожидаемых результатов, связанных с вышеупомянутыми двумя показателями.
Como parte del marco de rendición de cuentas, se solicitará a las misiones sobre el terreno que presenten trimestralmente un informe sobre su desempeño, incluido el cumplimiento de las expectativas en relación con los dos indicadores que se han definido anteriormente.

Торговая политика в целом характеризуется двумя показателями: эффективно применяемыми тарифами на промежуточную продукцию и тарифами, устанавливаемыми на готовые товары.
La política comercial general se refleja en dos indicadores: los aranceles efectivamente aplicados impuestos a los productos intermedios y los impuestos a los productos finales.

Двумя показателями прогресса станут обеспечение разработки системы набора персонала, основанной на учете компетентности, и увеличение доли сотрудников, подтвердивших свою корпоративную и функциональную компетентность.
Dos indicaciones de que se ha progresado en ese sentido serían la aplicación del sistema de contratación basado en las competencias y un aumento en la proporción del personal que domina las competencias institucionales y las propias de su función.

Самая значительная разница между этими двумя показателями наблюдается среди горожанок(, 9), среди женщин со средним образованием или выше и среди женщин без образования(, 5).
Las disparidades más importantes entre estos dos índices se observan entre las mujeres urbanas(0,9), las mujeres con estudios secundarios o de mayor nivel y aquellas sin estudios(0,5).

Хотя это соотношение действительно служит в чем-то мерилом роста миротворческой деятельности и адекватности поддержки, оказываемой в связи с этой деятельностью, подразумеваемая здесь идея о линейной зависимости между данными двумя показателями выглядит, по мнению Комитета, упрощенческой.
Si bien esta relación es una indicación del aumento de las actividades de mantenimiento de la paz y la idoneidad del apoyo conexo, la insinuación de que existe una relación lineal entre las dos variables es, en opinión de la Comisión, simplista.

Лишение в аспекте здравоохранения измеряется двумя показателями-- наличие по крайней мере одного члена домохозяйства, страдающего от недоедания, и смерь одного или более детей из этого домохозяйства.
La privación en la dimensión de la salud se mide por dos indicadores: que al menos uno de los miembros del hogar esté malnutrido y que uno o más hijos hayan muerto.

Взятые в разбивке по городам/ сельской местности, говорят о повышении уровня занятости в городах и его снижении в сельской местности: так, в 2009 году разрыв между этими двумя показателями сократился до 3, п. п., составив 49, 4% по городам по сравнению с 52, 4% по сельской местности.
En lo tocante a la relación ciudad/campo, cabe señalar una tendencia ascendente de la tasa del empleo en las zonas urbanas y una tendencia descendente de esta misma tasa en las zonas rurales; así pues, en 2009 la diferencia entre estas dos tasas disminuyó a 3 puntos porcentuales(49,4% en las zonas urbanas y 52,4% en las zonas rurales).

Разница между этими двумя показателями роста объясняется главным образом резким увеличением расходов на медицинское лечение и повышением показателей использования медицинских услуг( см. документ A/ 60/ 450, приложение IV, пункт 9).
La diferencia entre las dos tasas de crecimiento puede atribuirse principalmente al aumento de los costos del tratamiento médico y a incrementos de las tasas de utilización de los servicios médicos(véase A/60/450, anexo IV, párr. 9).

Анализ зарегистрированных рождений и смертей в этот период показывает, что среднегодовой уровень рождаемости составляет 18 человек на тысячу, а среднегодовой общий коэффициент смертности составляет порядка 6 человек на тысячу; расхождение между этими двумя показателями показывает величину среднего естественного прироста населения, которая в течение указанного периода составляла 1, 2%.
Del análisis de los nacimientos y defunciones registrados durante este período se deduce que la tasa media anual bruta de natalidad ha sido de 18 por cada 1.000 personas y la tasa media anual bruta de mortalidad de 6 por cada 1.000 personas; la diferencia entre estas dos tasas refleja la tasa natural media de crecimiento de la población, que durante el citado período fue del 1,2%.

Вместе с этим одного лишь уменьшения разрыва между этими двумя показателями темпов роста будет недостаточно для сокращения масштабов нищеты, если основная часть увеличения объемов потребления не будет приходиться на малоимущие домохозяйства и если такие домохозяйства не извлекут более значительных выгод от экономического роста.
Sin embargo, limitarse a disminuir la diferencia entre las dos tasas de crecimiento no servirá para reducir la pobreza si la mayor parte del aumento del consumo se produce en los hogares que no son pobres y si el crecimiento no beneficia en mayor medida a las familias más pobres.

Разница между этими двумя показателями объясняется в основном причинами технического характера, связанными с методологией сбора данных, при том что есть основания предполагать, что могла произойти и переоценка в пользу принадлежности к коренному населению вследствие мобилизации усилий гражданского общества по утверждению этнического и расового самосознания.
Las diferencias entre las dos mediciones se explican fundamentalmente por razones de orden técnico vinculadas a los instrumentos de recopilación de datos, aunque se estima que también pudo incidir la revalorización de las raíces indígenas y la movilización de la sociedad civil organizada en pro de la afirmación de la conciencia etnicorracial.

Разница между этими двумя показателями объясняется отходом от традиционной практики ротации воинских контингентов дважды в год( некоторые предоставляющие войска страны осуществили такую ротацию лишь один раз в год), задержками с наймом международного гражданского персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций, строительством помещений из сборных конструкций и более низким, чем ожидалось, налетом авиатехники.
La diferencia entre las dos cifras se debe a no haber seguido la costumbre de rotar los contingentes dos veces al año(algunos de los países que aportaron contingentes los rotaron sólo una vez al año), a las demoras en la contratación de personal civil internacional y de Voluntarios de las Naciones Unidas, a la utilización de viviendas prefabricadas y a una demanda de menos horas de vuelo que las previstas.

Комитет обсуждал два показатели в области образования.
El Comité examinó los dos indicadores de la educación.

Сохранить систему на основе восьми показателей, с определенной корректировкой двух показателей;
Mantener el sistema con ocho indicadores, perfeccionando dos indicadores;

Хотя работа над вспомогательными показателями еще не завершена, два показателя уже опубликованы.
Aunque aún prosigue la labor sobre indicadores complementarios, ya se han publicado dos indicadores.

В целом для каждого из приблизительно 50 результатов были определены два показателя.
En general, se identificaron dos indicadores por cada 50 productos, aproximadamente.

Два показателя будут основаны на результатах обследований.
Dos de los indicadores se obtendrán a partir de encuestas.

Неадекватных в ракурсе двух показателей.
Inadecuadas según dos indicadores en Chile.

Антрополог Джон Ватсон нашел 23 культуры, у которых было два показателя.
El antropólogo John Watson encontró 23 culturas que proporcionaron dos datos.

Плюс два показателя глобального загрязнения воздушной среды: истощение озонового слоя и накопление газов.
Más dos indicadores de la contaminación atmosférica global: el agotamiento de la capa de ozono y la acumulación de gases de efecto invernadero.

В стратегию сокращения масштабов нищеты, известную как МКУКУТА, были включены два показателя для осуществления контроля за положением в области насилия в отношении женщин.
A través de la estrategia de lucha contra la pobreza, es decir la MKUKUTA, se han incluido dos indicadores para supervisar la violencia por razón de género.

Эти два показателя дают нам благоприятную картину качества жизни детей и их семей.
Esos dos índices dan una idea muy fidedigna de la calidad de la vida de los niños y de sus familias.

Используются два показателя, в рамках которых основное внимание уделяется охвату подростков школьного возраста и мужчин.
Se utilizan dos indicadores que se centran en los adolescentes en las escuelas y en los hombres.

Эти два показателя являлись основным камнем преткновения в отношениях между государством и федеральными субъектами на протяжении последних двух лет.
Estas dos cifras han sido los principales escollos en las relaciones entre el Estado y las entidades de los últimos dos años.

Тесная взаимосвязь уровня дохода и благосостояния подтверждается сопоставлением этих двух показателей.
La estrecha relación entre el ingreso y el bienestar queda confirmada en lo que respecta a estos dos índices.