ДВУСТОРОННЕЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• financiación bilateral

Примеры использования Двустороннее финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двустороннее финансирование.
Fondos bilaterales.

Наблюдатель от Бразилии сказал, что следует больший упор делать на двустороннее финансирование в форме технической помощи.
El observador del Brasil dijo que debería hacerse más hincapié en la financiación bilateral en forma de asistencia técnica.

Двустороннее финансирование.
Financiación bilateral.

Представитель Соединенных Штатов отметил, что его правительство предоставляет секретариату сотрудника, а также сопутствующее двустороннее финансирование.
El representante de los Estados Unidos observó que su Gobierno estaba proporcionando los servicios de un funcionario de secretaría, así como la financiación bilateral conexa.

Двустороннее финансирование за счет США.
Financiación bilateral de los Estados Unidos.

Руководящие принципы ПСД поощряют НПО включать в призывы свои проекты даже в том случае, если они получают двустороннее финансирование вне ПСД.
Las directrices de los procesos de llamamientos unificados alientan a las ONG a incluir sus proyectos en el llamamiento incluso aunque reciban financiación bilateral al margen del proceso.

Двустороннее финансирование и создание новых партнерств.
Financiación bilateral y desarrollo de nuevas asociaciones.

ЮНЭЙДС созвала совещание с участием представителей ключевых сетей и доноров, после которого началось двустороннее финансирование трех ключевых сетей, рассчитанное на три года.
El ONUSIDA organizó una reunión entre las principales redes y donantes a raíz de la cual se destinó financiación bilateral a tres redes importantes por un período de tres años.

C Двустороннее финансирование страновых планов восстановления.
C Financiación bilateral de los planes de recuperación de los países.

Но если бы мы полагались исключительно на двустороннее финансирование, мы были бы в весьма затруднительном положении в моей стране в том, что касается обеспечения функционирования и укрепления потенциала наших институтов.
No obstante, si sólo dependiésemos de la financiación bilateral estaríamos en una situación muy precaria en mi país en cuanto a garantizar el funcionamiento y la creación de la capacidad institucional.

Двустороннее финансирование по линии США и Рамочного соглашения по финансовым и администра- тивным вопросам между Европейским сообществом и Организацией Объеди- ненных Наций.
Financiación bilateral de los Estados Unidos y del Acuerdo Marco Financiero y Administrativo entre la Comunidad Europea y las Naciones Unidas.

Подчеркивая, что основные ресурсы по-прежнему лежат в основе финансирования ЮНФПА, другая делегация заявила, что многостороннее и двустороннее финансирование является средством обеспечения дополнительных ресурсов.
Otra delegación, aunque subrayó que los recursos básicos debían seguir siendo el fundamento de la financiación del FNUAP, expresó que la financiación multibilateral constituía un medio de obtener recursos adicionales.

Увеличились двустороннее финансирование и взносы в целевой фонд, и удалось переломить прежнюю тенденцию к снижению финансирования по линии ПРООН.
Habían aumentado la financiación bilateral y las contribuciones de los fondos fiduciarios y se había invertido la anterior disminución de la financiación del PNUD.

Соответствующая помощь финансируется из ряда источников, включая регулярный бюджет, многостороннее и двустороннее финансирование, специальные целевые фонды, ресурсы, предоставляемые правительствами, и т. д.
La financiación de ese apoyo proviene de varias fuentes, incluso partidas presupuestarias dentro del presupuesto ordinario, financiamiento multibilateral, fondos fiduciarios especiales, recursos puestos a disposición por los gobiernos y otras fuentes similares.

Двустороннее финансирование также достигло высшей отметки приблизительно в 1992 году, однако его объем находился примерно на тех же уровнях, в частности применительно к странам Европейского союза.
La financiación bilateral alcanzó asimismo un punto máximo alrededor de 1992, pero se ha mantenido cercana a esos niveles, particularmente la de los países de la Unión Europea.

Для достижения прогресса потребуется сохранение политической воли основных гаитянских субъектов с целью выработки подхода на основе участия и сотрудничества( возможно, с использованием определенной формы согласованной программы или выработки законодательной и исполнительной ветвями власти общей повестки дня); оказание со стороны МООНСГ поддержки в области безопасности, материально-технической и технической поддержки; обязательное двустороннее финансирование для завершения избирательного цикла и укрепления соответствующих институтов Год.
Para lograr progresos se necesitaría la voluntad política continua de los principales agentes haitianos para la adopción de un enfoque inclusivo y de colaboración(posiblemente basado en algún tipo de guía convenida o en el establecimiento de un programa compartido por los poderes legislativo y ejecutivo); la prestación de apoyo logístico y técnico y apoyo a la seguridad por la MINUSTAH; y la financiación bilateral necesaria para permitir la finalización del ciclo de elecciones y para fortalecer las instituciones pertinentes.

Двустороннее финансирование позволило дополнить мероприятия в рамках подпрограммы, финансируемые из регулярного бюджета, и тем самым повысить их отдачу, в частности благодаря технической помощи.
La financiación bilateral ha proporcionado un medio de complementar, y de esa manera fortalecer, la repercusión de las actividades del subprograma previstas en el presupuesto ordinario, especialmente mediante la asistencia técnica.

Непременными условиями прогресса являются демонстрация основными действующими лицами в Гаити неизменной политической воли к укреплению всеобъемлющего и основанного на сотрудничестве подхода, дальнейшее взаимодействие между законодательной и исполнительной ветвями власти на основе, в частности, согласованной совместной повестки дня и более широкое участие гражданского общества Гаити в политической жизни; обеспечение безопасности, материально-технической и технической поддержки со стороны МООНСГ; и двустороннее финансирование, необходимое для завершения избирательного цикла и укрепления соответствующих институтов.
Para lograr progresos se necesitaría la voluntad política continua de los principales agentes haitianos para la elaboración de un enfoque inclusivo y de colaboración, siempre sobre la base, entre otras cosas, de un programa acordado conjuntamente por los poderes legislativo y ejecutivo, y una mayor implicación de la sociedad civil haitiana; la prestación de apoyo logístico y técnico y apoyo a la seguridad por la MINUSTAH; y la financiación bilateral necesaria para permitir la finalización del ciclo de elecciones y fortalecer las instituciones pertinentes.

В то же время необходимо двустороннее финансирование, которое позволило бы возобновить процесс расширения отделения Интерпола и Центрального бюро отпечатков пальцев, который планировалось завершить в июне, но пришлось приостановить из-за нехватки средств.
Mientras tanto, se necesita financiación bilateral para reanudar las obras de ampliación de las oficinas centrales de toma de huellas digitales y de la INTERPOL, que debían haber concluido en junio pero tuvieron que suspenderse debido a la falta de fondos.

Многостороннее и двустороннее финансирование могло бы обеспечить нишу для экспорта услуг из развивающихся стран, если бы ориентация на развитие( подобная той, которой в настоящее время придерживается Всемирный банк) позволила отечественным строительным компаниям приобрести опыт и укрепить свой потенциал посредством выполнения субподрядных работ в ходе осуществления проектов.
La financiación bilateral y multilateral podría ofrecer oportunidades para la exportación de servicios de los países en desarrollo si se le diera una orientación favorable al desarrollo(como la que aplica actualmente el Banco Mundial) para que las empresas nacionales de construcción fueran subcontratadas para la ejecución de tales proyectos y pudieran así adquirir experiencia y mejorar su capacidad.

Изменяющаяся роль двустороннего финансирования.
El papel cambiante de la financiación bilateral.

Такую помощь следует предоставлять в дополнение к прямому и косвенному двустороннему финансированию.
Esa asistencia sería adicional a la financiación bilateral directa o indirecta.

Процентная доля от общего объема многостороннего и двустороннего финансирования.
Porcentaje de la financiación bilateral y multilateral total.

Она также будет изыскивать источ- ники двустороннего финансирования и привлекать взносы доноров.
Además, procurará impulsar iniciativas de financiación bilaterales y obtener contribuciones de los donantes.

Кроме того, если существующий механизм двустороннего финансирования используется для финансирования поддерживаемых Организацией Объединенных Наций программ, это не приведет к выделению дополнительных ресурсов странам осуществления программ.
Además, si la financiación bilateral existente se emplea para costear programas respaldados por las Naciones Unidas, no quedarán recursos adicionales para los programas de los países.

В отношении двустороннего финансирования и специальных программ поддержки Гаити отмечаются те же трудности.
La financiación bilateral y los programas especiales de apoyo a Haití tropiezan con las mismas dificultades.

Что касается двустороннего финансирования, общий объем добровольных взносов в 2013 году снизился по сравнению с 2012 годом на 5%.
Las contribuciones voluntarias totales a los fondos bilaterales descendieron un 5% en 2013 en comparación con 2012.

Другая делегация согласилась с тем, что в докладе не учтены все виды двустороннего финансирования связанной с этим деятельности.
Una delegación dijo que convenía en que el informe no incluía toda la financiación bilateral que se utilizaba para actividades conexas.

Необходимо добиваться дальнейшего прогресса в этом направлении, который будет зависеть от обеспечения двустороннего финансирования и от определения приоритетных задач руководством Гаити.
Es esencial que se siga avanzando en esta esfera, lo que dependerá de que se proporcione financiación bilateral y los dirigentes haitianos asignen prioridad a estas actividades.

Неосведомленность о глобальных выгодах, обеспечиваемых Конвенцией и процессом осуществления НПД, препятствует двустороннему финансированию.
El desconocimiento de las ventajas de la Convención y del proceso del PAN a nivel mundial menoscaba la financiación bilateral.