ДВУСТОРОННЕЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia bilateral
• ayuda bilateral
• bilaterales de apoyo

Примеры использования Двусторонней помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В процентах от двусторонней помощи секторального назначения.
Porcentaje de ayuda bilateral y por sectores.

В своем сотрудничестве с МАГАТЭ Китай придает большое значение двусторонней помощи.
En su cooperación con el OIEA, China asigna importancia a la asistencia recíproca.

Факты о двусторонней помощи в области управления химическими веществами.
Hojas descriptivas sobre Asistencia Bilateral para la Gestión de los Productos Químicos.

Ряд развитых стран подчеркнули свою роль в качестве доноров и поставщиков двусторонней помощи.
Varios países desarrollados destacaron su papel como donantes y proveedores de apoyo bilateral.

Это замечание mutatis mutandis касается также двусторонней помощи, оказываемой развитыми странами.
La observación precedente se aplica también, mutatis mutandis, a la asistencia bilateral que ofrecen los países desarrollados.

Была также подчеркнута возможность использования целевого фонда и двусторонней помощи.
Se subrayó también la posibilidad de recurrir al fondo fiduciario y a la asistencia bilateral.

Объем двусторонней помощи странам Африки к югу от Сахары, исключая списание долга, увеличился на 10 процентов в реальном выражении.
La asistencia bilateral para el África subsahariana, excluido el alivio de la deuda, aumentó en un 10% en términos reales.

ЮНКТАД осуществляет страновые проекты, которые финансируются по линии программ двусторонней помощи.
La UNCTAD está ejecutando proyectos en los países que son financiados por programas bilaterales de ayuda.

Общий вклад этих шести доноров составил примерно 86 процентов от общего объема двусторонней помощи 14 программным областям в течение указанного периода.
Esos seis donantes aportaron en conjunto aproximadamente 86% de la ayuda bilateral prestada a los 14 sectores del programa en el período en cuestión.

Важную роль в модернизации инфраструктуры попрежнему играют проекты, осуществляемые в рамках двусторонней помощи.
Los proyectos, que se llevan a cabo mediante asistencia bilateral, siguen desempeñando un papel importante para la mejora de la infraestructura.

В марте 2000 года представители Токелау и Новой Зеландии провели официальные переговоры по программе двусторонней помощи в целях развития территории.
En marzo de 2000, representantes de Tokelau y de Nueva Zelandia celebraron negociaciones oficiales sobre el programa bilateral de asistencia para el desarrollo del Territorio.

В рамках Международного года правительства ряда стран выделили средства для коренных народов по линии своих программ двусторонней помощи.
Durante el Año Internacional, varios gobiernos destinaron recursos para las poblaciones indígenas con cargo a sus programas bilaterales de ayuda.

В 2009 году около 45% всех обязательств по двусторонней помощи стран КСР приходилось на социальные сектора, а доля производственных секторов составляла лишь 8%.
En 2009, aproximadamente el 45% del total de los compromisos de ayuda bilateral de los países del CAD se orientó a los sectores sociales, mientras que los sectores productivos recibieron solo el 8%.

Другая делегация заявила, что оказываемая странам временная помощь ПРООН дополняет собой существующие программы двусторонней помощи.
Otra delegación manifestó que la asistencia temporaria del PNUD a los países complementaba, efectivamente, los programas bilaterales de asistencia existentes.

Помимо двусторонней помощи, существует и ряд дополнительных механизмов финансирования, позволяющих предоставлять средства на образование в чрезвычайных ситуациях, однако очевидно, что их недостаточно.
Además del apoyo bilateral, hay otras modalidades de financiación de la educación en situaciones de emergencia, pero estas son todavía claramente insuficientes.

Одна из делегаций поинтересовалась, оправдано ли то, что высокую долю от общих расходов по программе намечено получить за счет много- и двусторонней помощи.
Otra delegación se preguntó si se justificaba que fuera tan alto el porcentaje del total del programa que se preveía financiar con cargo a asistencia multibilateral.

Кроме того, на экономике Сальвадора негативно сказались сокращение объема реальных доходов, а также сокращение объема двусторонней помощи, поступавшей в течение прошлого десятилетия.
La economía salvadoreña se ha visto afectada además por una caída en sus ingresos reales y la disminución de la ayuda bilateral recibida en la década pasada.

Повышение бюджетного контроля со стороны национальных органов также оказывает влияние на политику доноров в выборе получателей двусторонней помощи.
El aumento del control presupuestario nacional también influye en la política de los donantes a la hora de seleccionar los receptores de la ayuda bilateral.

Были также достигнуты договоренности в отношении механизмов, которые будет использовать Парижский клуб для решения вопросов двусторонней помощи и других смежных вопросов на международном уровне.
También se convinieron mecanismos que utilizará el Club de París para abordar las cuestiones de la ayuda bilateral y otras conexas en el plano internacional.

Более половины программ двусторонней помощи Австралии осуществляются в странах с хрупкой внутренней ситуацией, уязвимых к конфликту, охваченных конфликтом или восстанавливающихся от него.
Más de la mitad de los programas bilaterales de ayuda de Australia se ejecutan en países frágiles, vulnerables a los conflictos, afectados por conflictos o que se están recuperando de un conflicto.

Повышение приоритетности рационального регулирования химических веществ в рамках программ по оказанию многосторонней и двусторонней помощи в целях развития.
Integración de la gestión racional de los productos químicos en el marco de programas multilaterales y bilaterales de asistencia al desarrollo.

В случае СИТЕС учебные семинары в значительной степени финансируются за счет официальной двусторонней помощи и средств некоторых НПО, а также взносов натурой.
En el caso de la CITES los seminarios de capacitación se financian en gran parte mediante la asistencia bilateral oficial y de algunas organizaciones no gubernamentales, así como mediante contribuciones en especie.

Большинство страновых проектов осуществляется либо на условиях самофинансирования, либо за счет ресурсов, предоставляемых ЮНКТАД по линии программ двусторонней помощи некоторых доноров.
La mayoría de los proyectos nacionales se autofinancian o se financian con recursos aportados a la UNCTAD a través de los programas de ayuda bilateral de algunos donantes.

Было также отмечено, что значительная часть двусторонней помощи в областях устойчивого управления лесным хозяйством и сельского хозяйства будет также способствовать адаптации к изменению климата.
También se señaló que una gran parte de la asistencia bilateral para la gestión sostenible de los bosques y para la agricultura también facilitaría la adaptación al cambio climático.

Доступ к средствам порождает дополнительную проблему из-за трудностей, с которыми сталкивается большинство стран при выполнении условий предоставления двусторонней помощи, установленных донорами.
El acceso a fondos era un problema adicional debido a las dificultades que enfrentaban la mayoría de los países para cumplir con las condiciones de ayuda bilateral establecidas por los donantes.

Участники обязуются, при предоставлении односторонней или двусторонней помощи, придавать должное значение поддержке этих программ и, когда это необходимо, предоставлять дополнительные финансовые ресурсы.
Las Partes se comprometen a conceder la debida prioridad en la asistencia bilateral y multilateral a estos programas de apoyo y, donde sea necesario, a proporcionar recursos financieros adicionales.

В рамках двусторонней помощи основной упор делался на расширении возможностей малых островных развивающихся государств в области мониторинга посредством, например, создания станций мониторинга и укрепления национальных метеорологических служб.
La asistencia bilateral se centró en aumentar la capacidad de vigilancia de los pequeños Estados insulares en desarrollo mediante, por ejemplo, el suministro de estaciones de vigilancia y el fortalecimiento de los servicios meteorológicos nacionales.

Источники финансирования-- включая многосторонние учреждения, механизмы двусторонней помощи, национальные банки развития, частный сектор и рынок углерода-- являются ограниченными и слабо скоординированными.
Las fuentes de financiación, entre las que figuran las instituciones multilaterales, la asistencia bilateral, los bancos nacionales de desarrollo, el sector privado y los mercados del carbono, son limitadas y no están bien coordinadas.

Соединенные Штаты твердо намерены оказывать содействие наименее развитым странам в их усилиях по увеличению ПИИ в рамках двусторонней помощи, включающей программы льготного финансирования, экспортные кредиты, инструменты управления рисками, совместное финансирование и частный капитал.
Los Estados Unidos están profundamente comprometidos a ayudar a los países menos adelantados en su empeño en alentar una mayor inversión extranjera directa mediante una asistencia bilateral que incluya programas de financiación preferencial, créditos a las exportaciones, instrumentos de gestión de riesgos, cofinanciación y capital privado.

Поскольку кредиты, предоставляемые одним правительством другому, в значительной степени зависят от двусторонней помощи и других отношений, большее внимание следует уделить многосторонним финансовым учреждениям, особенно Всемирному банку и региональным банкам развития.
Como los créditos de gobierno a gobierno son estrechamente dependientes de la ayuda bilateral y otras relaciones, se deberá recurrir más a las instituciones financieras multilaterales, en particular el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo.