ДВУСТОРОННИЕ КРЕДИТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• acreedores bilaterales

Примеры использования Двусторонние кредиторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, двусторонние кредиторы аннулировали причитающиеся им значительные суммы задолженности.
Los acreedores bilaterales también han cancelado una parte importante de la deuda que se les debía.

Первые инициативы по облегчению бремени долга датируются началом 70х годов XX века, когда двусторонние кредиторы в рамках Парижского клуба приступили к списанию долгов некоторых развивающихся стран.
Las primeras iniciativas de alivio de la deuda se remontan a los años 70, cuando los acreedores bilaterales miembros del Club de París empezaron a cancelar deudas de algunos países en desarrollo.

Ожидается, что двусторонние кредиторы Парижского клуба предоставят еще 1, 4 млрд. долл. США на цели облегчения бремени задолженности.
Se espera que los acreedores bilaterales del Club de París proporcionen un alivio adicional por un total de 1.400 millones de dólares.

К этой задолженности были применены кельнские условия, а на двусторонней основе официальные двусторонние кредиторы приняли решение пойти дальше кельнских условий и обещали полностью списать задолженность Сан-Томе и Принсипи.
La cuantía de la deuda recibió un trato acorde con las Condiciones de Colonia y, sobre una base bilateral, los acreedores bilaterales oficiales decidieron ir más allá de las Condiciones de Colonia y prometieron cancelar el 100% de la deuda de Santo Tomé y Príncipe.

Официальные двусторонние кредиторы приняли решение о списании задолженности на кëльнских условиях в размере 1 403 млн. долл. США.
Los acreedores bilaterales oficiales concedieron, de conformidad con las Condiciones de Colonia, una cancelación de la deuda equivalente a 1.403 millones de dólares.

Такой подход является признаком того, что официальные двусторонние кредиторы готовы пойти на отступление от правил при оказании помощи странам, которым она необходима для восстановления жизнеспособности.
Este trato indica que los acreedores bilaterales oficiales están dispuestos a prestar asistencia excepcional a los países que la necesitan para recobrar la sostenibilidad. C. Tendencias de la asistencia oficial para el desarrollo.

Двусторонние кредиторы могут также предоставить краткосрочный кредит по окончании действия программы для погашения имеющейся просроченной задолженности.
Los acreedores bilaterales también pueden extender créditos a corto plazo al concluir el programa, a efectos de amortizar los atrasos pendientes.

Поскольку списание задолженности сверх ежегодных ассигнований на двустороннюю помощь приводит к дополнительным бюджетным расходам в каждой из стран, многие двусторонние кредиторы сталкиваются со значительными политическими проблемами при получении дополнительных ресурсов от их соответствующих парламентов.
Como el alivio de la deuda por encima de las asignaciones anuales para ayuda bilateral produce un aumento del costo presupuestario para cada país, muchos acreedores bilaterales tienen enormes barreras políticas que superar para obtener recursos adicionales de sus parlamentos respectivos.

После урагана" Митч" двусторонние кредиторы Парижского клуба согласились отложить на два года обслуживание долга начиная с января 1999 года.
A raíz del huracán Mitch, los acreedores bilaterales del Club de París convinieron en renunciar a los pagos por el servicio de la deuda durante dos años a partir de enero de 1999.

Делегация Никарагуа полагает, что Организации Объединенных Наций следует поощрять оперативное принятие мер по облегчению бремени как многосторонней, так и двусторонней задолженности, и надеется на то, что двусторонние кредиторы, не являющиеся членами Парижского клуба, поддержат усилия, предпринимаемые бедными странами- крупными должниками.
La delegación de Nicaragua opina que las Naciones Unidas deben promover la aplicación rápida de medidas de alivio de la deuda tanto en el ámbito multilateral como en el bilateral, y espera que los acreedores bilaterales que no son miembros del Club de París apoyen los esfuerzos que están haciendo los países pobres muy endeudados.

Тем временем двусторонние кредиторы оказывают поддержку в урегулировании платежного баланса, что помогает избежать дальнейшего увеличения просроченной задолженности перед МВФ.
En el ínterin, los acreedores bilaterales prestan apoyo para sostener la balanza de pagos, lo que contribuye a impedir que aumente la suma adeudada al FMI.

Признавая необходимость разработки продуманного механизма обеспечения того, чтобы все двусторонние кредиторы той или иной страны в равной степени участвовали в этих усилиях, правительства стран- кредиторов создали Парижский клуб, призванный найти согласованные и долгосрочные решения проблем погашения задолженности, с которыми сталкиваются страны- должники.
Reconociendo la necesidad de disponer de un mecanismo que permitiera garantizar que todos los acreedores bilaterales de un país contribuyeran por igual, los gobiernos de algunos países acreedores constituyeron el Club de París a fin de encontrar soluciones coordinadas y sostenibles a las dificultades de pago de los países deudores.

Официальные двусторонние кредиторы, не являющиеся членами Парижского клуба, а также коммерческие кредиторы, которые совместно обеспечивают около 26 процентов финансирования по Инициативе БСКЗ, пока осуществили небольшую часть запланированного ими облегчения долгового бремени; некоторые коммерческие кредиторы возбудили судебные разбирательства в отношении бедствующих стран.
Los acreedores bilaterales oficiales que no pertenecen al Club de París y los acreedores comerciales, que en conjunto representan cerca del 26% de los costes totales de la Iniciativa PPME, solo han cumplido una pequeña parte de la reducción prevista; algunos acreedores comerciales también han iniciado procedimientos judiciales contra los países afectados.

Кроме того, ряд бенефициаров этих инициатив не смогли воспользоваться всеми их преимуществами, поскольку ряд менее крупных многосторонних учреждений, официальные двусторонние кредиторы, не являющиеся членами Парижского клуба, и коммерческие кредиторы, на долю которых приходится значительная часть непогашенной задолженности этих стран, согласились списать лишь часть от общего объема задолженности, которую предполагалось аннулировать.
Además, algunos de los beneficiarios de las iniciativas no las han aprovechado completamente, ya que algunas instituciones multilaterales más pequeñas, los acreedores bilaterales no oficiales del Club de París y los acreedores comerciales, que representan una parte considerable del saldo de la deuda pendiente de esos países, solo han aprobado parte de la cancelación prevista.

С 80- х годов официальные двусторонние кредиторы постепенно расширяют масштабы льгот, предоставляемых при пересмотре условий погашения внешней задолженности развивающихся стран.
Desde el decenio de 1980, los acreedores bilaterales oficiales vienen ampliando paulatinamente el grado de concesionalidad en su reestructuración de la deuda externa de los países en desarrollo.

Как показало недавнее исследование, страны Африки к югу от Сахары покрыли 84 процента своих обязательств по предусмотренным графиком выплатам перед своими многосторонними кредиторами в 1992 году, тогда как частные кредиторы получили 64 процента, а двусторонние кредиторы- только 14 процентов причитающихся им выплат См. Non- Aligned Movement, Ad hoc Advisory Group of Experts on Debt, The Continuing Debt Crisis of the Developing Countries( August 1994).
De acuerdo con un estudio reciente, en 1992 los países del África subsahariana realizaron el 84% de los pagos previstos a acreedores multilaterales, mientras que los acreedores privados recibieron el 64% de esos pagos y los acreedores bilaterales sólo el 14%Véase Movimiento de los Países No Alineados, Grupo Consultivo Especial de Expertos en cuestiones relativas a la deuda, La crisis permanente de la deuda de los países en desarrollo(agosto de 1994).

В-третьих, официальные двусторонние кредиторы уделяют приоритетное внимание не старой, а новой задолженности, устанавливая в Парижском клубе конкретные даты в рамках пересмотра условий погашения задолженности.
En tercer lugar, los acreedores bilaterales oficiales han proseguido una estrategia de subordinación de las deudas antiguas a las nuevas manteniendo las fechas límites en las reprogramaciones de la deuda del Club de París.

Двусторонние кредиторы первоначально противились этому, однако впоследствии необходимость уменьшения задолженности стала признанным принципом переговоров по задолженности перед коммерческими банками в рамках плана Бреди и пересмотра, начиная с 1988 года, сроков погашения официальных двусторонних долгов перед Парижским клубом на Торонтских условиях.
Superada una resistencia inicial de los acreedores bilaterales, la reducción de la deuda acabó convirtiéndose en un principio aceptado en las negociaciones sobre la deuda a raíz de los acuerdos del Plan Brady para la banca comercial y de los reescalonamientos en las condiciones de Toronto desde 1988 dentro del marco del Club de París para la deuda bilateral oficial.

Как было упомянуто в начале, как многосторонние, так и двусторонние кредиторы должны были предоставить порядка 28 млрд. долл. США( чистая стоимость, приведенная к настоящему времени) на цели финансирования программы облегчения бремени задолженности, из которых на долю четырех многосторонних кредиторов- Всемирный банк, МВФ, Африканский банк развития и Межамериканский банк развития- приходится 14 млрд. долл. США; двусторонние кредиторы должны предоставить около 13, 2 млрд. долл. США, а остальную сумму обеспечивают коммерческие кредиторы..
Como se indicó al principio, se espera que tanto los acreedores multilaterales como los bilaterales proporcionen unos 28 millardos de dólares(en términos de valor actual neto) para financiar el programa de alivio de la deuda. De esta cantidad, se espera que cuatro acreedores multilaterales, a saber: el Banco Mundial, el FMI, el Banco Africano de Desarrollo y el Banco Interamericano de Desarrollo, proporcionen unos 14 millardos de dólares; los acreedores bilaterales aproximadamente 13,2 millardos de dólares y los acreedores comerciales el resto.

Хотя некоторые двусторонние кредиторы и согласились на облегчение бремени задолженности, общая задолженность африканских стран, расположенных к югу от Сахары, 85 процентов которой составляет задолженность официальным кредиторам, по-прежнему достигает неприемлемых уровней и, по прогнозам, в 1993 году составит 237 процентов от стоимости экспорта, при этом на обслуживание задолженности направляется более 30 процентов всего объема поступлений иностранной валюты африканских стран.
Si bien algunos acreedores bilaterales han proporcionado alivio de la deuda, el endeudamiento total del Africa subsahariana, un 85% del cual es oficial, continúa a niveles inaceptables, se proyectó a un nivel de un 237% de las exportaciones en 1993, en tanto que el servicio de la deuda consume más del 30% del total de ingresos en divisas de Africa.

Хотя двусторонние кредиторы продолжили списание официальной задолженности нескольких стран с низким уровнем дохода, в ряде стран с низким и средним уровнем дохода неустойчивые объемы внешней задолженности продолжают создавать существенные барьеры на пути экономического и социального развития и увеличивают опасность того, что определенные на новое тысячелетие цели в области развития, которые касаются развития и уменьшения нищеты, достигнуты не будут.
Si bien los acreedores bilaterales han seguido cancelando la deuda pública de varios países de ingresos bajos, en muchos países de ingresos bajos e ingresos medios los niveles insostenibles de la deuda externa siguen constituyendo un obstáculo considerable para el desarrollo económico y social y aumentan el riesgo de que no se logren los objetivos del Milenio con respecto al desarrollo y a la reducción de la pobreza.

Хотя официальные двусторонние кредиторы продолжают оказывать помощь странам с низким уровнем дохода, отчасти выходя за рамки обязательств, принятых в контексте Инициативы в отношении БСКЗ, для ряда стран предоставляемой помощи недостаточно для обеспечения приемлемости уровня задолженности в долгосрочной перспективе и сколько-нибудь существенного сокращения масштабов нищеты в соответствии с согласованными на международном уровне целевыми показателями.
Aunque los acreedores bilaterales oficiales han seguido proporcionando alivio de la deuda a países de ingresos bajos, a veces superior a los compromisos contraídos en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, en algunos casos ese alivio no alcanza el nivel necesario para lograr la sostenibilidad de la deuda a largo plazo y una reducción significativa de la pobreza, de conformidad con los objetivos acordados internacionalmente.

Одновременно с этим всем другим двусторонним кредиторам рекомендуется вносить сопоставимый вклад;
Paralelamente, se alienta a todos los demás acreedores bilaterales a que hagan contribuciones semejantes;

Ресурсы высвобождаются благодаря аннулированию задолженности, причитающейся двусторонним кредиторам, или благодаря покупке долговых обязательств у коммерческих банков со скидкой на рынке вторичных долговых обязательств.
Los recursos se liberan mediante la cancelación de las sumas adeudadas a los acreedores bilaterales o la compra de deuda bancaria comercial a precios de descuento en el mercado secundario.

Кроме того, для всех двусторонних кредиторов следует создать более весомые стимулы к всестороннему участию в переговорах по проблемам задолженности.
Por otra parte, se deben aumentar los incentivos para que todos los acreedores bilaterales participen plenamente en las negociaciones relativas a la deuda.

В связи с укреплением роли частных кредиторов и появлением новых двусторонних кредиторов необходимо усилить координацию действий кредиторов..
Ante el papel creciente de los acreedores privados y los nuevos acreedores bilaterales, se necesita una mayor coordinación entre los acreedores..

Шаги, предпринятые сообществом доноров, в частности членами Парижского клуба, и другими двусторонними кредиторами, по решению проблем внешней задолженности заслуживают одобрения.
Las medidas adoptadas por la comunidad de donantes, en particular los miembros del Club de París y otros acreedores bilaterales, para tratar los problemas de la deuda externa se acogen favorablemente.

Механизмы финансирования программы были усложнены из-за участия в ней большого числа многосторонних учреждений и двусторонних кредиторов.
Los mecanismos de financiación se han vuelto más complejos en razón del gran número de instituciones multilaterales y acreedores bilaterales que intervienen.

Эта инициатива предусматривает участие других международных финансовых организаций, Парижского клуба и других двусторонних кредиторов.
Esa iniciativa entrañaría la participación de otras instituciones financieras internacionales así como del Club de París y otros acreedores bilaterales.

Конференция приветствовала шаги, предпринятые сообществом доноров, в частности членами Парижского клуба и другими двусторонними кредиторами, по решению проблем внешней задолженности, включая мораторий на обслуживание долгов наименее развитых стран.
La Conferencia celebró las medidas adoptadas por la comunidad de donantes, en particular los miembros del Club de París y otros acreedores bilaterales, con objeto de resolver los problemas de la deuda externa, incluida una moratoria de los pagos del servicio de la deuda por los países menos adelantados.