ДВУСТОРОННИЙ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comité bilateral
• una comisión bipartita

Примеры использования Двусторонний комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После уведомления о забастовке создается двусторонний комитет, который будет заниматься примирением интересов.
A partir de la comunicación quedará instalada una comisión bipartita, la cual buscará la conciliación de intereses.

С целью способствовать пониманию, терпимости и взаимному уважению между сторонами будет создан двусторонний комитет по примирению.
Se establecerá un comité bilateral de reconciliación con el cometido de promover el entendimiento, la tolerancia y el respeto mutuo entre ambas comunidades.

После уведомления о забастовке создается двусторонний комитет, который будет заниматься примирением интересов.
Desde ese momento quedará instalada una comisión bipartita que buscará la conciliación de los intereses encontrados.

Обе стороны согласились создать совместный двусторонний комитет для рассмотрения всех нерешенных вопросов между Ираком и Кувейтом, сопредседателями которого будут их соответствующие министры иностранных дел.
Las dos partes acordaron establecer un comité bilateral conjunto para examinar todas las cuestiones pendientes entre el Iraq y Kuwait, copresidido por sus respectivos Ministros de Relaciones Exteriores.

В 2006 году эти две страны создали совместный двусторонний комитет по ПС для более эффективного решения вопросов.
En 2006, los dos países habían establecido un comité bilateral conjunto de búsqueda y salvamento para mejorar en ellos la gestión de tales actividades;

О выводах этого обследования будет сообщено Техническому подкомитету по демаркации и урегулированию границы-- подкомитет Объединенного комитета по пограничным вопросам( двусторонний комитет, включающий представителей Восточного Тимора и Индонезии).
Se informará de las conclusiones del estudio al subcomité técnico sobre demarcación y regulación de la frontera, un subcomité del Comité Mixto de Fronteras(comité bilateral de Indonesia y Timor Oriental).

Правительства двух стран создали двусторонний комитет, который примет меры по проведению расследований этого случая.
Los Gobiernos de ambos países habían establecido una comisión bilateral para el seguimiento de la investigación de ese asunto.

Наиболее общепринятой процедурой подобного разбирательства является" двусторонний комитет", состоящий из работодателя и представителей профсоюзов.
El procedimiento de esta índole más común es un" comité bipartito", compuesto por representantes del empleador y de los sindicatos.

Каждая организация обязана по закону создать двусторонний комитет по вопросам гигиены и безопасности труда в составе не менее 10 трудящихся.
Each organization is legally bound to establish an occupational health and safety bilateral committee consisting of at least 10 workers.

Спикер Совета представителей Ирака Аяд асСамарраи выезжал в Турцию и Исламскую Республику Иран для выражения неудовлетворенности Ирака действующими соглашениями о разделе водных ресурсов, и после этой поездки Исламская Республика Иран тоже согласилась увеличить объем водотоков в некоторых притоках реки Тигр и создать специальный двусторонний комитет.
El portavoz del Consejo de Representantes del Iraq, Iyad Samarai, viajó a Turquía y a la República Islámica del Irán para exponer las preocupaciones del Iraq por los actuales acuerdos para el reparto de agua, tras lo cual el Irán decidió aportar un mayor caudal de agua a algunos afluentes del Tigris y estuvo de acuerdo con que se creara un comité bilateral especial.

С целью улучшения доступа к услугам и программам в рамках других государственных учреждений и международных организаций Двусторонний комитет учредил<< Фонд сельских женщин>gt;. В настоящее время данный Фонд входит в административный совет АО Банка развития сельских районов( БАНРУРАЛЬ).
El Comité Bilateral a conformado la" Fundación de Mujeres Rurales" con el propósito de tener mejor acceso a los servicios y programas con otras instituciones de Gobierno y de cooperación internacional; actualmente la Fundación es miembro del Consejo de Administración del Banco de Desarrollo Rural Sociedad Anónima-BANRURAL-.

Следующим шагом после этой инициативы стала поездка президента Мали в Алжир 18 и 19 января. В ходе этого визита главы двух государств договорились укреплять двустороннее сотрудничество в таких областях, как безопасность, развитие и оказание гуманитарной помощи, а также создать двусторонний комитет, который будет встречаться раз в месяц с целью отслеживать выполнение решения, касающегося мирного урегулирования проблемы севера Мали.
A esta iniciativa siguió una visita del Presidente de Malí a Algiers los días 18 y 19 de enero, durante la cual ambos Jefes de Estado acordaron reforzar la cooperación entre los dos países en esferas como la seguridad, el desarrollo y la asistencia humanitaria, y establecer un comité bilateral que se reuniría una vez por mes para supervisar la aplicación de la decisión relativa al arreglo pacífico del problema del norte de Malí.

В решении 252 Совет управляющих напомнил, что в некоторых случаях после рассмотрения всех имеющихся фактов группа уполномоченных или двусторонний комитет приходят к выводу о том, что заявители" вторых в порядке поступления" конкурирующих претензий имеют право на получение компенсации в отношении потерь предприятия или компании, в связи с которыми заявителям" первых в порядке поступления" конкурирующих претензий уже была выплачена соответствующая компенсация.
En la decisión 252, el Consejo de Administración recordó que en algunos casos un grupo de comisionados o comité bilateral había determinado, tras examinar todos los hechos de que se disponía, que un" segundo" reclamante concurrente tenía derecho a recibir indemnización por las pérdidas de un negocio o empresa con respecto a las cuales se había pagado previamente indemnización a un" primer" reclamante concurrente.

В ноябре 1997 года состоялось заседание двустороннего комитета по репатриации с участием УВКБ и правительства Исламской Республики Иран.
En noviembre de 1997 se estableció un comité bilateral de repatriación entre el ACNUR y el Gobierno de la República Islámica del Irán.

После объявления о забастовке в распоряжении двустороннего комитета имеется 72 часа для достижения соглашения между сторонами( статьи 363, 364 и 374 Трудового кодекса).
Una vez declarada la huelga, la comisión bipartita tiene 72 horas para llegar a un acuerdo entre las partes(artículos 363, 364 y 374 del Código Laboral).

Статья 374: После объявления о забастовке в распоряжении двустороннего комитета, созданного согласно статье 364, имеется 72 часа для достижения соглашения между сторонами.
Artículo 374. Una vez declarada la huelga, la Comisión Bipartita, conformada según el artículo 364, tendrá 72 horas para establecer un acuerdo entre las partes.

В состав двустороннего комитета вошли представители 30 неправительственных организаций, работающих над созданием программ по улучшению положения сельских женщин; в настоящее время такие программы осуществляются на территории департаментов Чимальтенанго, Кетсальтенанго, Эскуинтла, Киче, Уэуэтенанго и Масатенанго.
El Comité Bilateral se encuentra integrado por 30 organizaciones no gubernamentales dedicadas al desarrollo de programas dirigidos a la mujer rural; los que se ejecutan en el área de Chimaltenango, Quetzaltenanago, Escuintla, Quiché, Huhuetenango y Mazatenango.

МАГА передала в ведение Двустороннего комитета МАГА- Mujeres Rurales расположенный в Чималтенанго Центр профессиональной подготовки ДИГЕСА, который непосредственно оказал помощь 300 сельским женщинам и опосредованно-- 1800.
El MAGA entregó al Comité Bilateral MAGA-Mujeres Rurales el Centro de Capacitación de DIGESA localizado en Chimaltenango, el que ha beneficiado directamente a 300 mujeres rurales e indirectamente a 1800.

Распределение выплат среди отдельных заявителей с учетом применения к рекомендованным пересмотренным суммам компенсации решений двусторонних комитетов, принятых в соответствии со статьей 2 руководящих принципов, содержащихся в приложении к решению 123.
Distribución de indemnizaciones a reclamantes individuales mediante la aplicación a los importes revisados recomendados de las decisiones de los comités bilaterales tomadas de conformidad con el artículo 2 de las directrices anexas a la decisión 123.

Во время второго заседания этого специального двустороннего комитета, которое состоялось на месте происшествия, была проведена миссия по установлению фактов и приняты специальные меры по содействию обмену доказательствами, которые позволили бы привлечь к уголовной ответственности подозреваемых лиц.
Durante la segunda reunión de la comisión bilateral ad hoc se había llevado a cabo una misión de investigación sobre el terreno y se habían adoptado medidas especiales para facilitar la presentación de pruebas para el enjuiciamiento de los presuntos culpables.

Объем неосновных( целевых) взносов от двустороннего Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР/ КСР), объединяющего правительства стран- доноров, превысил 1 млрд. долл. США.
Las contribuciones complementarias(destinadas a fines específicos) de los gobiernos de los donantes bilaterales del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) sobrepasaron los 1.000 millones de dólares.

Распределение сумм компенсации среди кувейтских заявителей корпоративных претензий с учетом применения решений двусторонних комитетов, принятых в соответствии со статьей 2 руководящих принципов, содержащихся в приложении к решению 123, в отношении рекомендованных сумм компенсации.
Distribución de cantidades a las sociedades kuwaitíes reclamantes aplicando a las indemnizaciones recomendadas las determinaciones de los comités bilaterales tomadas de conformidad con el artículo 2 de las directrices que figuran en el anexo de la decisión 123.

Распределение выплат среди подавших претензии физических лиц с учетом применения решений двусторонних комитетов, принятых в соответствии со статьей 2 руководящих принципов, содержащихся в приложении к решению 123, в отношении рекомендованных сумм компенсации.
Distribución de indemnizaciones a reclamantes individuales aplicando a las indemnizaciones recomendadas las determinaciones de los comités bilaterales tomadas de conformidad con el artículo 2 de las directrices que figuran en el anexo de la decisión 123.

Распределение выплат среди подавших претензии физических лиц с учетом применения к рекомендованным в докладе суммам компенсации решений двусторонних комитетов, принятых в соответствии со статьей 2 руководящих принципов, содержащихся в приложении к решению 123.
Distribución de indemnizaciones a reclamantes individuales aplicando a las indemnizaciones recomendadas en el informe las decisiones de los comités bilaterales tomadas de conformidad con el artículo 2 de las directrices que figuran como anexo a la decisión 123.

Распределение дополнительных сумм среди кувейтских корпоративных заявителей претензий с учетом применения к рекомендованным в четвертом специальном докладе суммам компенсации решений двусторонних комитетом, принятых в соответствии со статьей 2 руководящих принципов, содержащихся в приложении к решению 123.
Distribución de cantidades adicionales a sociedades kuwaitíes reclamantes mediante la aplicación a las indemnizaciones recomendadas en el cuarto informe especial de las decisiones de los comités bilaterales tomadas de conformidad con el artículo 2 de las directrices que figuran como anexo a la decisión 123.

Новые правовые нормы стимулируют участие трудящихся и работодателей в профессиональной подготовке посредством создания Национального совета по вопросам профессиональной подготовки и двусторонних комитетов профессиональной подготовки, а также децентрализованных в своей деятельности областных советов.
Esta modificación legal incentiva la participación de trabajadores y empresarios en la capacitación, a través de la creación del Consejo nacional de capacitación y de los comités bipartitos de capacitación, así como de consejos regionales que operen en un nivel descentralizado.

Распределение выплат среди подавших претензии физических лиц с учетом применения к рекомендованным в специальном докладе суммам компенсации решений двусторонних комитетов, принятых в соответствии со статьей 2 руководящих принципов, содержащихся в приложении к решению over123.
Distribución de indemnizaciones a reclamantes individuales mediante la aplicación a las indemnizaciones recomendadas en el informe especial de las determinaciones de los comités bilaterales, efectuadas en conformidad con el artículo 2 de las directrices que figuran como anexo a la decisión 123.

Это общее соглашение, среди прочего, включало демаркацию общей сухопутной границы, договор о торговле и судоходстве, всестороннее соглашение по вопросам пограничной интеграции, развития и добрососедства и создание двустороннего комитета по мерам доверия и безопасности.
Este acuerdo global incluyó la delimitación de la frontera terrestre común, un tratado de comercio y navegación, un acuerdo amplio de integración fronteriza, desarrollo y vecindad y la creación de una comisión binacional de medidas de confianza y seguridad.

Общие скорректированные суммы рекомендуемой компенсации индивидуальным заявителям, претензии которых признаны подлежащими удовлетворению, на основе решений двусторонних комитетов, принятых в соответствии с решением 123 в отношении претензий" E4" восемнадцатой партии.
Importes totales corregidos que se recomiendan para los reclamantes individuales que aplican las determinaciones hechas por los comités bilaterales en virtud de la decisión 123 para la 18ª serie de reclamaciones" E4".