ДВУСТОРОННИМИ ДОГОВОРЕННОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• los acuerdos bilaterales
• los entendimientos bilaterales

Примеры использования Двусторонними договоренностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это тесно связано с иммиграционным правом и соответствующими двусторонними договоренностями, существующими между этими странами.
Ello guarda una estrecha relación con las leyes de inmigración y los acuerdos bilaterales conexos entre esos países.

Двусторонние конфликты в этом регионе разрешаются наиболее эффективным образом на двусторонней основе и в соответствии с двусторонними договоренностями.
Las controversias bilaterales en esa región también se solucionan mejor de manera bilateral y de conformidad con los acuerdos bilaterales.

Эта проблема тесно связана с иммиграционным законодательством и соответствующими двусторонними договоренностями между этими странами.
Ello guarda una estrecha relación con las leyes de inmigración y los acuerdos bilaterales conexos entre esos países.

Эта процедура, широко применяемая в международном масштабе, осуществлялась в полном соответствии с общепризнанными нормами и существующими двусторонними договоренностями.
Este procedimiento, que se utiliza ampliamente a escala internacional, se aplicó en plena conformidad con las normas universalmente reconocidas y los acuerdos bilaterales existentes.

Доступ к данным и обмен ими между каждым регионом и Глобальным управлением регулируются двусторонними договоренностями с каждым регионом.
El acceso y el intercambio de datos entre cada región y la Oficina Mundial están determinados por acuerdos bilaterales con cada región.

Своевременная выплата этих средств в соответствии с двусторонними договоренностями между правительством Германии и секретариатом Конвенции помогла обеспечить четкую организацию межправительственных совещаний в Бонне.
El pago puntual de esos fondos, de conformidad con los acuerdos bilaterales concertados entre el Gobierno de Alemania y la secretaría de la Convención, ha contribuido a que la organización de las reuniones intergubernamentales en Bonn se lleve a cabo sin tropiezos.

Что касается утверждений о<< принудительно>gt; возвращении 11 граждан Узбекистана из Украины, то эта процедура была осуществлена в полном соответствии с международными нормами, в том числе Конвенцией о статусе беженцев, и существующими двусторонними договоренностями.
En cuanto a la afirmación de que 11 nacionales uzbekos regresaron de Ucrania a Uzbekistán de modo" forzado", dicho procedimiento se realizó de total conformidad con las normas internacionales, incluida la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y los acuerdos bilaterales vigentes.

Однако, до этого дело не дошло, и сейчас необходимо сделать все, чтобы шел вперед процесс сокращения и ограничения стратегических наступательных вооружений в соответствии с уже достигнутыми двусторонними договоренностями, которые были поддержаны международным сообществом.
Sin embargo, por ahora no hemos llegado a esa etapa, y en estos momentos hay que hacer todo lo posible para que avance el proceso de la reducción y limitación de las armas ofensivas estratégicas de acuerdo con los acuerdos bilaterales ya alcanzados que recibieron el apoyo de la comunidad internacional.

Упомянутое решение является логическим следствием предыдущих односторонних мер Великобритании, которые несовместимы с двусторонними договоренностями о сотрудничестве в области охраны рыбных ресурсов и не отражают дух сотрудничества, который должен преобладать в Комиссии по рыболовству в Южной Атлантике.
Esta decisión se suma a anteriores medidas unilaterales británicas que resultan incompatibles con los entendimientos bilaterales sobre la cooperación para la conservación de los recursos pesqueros y que no se corresponden con el espíritu de cooperación que debe prevalecer en el seno de la Comisión de Pesca del Atlántico Sur.

В соответствии с двусторонними договоренностями провинции и территории участвуют в финансировании на паритетных началах ряда федеральных программ и инициатив по удовлетворению жилищных потребностей местного населения, в том числе программ поддержки пожилых людей и инвалидов и программ оказания услуг женщинам и детям, являющимся жертвами семейного насилия.
En virtud de los acuerdos bilaterales, las provincias y los territorios aportan fondos equivalentes a la financiación federal para llevar a cabo diversos programas e iniciativas de vivienda a fin de atender las necesidades locales al respecto, entre ellas el apoyo a las personas de edad y con discapacidad y el alojamiento de mujeres y niños víctimas de la violencia familiar.

Указанное решение следует рассматривать в контексте мер, которые были ранее в одностороннем порядке приняты Соединенным Королевством и которые были надлежащим образом отвергнуты и опротестованы Аргентинской Республикой как несовместимые с двусторонними договоренностями о сотрудничестве в целях сохранения рыбных ресурсов и не отвечающие духу сотрудничества, который должен преобладать в рамках Комиссии по рыболовству в Южной Атлантике, и как подрывающие взаимное доверие, столь необходимое в области сотрудничества в целях сохранения рыбных ресурсов.
Esta decisión se suma a anteriores medidas unilaterales británicas, oportunamente rechazadas y protestadas por la República Argentina, que resultan incompatibles con los entendimientos bilaterales sobre la cooperación para la conservación de los recursos pesqueros y que no se corresponden con el espíritu de cooperación que debe prevalecer en el seno de la Comisión de Pesca del Atlántico Sur y que socavan la confianza mutua necesaria en materia de cooperación para la conservación pesquera.

Утверждает создание нового целевого фонда для специального ежегодного взноса правительства Германии в размере 1 млн. марок ФРГ, внесенного в соответствии с двусторонними договоренностями между правительством Германии и секретариатом Конвенции для финансирования мероприятий в рамках Конвенции, организуемых секретариатом, и просит Исполнительного секретаря обратиться к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой учредить этот новый целевой фонд, который будет находиться в ведении Исполнительного секретаря;
Aprueba la creación de un Fondo fiduciario para la contribución anual especial de 1 millón de marcos del Gobierno de Alemania, destinada a financiar los actos que organice la secretaría en cumplimiento de la Convención y hecha de conformidad con los acuerdos bilaterales entre el Gobierno de Alemania y la secretaría de la Convención, y pide al Secretario Ejecutivo que invite al Secretario General de las Naciones Unidas a que establezca dicho fondo fiduciario, que será administrado por el Secretario Ejecutivo;

В соответствии с законодательством Республики Беларусь, регулирующим оперативно- розыскную деятельность, осуществление таможенного и пограничного контроля, двусторонними договоренностями и международными договорами компетентные государственные органы при наличии оперативной информации о возможных попытках вывоза из Республики Беларусь контрабандным и иным преступным путем грузов, запрещенных к такому вывозу, заблаговременно уведомляют соответствующие органы других государств.
De conformidad con la legislación de la República de Belarús, de disponerse de información operativa sobre posibles intentos de exportar de la República de Belarús, o por otros medios delictivos prohibidos, cargas de contrabando, los órganos estatales encargados de reglamentar las investigaciones penales, el control aduanero y fronterizo y el cumplimiento de los acuerdos bilaterales y los tratados internacionales, informan oportunamente a los órganos competentes de otros Estados a ese respecto.

ИСТОЧНИКАМ ФИНАНСИРОВАНИЯ За исключением двусторонних договоренностей по финансированию.
Por fuente de financiación propuesta Sin incluir los acuerdos bilaterales de financiación.

В настоящее время ведутся переговоры по заключению подобной двусторонней договоренности для МООНЛ.
En la actualidad se está negociando un acuerdo bilateral similar para la UNMIL.

Лишь в весьма ограниченном количестве случаев существуют защитные двусторонние договоренности между правительствами и стандартные, имеющие обязательную силу контракты о найме на работу.
Existían muy pocos acuerdos bilaterales de protección entre Gobiernos y contratos tipo vinculantes.

Суд может заключать двусторонние договоренности с государствами в целях установления порядка принятия заключенных, осужденных Судом.
La Corte podrá concertar acuerdos bilaterales con Estados con miras a establecer un marco para la recepción de los prisioneros que haya condenado.

Вместе с тем некоторые прибрежные государства заключили двусторонние договоренности, а другие установили самостоятельные квоты.
Sin embargo, algunos Estados ribereños han concertado acuerdos bilaterales y otros han establecido cuotas autónomas.

Двусторонние договоренности об оказании взаимной правовой помощи по уголовным делам будут способствовать аресту таких активов.
Los acuerdos bilaterales sobre asistencia judicial recíproca en cuestiones penales facilitarán la incautación de esos bienes.

Каждый из этих видов деятельности является нарушением двусторонних договоренностей, упоминаемых в пункте 352 доклада Генерального секретаря.
Cada uno de ellos viola los acuerdos bilaterales a que se ha referido el Secretario General en el párrafo 352 de su Memoria.

Зимбабве приветствует многочисленные обязательства и инициативы своих партнеров по процессу развития, в особенности<< группы восьми>gt;, и другие двусторонние договоренности.
Zimbabwe acoge con beneplácito los numerosos compromisos e iniciativas de sus asociados para el desarrollo, en especial del Grupo de los Ocho y otros acuerdos bilaterales.

Тимор- Лешти указал также на готовность заключить двусторонние договоренности с целью укрепления обороны и безопасности.
Timor-Leste también ha indicado la voluntad de concertar acuerdos bilaterales para reforzar la defensa y la seguridad.

КТК был бы признателен за предоставление ему списка стран, с которыми правительство КНДР заключило такие двусторонние договоренности.
El Comité contra el Terrorismo agradecería que el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea le proporcionara una lista de los países con los cuales el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea tiene acuerdos bilaterales.

Международное беженское право не может быть отменено на основании двусторонних договоренностей о выдаче.
La legislación internacional relativa a los refugiados no puede ser sustituida por acuerdos bilaterales de extradición.

Если президент Махмуд Аббас полностью поддержал мирную платформу, то кабинет отказался признать Израиль и одобрить все подписанные ранее двусторонние договоренности.
Aunque el Presidente Mahmoud Abbas apoyó plenamente la plataforma de paz, el Gabinete siguió mostrándose renuente a reconocer a Israel y aceptar todos los acuerdos bilaterales firmados anteriormente.

Iii Комиссия координирует поддержку партнеров при том понимании, что при этом не исключаются двусторонние договоренности между затронутыми странами и партнерами.
Iii El apoyo de los asociados estará coordinado por la Comisión, en el entendimiento de que ello no excluirá acuerdos bilaterales entre los países afectados y los asociados.

Правительство заявило, что, принимая упомянутые односторонние принудительные меры, Соединенные Штаты Америки сознательно нарушают ряд международных норм, многосторонних обязательств и двусторонних договоренностей.
El Gobierno afirmó que al adoptar las mencionadas medidas coercitivas unilaterales, los Estados Unidos de América violaban una serie de normas internacionales, tratados multilaterales y acuerdos bilaterales.

Что касается проекта статьи 9 о двусторонних договоренностях, то он имеет как позитивные, так и негативные стороны.
En cuanto al proyecto de artículo 9, los arreglos bilaterales tenían características positivas y negativas.

Согласно двусторонней договоренности между Республикой Грузия и Россией жители Чеченской Республики могут попасть в Грузию только через пропускной пункт" Верхний Ларс".
De conformidad con un acuerdo bilateral entre la República de Georgia y Rusia, los residentes de la República Chechena sólo podían ingresar en Georgia por el puesto fronterizo de" Verkhny Lars".

Исчерпав возможности для достижения приемлемой двусторонней договоренности, мы обратились с жалобами к различным форумам в рамках региональной и международной систем.
Tras agotar las posibilidades de un arreglo bilateral digno, acudimos a distintos foros del sistema regional e internacional.