ДВУСТОРОННИМИ ПРОГРАММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• programas bilaterales

Примеры использования Двусторонними программами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будут продолжены усилия по установлению связи с двусторонними программами.
Se seguirían señalando los vínculos con programas bilaterales.

Он особо подчеркнул сравнительные преимущества ПРООН в координации деятельности с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также с двусторонними программами.
Destacó las ventajas comparativas del PNUD en la coordinación de los organismos de las Naciones Unidas, así como el enlace con los programas bilaterales.

Налаживание эффективных связей со странами- получателями, а также с двусторонними программами стран- доноров;
Establecer vínculos efectivos con los países receptores y también con los programas bilaterales de los países donantes;

Миссия продолжает тесно координировать свою деятельность с ПРООН и двусторонними программами, такими, как программы Канады, Соединенных Штатов Америки и Франции.
La Misión sigue coordinando sus actividades estrechamente con las del PNUD y programas bilaterales, como los del Canadá, los Estados Unidos de América y Francia.

Кроме того, та же делегация высказалась за усиление координации между ЮНФПА и двусторонними программами.
Esa misma delegación también se manifestó a favor de obtener una mayor coordinación entre el FNUAP y los programas bilaterales.

Как ожидается, между этой программой и другими осуществляемыми в настоящее время двусторонними программами также установятся аналогичные отношения.
Se espera que el programa establezca además relaciones análogas con programas bilaterales actualmente en curso.

Рабочая группа согласна с тем, что существуют области, в которые попрежнему необходимо внести ясность, особенно в контексте увязок с существующими механизмами и текущими двусторонними программами.
El Grupo de Trabajo reconoce que existen esferas en las que aún se necesita aclaración, especialmente en el contexto de los enlaces con los mecanismos existentes y los programas bilaterales en vigor.

Крепкие партнерские отношения семьи ЮНЭЙДС с нашими проводимыми в этой сфере двусторонними программами являются взаимовыгодными.
La firme asociación entre la familia del ONUSIDA y nuestros programas bilaterales en la materia ha sido mutuamente beneficiosa.

Миссия продолжает тесно координировать свою деятельность с ПРООН и двусторонними программами, такими, как программы Канады, Соединенных Штатов Америки и Франции.
La Misión sigue coordinando estrechamente sus actividades con las del PNUD y los programas bilaterales, como los programas del Canadá, Francia y los Estados Unidos de América.

Улучшение координации между двусторонними программами совместно с Организацией Объединенных Наций и в совокупности с национальными стратегиями может привести к более эффективному и действенному использованию ресурсов.
Una mejor coordinación entre programas bilaterales, junto con las Naciones Unidas y en línea con las estrategias nacionales propias, puede desembocar en un uso más eficiente y efectivo de los recursos.

Одна из делегаций указала, что следует уделить внимание мерам во избежание дублирования усилий, предпринимаемых в Эстонии двусторонними программами и Всемирным банком, в частности в отношении экономических стратегий и политики.
Una delegación señaló que se debía tratar de evitar la duplicación de las actividades emprendidas en Estonia por programas bilaterales y el Banco Mundial, en particular en materia de estrategias y políticas económicas.

Мы также воспользовались некоторыми двусторонними программами обучения, включая те, что были организованы Управлением по борьбе с наркотиками министерства юстиции Соединенных Штатов.
También nos hemos beneficiado de programas bilaterales de capacitación, incluidos los organizados por la Administración encargada de hacer cumplir la legislación relativa a las drogas del Departamento de Justicia de los Estados Unidos.

Миссия продолжает тесно координировать свою деятельность с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и двусторонними программами, такими, как программы Канады, Соединенных Штатов Америки и Франции.
La Misión sigue coordinando sus actividades con las del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y con programas bilaterales como los del Canadá, los Estados Unidos de América y Francia.

Программа обеспечивает, чтобы ее помощь была связана с материальной, финансовой и технической помощью, оказываемой через другие многосторонние программы, и стремится обеспечить подобную координацию с двусторонними программами.
El Programa se asegurará de que su ayuda vaya acompañada de asistencia material, financiera y técnica de otros programas multilaterales, y tratará de establecer análoga coordinación con programas bilaterales.

Миссия по-прежнему осуществляет тесную координацию своей деятельности с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и двусторонними программами, осуществляемыми, например, Канадой, Соединенными Штатами Америки и Францией.
La Misión sigue coordinando sus actividades estrechamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)y programas bilaterales como los del Canadá, los Estados Unidos de América y Francia.

Она также действует в тесной связи с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и программами, осуществляемыми Организацией Объединенных Наций, а также с региональными межправительственными организациями и двусторонними программами.
Actuará asimismo en estrecho contacto con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y con los programas operativos de las Naciones Unidas, así como con organizaciones intergubernamentales regionales y programas bilaterales.

Деятельность основного полицейского компонента во все большей степени координируется с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и двусторонними программами, осуществляемыми, например, Канадой и Соединенными Штатами Америки.
Cada vez en mayor grado, las actividades del elemento sustantivo de la policía se coordinan con las del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y de programas bilaterales tales como los del Canadá y los Estados Unidos de América.

В том же ключе АКК призвал к укреплению взаимосвязи между Специальной инициативой и другими международными программами, такими, как Союз за индустриализацию Африки, а также действующими двусторонними программами.
En este sentido, el CAC exhortó a que se reforzaran los vínculos de la Iniciativa especial con otros programas internacionales, como la Alianza para la Industrialización de África, y con los programas bilaterales en marcha.

Однако поскольку прогресс будет зависеть от самой тесной возможной координации с соответствующими двусторонними программами, они будут позволять осуществлять корректировку с учетом соответствующей двусторонней помощи, предоставленной до завершения мандатного периода.
Sin embargo, habida cuenta de que los progresos dependerán de que exista la coordinación más estrecha posible con programas bilaterales conexos, se podrían hacer ajustes para tener en cuenta la asistencia bilateral pertinente que se reciba antes de que finalice el período del mandato.

ЮНДКП тесно сотрудничала с ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНФПА, Программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД, МОТ, ЮНЕСКО, ВОЗ, Панамериканской организацией здравоохранения и Европейской комиссией, а также с международными финансовыми учреждениями и двусторонними программами.
El PNUFID trabajó en estrecha colaboración con el UNICEF, el PNUD, el FNUAP, UNAIDS, la OIT, la UNESCO, la OMS, la Organización Panamericana de Salud y la Comisión Europea, así como instituciones financieras internacionales y programas bilaterales.

Просим Секретариат Тихоокеанской региональной программы по окружающей среде( СПРЕП), действуя в сотрудничестве с другими региональными и международными учреждениями и двусторонними программами борьбы с изменением климата, продолжать удовлетворять индивидуальные потребности своих стран- членов через посредство своих предусмотренных мандатом функций в деле:.
Piden a la secretaría del Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente que, cooperando con otros organismos regionales e internacionales y programas bilaterales relativos al cambio climático, continúe satisfaciendo las necesidades individuales de sus países miembros mediante su mandato de:.

Необходимо подчеркнуть, что потенциал в области координации деятельности на местах не только имеет чрезвычайно важное значение для комплексного подхода системы Организации Объединенных Наций, но и служит основой для координации усилий с межправительственными и неправительственными организациями, а также с двусторонними программами.
Deberá hacerse hincapié en que la capacidad de coordinación local no sólo es esencial para una labor integrada del sistema de las Naciones Unidas, sino que también sirve de base para la coordinación con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y con los programas bilaterales.

Такой или сходный механизм может использоваться для обмена информацией о программах и деятельности по наращиванию статистического потенциала, независимо от того, связаны ли они с международными организациями и более чем одной страной, или же являются двусторонними программами, в которых принимают участие страна- донор и страна- получатель помощи.
Ese mismo mecanismo o uno similar serían provechosos para intercambiar información sobre programas y actividades de fomento de la capacidad estadística, ya participen en ellos organismos internacionales y más de un país, ya sean programas bilaterales en los que participen sólo un país donante y el país que reciba la asistencia.

Поддерживать контакты с центральными органами по вопросам правосудия в целях наращивания их возможностей по управлению отделениями в провинциях в сочетании с двусторонними программами, осуществляемыми этими органами, и с должностными лицами, занимающимися вопросами правосудия в провинциях, в целях налаживания связей с этими соответствующими центральными органами во взаимодействии с двусторонними программами в провинциях и отделением в Кабуле;
Mantener enlace con las instituciones de justicia centrales para aumentar su capacidad de gestionar las oficinas provinciales, en colaboración con los programas bilaterales en las instituciones y con los funcionarios de justicia provinciales para crear vínculos con las instituciones centrales respectivas, trabajando con los programas provinciales bilaterales y la oficina de Kabul;

Выражая высокую оценку продолжающейся работе по тематике ВИЧ/ СПИДа, еще одна делегация заявила, что в окончательной рекомендации по страновой программе должно быть уделено больше внимания партнерским связям с донорами, техническими учреждениями и двусторонними программами, а также должна содержаться информация о консультативных услугах просветительского характера и о мерах, связанных с передачей ВИЧ от матери ребенку.
Si bien expresó su reconocimiento por la continua labor sobre el VIH/SIDA, otra delegación dijo que en las recomendaciones finales sobre los programas debería hacerse más referencia a las asociaciones con los donantes, los organismos técnicos y los programas bilaterales, y proporcionarse información sobre las actividades de orientación educacional y las medidas relativas a la transmisión vertical del VIH.

II Тема для обсуждения группы I: Укрепление программ устойчивого альтернативного развития, включая профилактическое альтернативное развитие, в рамках международного сотрудничества; опыт, накопленный в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и двусторонними программами технической помощи в применении наилучшей практики, и уроки, извлеченные в разных регионах.
Tema de debate del grupo I: Fortalecimiento de los programas de desarrollo alternativo sostenible, incluido el desarrollo alternativo preventivo, en el marco de la cooperación internacional; experiencia adquirida en la colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, otras entidades de las Naciones Unidas y programas bilaterales de asistencia técnica en lo que respecta a las prácticas más adecuadas y las enseñanzas deducidas en las diversas regiones.

ССИ постепенно расширяла свою деятель- ность на все регионы мира, ориентируя свою работу на отдельные страны в контексте интегри- рованных программ содействия инвестированию, осуществление которых было начато ЮНИДО, и дополняя проводимые под эгидой ЮНИДО сов- местные мероприятия конкретными двусторонними программами, которые были направлены на более совершенное удовлетворение потребностей и запросов итальянского делового сообщества.
El SPI ha ampliado lentamente sus actividades para abarcar todas las regiones del mundo y ha hecho hincapié en determinados países en el contexto de los programas integrados de promoción de inversiones iniciados por la ONUDI, así como ha complementado las actividades realizadas con los auspicios de la ONUDI mediante programas bilaterales especiales destinados a satisfacer mejor las necesidades y los pedidos de la comunidad comercial italiana.

Национальный компонент двусторонней программы, управление которой осуществляет двустороннее учреждение.
Un componente de país de un programa bilateral gestionado por un organismo bilateral..

Оказание поддержки двусторонним программам и программам, осуществляемым в приграничных районах.
Apoyo a programas binacionales y de zonas de frontera.

Двусторонние программы обмену студентами.
Programa bilateral de intercambio estudiantil.