ДВУСТОРОННИХ ДИАЛОГОВ на Испанском - Испанский перевод

• diálogos bilaterales

Примеры использования Двусторонних диалогов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индонезия высоко оценила инициативу Швеции по установлению двусторонних диалогов по правам человека.
Indonesia encomió la iniciativa sueca de establecer diálogos bilaterales sobre derechos humanos.

Мы приветствуем в этой связи перспективы достижения прогресса в ходе других двусторонних диалогов.
Vemos con agrado la posibilidad de que otros diálogos bilaterales logren progresos a ese respecto.

В своем ответе правительство предоставило информацию относительно двусторонних диалогов по правам человека соответственно со Швейцарией и Японией, в ходе которых был затронут широкий круг вопросов.
En su respuesta, el Gobierno proporcionó información sobre los diálogos bilaterales en materia de derechos humanos organizados con Suiza y el Japón sobre temas muy diversos.

Более того, Соединенные Штаты в настоящее время делают защиту спутниковой инфраструктуры конкретным пунктом повестки дня своих регулярных двусторонних диалогов с другими странами по космической безопасности.
Por otra parte, los Estados Unidos están incluyendo la protección de la infraestructura de satélites como tema específico del programa de sus diálogos bilaterales periódicos sobre la seguridad espacial.

В рамках ее общей политики защиты прав человека, в частности в ходе двусторонних диалогов, которые она поддерживает со многими странами, Швейцария выдвинула собственные инициативы в целях защиты и поощрения прав женщин.
Como parte de su política general en materia de derechos humanos y, particularmente, en el marco de los diálogos bilaterales que mantiene con diversos países, Suiza desarrolla sus propias iniciativas para proteger y promover los derechos de la mujer.

После принятия Конвенции Европейский союз неоднократно выступал с призывами о ее подписании и/ или ратификации в ходе двусторонних диалогов по вопросам прав человека, обращений и публичных заявлений.
Desde que se aprobó la Convención, la Unión Europea ha promovido su firma o ratificación en varias ocasiones mediante diálogos bilaterales sobre derechos humanos, iniciativas diplomáticas y declaraciones públicas.

Защита прав ребенка относится к числу конкретных задач как внутренней, так и внешней политики Испании и в качестве таковой включена в недавно принятый План в области прав человека и активно обсуждается в рамках двусторонних диалогов по правам человека.
La protección de los Derechos del niño es un objetivo concreto tanto de nuestra política interior como exterior y así se ha recogido en el recién adoptado Plan de Derechos Humanos, impulsándose en nuestros diálogos bilaterales de derechos humanos.

Соединенные Штаты в настоящее время претворяют эту меру в жизнь путем осуществления целого ряда дипломатических и научных обменов в рамках двусторонних диалогов по вопросам сотрудничества в космосе, а также работы этого Комитета.
Los Estados Unidos están aplicando esta medida en la actualidad realizando diversos intercambios diplomáticos y científicos en el marco de diálogos bilaterales sobre cooperación espacial, y en el marco de la labor de la Comisión.

Правительство Испании рассматривает защиту детей в качестве конкретной задачи в рамках как своей внутренней, так и внешней политики, и в этой связи включило ее в План в области прав человека, уделяя этой теме все большее внимание в рамках двусторонних диалогов по правам человека.
Para el Gobierno de España, la protección de los derechos del niño es un objetivo concreto tanto de nuestra política interior como exterior y así se ha recogido en el Plan de Derechos Humanos, impulsándose en nuestros diálogos bilaterales de derechos humanos.

Израиль поднимает вопрос о повышении степени осведомленности населения не только в рамках этих двусторонних диалогов по вопросам борьбы с терроризмом, но и также в рамках многосторонних региональных международных учреждений, таких, как Европейский союз, НАТО и ОБСЕ.
Israel promueve la cuestión del aumento de la sensibilización pública no sólo en los diálogos bilaterales relativos a la lucha contra el terrorismo, sino también en el marco de instituciones internacionales regionales multilaterales como la Unión Europea, la OTAN y la OSCE.

Хорошо известные существенные политические изменения, проведенные в Мьянме в последние годы, включают растущее взаимодействие с международным сообществом и начало двусторонних диалогов по вопросам прав человека с Соединенными Штатами, Японией и Европейским союзом.
Entre los drásticos cambios políticos emprendidos por Myanmar en años recientes, que son bien conocidos por todos, figuran una mayor colaboración internacional y la promoción de diálogos bilaterales sobre los derechos humanos con los Estados Unidos, el Japón y la Unión Europea.

Новая Зеландия является активным участником Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин и содействует поощрению прав женщин в Совете по правам человека, Третьем комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и в рамках двусторонних диалогов.
Nueva Zelandia participa activamente en la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas y promueve los derechos de la mujer en la Comisión de Derechos Humanos, en la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas y en diálogos bilaterales.

Новая Зеландия неустанно подчеркивает важность придания ДНЯО универсального характера, о чем она говорила, например, в рамках состоявшихся в 2001 году двусторонних диалогов с Кубой и Индией и на международных форумах( особенно с участием партнеров по Новой повестке дня), и обращается с призывом к Израилю, Индии, Кубе и Пакистану.
Nueva Zelandia sigue destacando la importancia de la universalización del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, por ejemplo, en los diálogos bilaterales celebrados en 2001 con Cuba y la India, y en foros internacionales(en particular con los asociados del Nuevo Programa), en los que se hizo un llamamiento a Cuba, la India, Israel y el Pakistán.

Конкретные подходы Европейского союза включают в себя: постановку вопросов, касающихся коренных народов, в рамках двусторонних диалогов по вопросам прав человека с третьими странами; включение вопросов, касающихся коренных народов, в стратегии сотрудничества Европейского союза в целях развития; повышение уровня понимания вопросов, касающихся коренных народов, персоналом Европейской комиссии, главным образом на основе внутреннего процесса оказания поддержки в обеспечении высокого качества и профессиональной подготовки персонала.
Entre los enfoques específicos adoptados por la Unión Europea cabe citar los siguientes: plantear las cuestiones indígenas en los diálogos bilaterales sobre derechos humanos con terceros países; tratar de incorporar las cuestiones indígenas en las estrategias de cooperación para el desarrollo de la Unión Europea; y sensibilizar al personal de la Comisión Europea sobre las cuestiones indígenas, principalmente mediante el proceso interno de apoyo a la calidad y la formación del personal.

УООН/ ПвЕ является партнерам по осуществлению этого диалога, являющегося международной инициативой федерального министерства образования и научных исследований Германии, которая представляет собой серию структурно оформленных двусторонних диалогов между Германией и основными странами с формирующейся рыночной экономикой, касающихся политики в области науки и посвященных проблемам, связанным с устойчивым развитием.
El UNU-ViE es un asociado en la ejecución del proyecto D4S, una iniciativa internacional del Ministerio Federal de Educación e Investigación de Alemania que comprende una serie de diálogos bilaterales estructurados sobre políticas en los que participan Alemania y las principales economías emergentes y que tratan sobre temas relacionados con la sostenibilidad.

Активизировать усилия с целью побудить государства, которые еще не представили свой первый доклад об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, сделать это как можно скорее, в том числе посредством двусторонних диалогов и пропагандистских усилий в рамках региональных и многосторонних организаций и, где это возможно, посредством оказания помощи государствам, которые попросят об этом, с тем чтобы добиться представления докладов всеми государствами;
Intensificar los esfuerzos para alentar a los Estados que todavía no hayan presentado su primer informe sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad a que lo hagan lo antes posible, incluso mediante diálogos bilaterales y actividades de divulgación en las organizaciones regionales y multilaterales y, en la medida de lo posible, prestando asistencia a los Estados que la soliciten, con el fin de lograr la presentación de informes universal;

Двусторонние диалоги по вопросам прав человека.
Diálogos bilaterales sobre derechos humanos.

Индия говорит о двустороннем диалоге с Пакистаном.
La India habla de un diálogo bilateral con el Pakistán.

В политическом плане был достигнут дальнейший прогресс в двустороннем диалоге между Афганистаном и Пакистаном.
Hubo un mayor progreso en el diálogo bilateral entre el Afganistán y el Pakistán.

Так, успешно прошел двусторонний диалог по вопросам прав человека с Соединенными Штатами, Европейским союзом и Японией.
Así pues, se han celebrado con éxito diálogos bilaterales sobre derechos humanos con los Estados Unidos de América, la Unión Europea y el Japón.

Иран старался поддерживать двусторонние диалоги и техническое сотрудничество в области прав человека с Российской Федерацией, Норвегией, Данией, Австрией, Южной Африкой и Индонезией.
El Irán ha tratado de mantener diálogos bilaterales y relaciones de cooperación técnica en derechos humanos con la Federación de Rusia, Noruega, Dinamarca, Austria, Sudáfrica e Indonesia.

Двусторонний диалог был также проведен с Габоном, Гаити и Того, а также с Арменией, Черногорией, бывшей югославской Республикой Македония и Узбекистаном.
Asimismo, se celebraron diálogos bilaterales en el Gabón, Haití y el Togo, así como con Armenia, Montenegro, la ex República Yugoslava de Macedonia y Uzbekistán.

К настоящему времени Индонезия наладила двусторонний диалог по правам человека с Европейским союзом, Канадой, Норвегией, Россией и Швецией.
Hasta ahora, Indonesia ha entablado diálogos bilaterales sobre derechos humanos con el Canadá, Noruega, Rusia, Suecia y la Unión Europea.

Япония будет и впредь поддерживать двусторонние диалоги по правам человека и продолжать оказание технической помощи усилиям по улучшению положения в области прав человека в мире.
El Japón seguirá celebrando diálogos bilaterales sobre los derechos humanos y prestando cooperación técnica para ayudar a mejorar la situación en materia de derechos humanos en todo el mundo.

Иран установил техническое сотрудничество по вопросам прав человека с учреждениями Организации Объединенных Наций и ведет двусторонний диалог с рядом стран.
Ha emprendido actividades de cooperación técnica en materia de derechos humanos con organismos de las Naciones Unidas y sostiene diálogos bilaterales con varios países.

Австралия приветствовала все более откровенный двусторонний диалог о правах человека, установившийся между Австралией и Вьетнамом.
Australia celebrу la franqueza que prosperaba en el diбlogo bilateral sobre derechos humanos entablado con Viet Nam.

Отсутствие ощутимого прогресса в двустороннем диалоге между Аргентиной и Соединенным Королевством достойно сожаления.
La falta de progreso auténtico en el diálogo bilateral entre la Argentina y el Reino Unido es lamentable.

Их следует искать прежде всего на путях конструктивного двустороннего диалога, расширения переговорного процесса между двумя странами.
Debe procurarse mediante un diálogo bilateral constructivo y un proceso de negociación más amplio entre los dos países.

В контексте ежегодного двустороннего диалога с государствами, указанными в приложении 2, Швейцария призвала их ратифицировать Договор.
Con ocasión de los diálogos bilaterales anuales con los Estados incluidos en el anexo 2, Suiza exhortó a esos Estados a que ratificaran el Tratado.

Вызывает сожаление отсутствие реального прогресса в двустороннем диалоге между Аргентиной и Соединенным Королевством.
La falta de un verdadero progreso en el diálogo bilateral entre la Argentina y el Reino Unido es lamentable.