ДЕБОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• deborah

Примеры использования Деборы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мэйбель Дойл, 25 лет, самая юная из восьми детей Холлиса, и единственная дочь от его четвертой бывшей жены, манхэттенской небожительницы Деборы Кларксон.
Maybelle Doyle, de 25 años, la pequeña de los ocho hijos de Hollis y única hija con su cuarta ex-mujer, la jugadora del Manhattan power, Debora Clarkson.

После показа состоялось обсуждение с участием гжи Деборы Оппенхаймер, режиссера фильма, и Дэвида Марвела, директора Музея еврейского наследия-- живого мемориала Холокоста.
Después de la proyección, hubo un debate con Deborah Oppenheimer, la productora de la película, y David Marwell, director del Museum of Jewish Heritage- A Living Memorial to the Holocaust.

В конце 1965 года Шэрон Тейт получила свою первую заметную роль в фильме Глаз дьявола, с участием Дэвида Нивена, Деборы Керр и Дэвида Хеммингса.
A finales de 1965, Ransohoff finalmente le dio a Tate su primer papel importante en la película, Eye of the Devil, coprotagonizada por David Niven, Deborah Kerr, Donald Pleasence y David Hemmings.

Генеральный секретарь получил уведомление об отставке г-жи Деборы Тейлор Эшфорд( Соединенные Штаты Америки) с должности члена Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
Se ha notificado al Secretario General que la Sra. Deborah Taylor Ashford(Estados Unidos de América) ha dimitido de su cargo de miembro del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

В противоположность этому, число Деборы должно быть использовано для описания потоков с непостоянной историей растяжения, и физически представляет собой скорость, с которой упругая энергия хранится или высвобождается.
En cambio, el número de Deborah debe ser utilizado para describir flujos con elongación no constante, y físicamente representa la velocidad a la que la energía elástica es almacenada o expulsada del fluido.

На своем 101- м пленарном заседании 8 июня 1999 года Генеральная Ассамблея назначила г-жу Маршу А. Иколз членом Трибунала на оставшийся срок полномочий г-жи Деборы Тейлор Эшфорд.
En su 101a sesión plenaria, celebrada el 8 de junio de 1999, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión(véase A/53/711/Add.1), nombró a la Sra. Marsha A. Echols miembro del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas por el resto del mandato de la Sra. Deborah Taylor Ashford.

Как указано в документе A/ 53/ 105/ Add. 1 от 14 апреля 1999 года, Генеральный секретарь получил уведомление об отставке г-жи Деборы Тейлор Эшфорд( Соединенные Штаты Америки) с должности члена Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
Como se señala en el documento A/53/105/Add.1 de 14 de abril de 1999, se ha notificado al Secretario General que la Sra. Deborah Taylor Ashford(Estados Unidos de América) ha dimitido de su cargo de miembro del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Примером их позиции может послужить выступление де Деборы А. Камачо, которая указала, что вопрос состоит не в том, являются ли чаморро патриотами, националистами или элементами, стремящимися( Г-жа Марианна Риос) подорвать интересы национальной безопасности Соединенных Штатов.
Se puede citar como ejemplo de su posición la declaración de Deborah A. Camacho, que señaló que la cuestión no estribaba en si los chamorros eran patriotas, nacionalistas o elementos que trataban de socavar los intereses de la seguridad nacional de los Estados Unidos.

Кроме того, британский Высокий суд своим решением отказал в иске британскому писателю Дэвиду Ирвингу против американского историка Деборы Липстадт и ее издателя, тем самым дав отпор попыткам исказить историографию Холокоста.
Además, un tribunal superior de Gran Bretaña ha fallado en contra del autor británico David Irving en el proceso que éste había entablado contra la historiadora americana Deborah Lipstadt y su editor, rechazando de esta forma los intentos por distorsionar la historiografía del holocausto.

На своем 62- м заседании 27 мая 1999 года Пятый комитет рассмотрел записку Генерального секретаря( A/ 53/ 105/ Add. 1), касающуюся вакансии в членском составе Административного трибунала Организации Объединенных Наций, образовавшейся в результате выхода в отставку Деборы Тейлор Эшфорд( Соединенные Штаты Америки).
En su 62ª sesión, celebrada el 27 de mayo de 1999, la Quinta Comisión examinó una nota del Secretario General(A/53/105/Add.1) relativa a una vacante producida en el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas debido a la renuncia de Deborah Taylor Ashford(Estados Unidos de América).

Поскольку срок полномочий гна Эвена Фонтейна Ортиса, гн Тан Гуангина, гна Виктора Вислых, гжи Деборы Вайнс и гна Мухаммада Юссуфа истекает 31 декабря 2007 года, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии предстоит назначить пять человек для заполнения образующихся в результате этого вакансий.
Dado que los mandatos del Sr. Even Fontaine Ortiz, del Sr. Tang Guanging, del Sr. Victor Vislykh, de la Sra. Deborah Wynes y del Sr. Muhammad Yussuf concluirán el 31 de diciembre de 2007, será necesario que la Asamblea General, en su sexagésimo primer período de sesiones, nombre a cinco personas para llenar las vacantes correspondientes.

В настоящее время остается пять вакансий, которые должны быть заполнены в ходе текущей сессии после истечения срока полномочий гна Мухамеда Монира- Захрана( Египет); гна Николая В. Чулкова( Российская Федерация); гна Эвена Франсиско Фонтейна Ортиса( Куба); гжи Деборы Вайнс( Соединенные Штаты Америки); и гна Чжана Ишаня( Китай) в декабре 2012 года.
En el presente período de sesiones, se habrán de llenar otras cinco vacantes que se producirán al terminar el mandato de los siguientes miembros en diciembre de 2012: Sr. Mohamed Mounir-Zahran(Egipto); Sr. Nikolay V. Chulkov(Federación de Rusia); Sr. Even Francisco Fontaine Ortíz(Cuba); Sra. Deborah Wynes(Estados Unidos de América); y Sr. Zhang Yishan(China).

На своих 1403- м и 1406- м заседаниях, состоявшихся соответственно 22 и 28 июля, Специальный комитет удовлетворил просьбы о заслушании г-жи Деборы Робинсон; г-на Яна Салене Урегея, Народный конгресс канаков; г-на Рока Вамитана, Национальный социалистический фронт за освобождение канаков( НСФОК); и г-на Поля Робеля, Независимая комиссия по рассмотрению текущего положения в Новой Каледонии.
En sus 1403ª y 1406ª sesiones, celebradas los días 22 y 28 de julio, respectivamente, el Comité Especial accedió a las solicitudes de audiencia de la Sra. Deborah Robinson; el Sr. Yann Céléné Uregei, del Congrès populaire kanak; el Sr. Rock Wamytan, del Front de libération nationale kanake socialiste(FLNKS); y el Sr. Paul Robel, Commission d' enquête indépendante sur la situation actuelle en Nouvelle Calédonie.

На ее шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблее будет необходимо заполнить вакансии, которые возникнут в связи с истечением в декабре 2012 года срока полномочий г-на Мохамеда Мунира- Захрана( Египет), гна Николая В. Чулкова( Российская Федерация), гна Энрике Романа- Морея( Перу), гн Эвена Фонтейна Ортиса( Куба), гна Чжана Ишаня( Китай) и гжи Деборы Вайнс( Соединенные Штаты Америки).
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar las vacantes que se producirán al expirar el mandato del Sr. Mohamed Mounir-Zahran(Egipto), el Sr. Nikolay V. Chulkov(Federación de Rusia), el Sr. Enrique Román-Morey(Perú), el Sr. Even Francisco Fontaine Ortiz(Cuba), el Sr. Zhang Yishan(China) y la Sra. Deborah Wynes(Estados Unidos de América), en diciembre de 2012.

Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить ей, что правительство Соединенных Штатов выдвигает кандидатуру гжи Деборы Уайнз для переизбрания членом Объединенной инспекционной группы Организации Объединенных Наций на срок 2008- 2012 годов.
La Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Presidenta de la Asamblea General y tiene el honor de comunicarle que el Gobierno de los Estados Unidos ha decidido presentar la candidatura de la Sra. Deborah Wynes para que sea reelegida miembro de la Dependencia Común de Inspección de las Naciones Unidas para el período comprendido entre 2008 y 2012.

Как указано в пункте 3 записки Генерального секретаря( A/ 61/ 109) от 12 апреля 2006 года, Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии предстоит назначить пятерых членов Объединенной инспекционной группы для заполнения вакансий, образующихся в результате истечения 31 декабря 2007 года срока полномочий гна Эвена Франсиско Фонтейна Ортиса, гна Тана Гуантина, гна Виктора Вислых, гжи Деборы Уайнз и гна Мухаммада Юссуфа.
Como se indica en el párrafo 3 de la nota del Secretario General(A/61/109) de 12 de abril de 2006, la Asamblea General tendrá que nombrar, en su período de sesiones en curso, a cinco miembros de la Dependencia Común de Inspección para llenar las vacantes que se producirán el 31 de diciembre de 2007, al expirar los mandatos del Sr. Even Francisco Fontaine Ortiz, del Sr. Tang Guanging, del Sr. Victor Vislykh, de la Sra. Deborah Wynes y del Sr. Muhammad Yussuf.

Представитель Соединенных Штатов Америки, занимающийся вопросами управления и реформы Организации Объединенных Наций, свидетельствует свое уважение Председателю Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных наций и имеет честь представить для препровождения Генеральной Ассамблее кандидатуру гжи Деборы Вайнс для избрания членом Объединенной инспекционной группы на срок полномочий, начинающийся 1 января 2003 года.
El Representante de Ordenación y Reforma de las Naciones Unidas de los Estados Unidos de América saluda al Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas y tiene el honor de presentarle para que la transmita a la Asamblea General la candidatura de la Sra. Deborah Wynes para cubrir un puesto en la Dependencia Común de Inspección en el período que comienza en enero de 2003.

Как указано в пункте 7 записки Генерального секретаря от 16 июня 2011 года( A/ 66/ 106), Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансии, которые возникнут в связи с истечением в декабре 2012 года срока полномочий гна Мохамеда Мунира- Захрана( Египет), гна Николая В. Чулкова( Российская Федерация), гна Энрике Романа Морея( Перу), гна Эвена Франсиско Фонтейна Ортиса( Куба), гна Чжана Ишаня( Китай) и гжи Деборы Уайнз( Соединенные Штаты Америки).
Como se indica en el párrafo 7 de la nota del Secretario General de 16 de junio de 2011(A/66/106), la Asamblea General deberá llenar las vacantes que se producirán al expirar el mandato de los Sres. Mohamed Mounir-Zahran(Egipto), Nikolay V. Chulkov(Federación de Rusia), Enrique Román-Morey(Perú), Even Francisco Fontaine Ortiz(Cuba), Zhang Yishan(China) y la Sra. Deborah Wynes(Estados Unidos de América), en diciembre de 2012.

В соответствии с пунктом 2 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы с удовлетворением информирую Вас о том, что я в качестве Председателя Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций согласен с назначениями гна Эвена Фонтейна Ортиса, гна Тана Гуантина, гна Виктора Вислых, гжи Деборы Вайнс и гна Мухаммада Юссуфа на срок, начинающийся 1 января 2003 года и истекающий 31 декабря 2007 года.
De conformidad con el párrafo 2 de el artículo 3 de el estatuto de la Dependencia Común de Inspección, me complace informarle de que estoy conforme, como Presidente de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos con las candidaturas de el Sr. Even Francisco Fontaine Ortiz, Sr. Tang Guangting, Sr. Victor Vislykh, Sra. Deborah Wynes y Sr. Muhammad Yussuf, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2007.

Как указывается в документах A/ 66/ 106 и A/ 66/ 106/ Add. 1, на ее шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблее будет необходимо назначить пять членов для заполнения вакансий в Объединенной инспекционной группе, которые возникнут в связи с истечением 31 декабря 2012 года срока полномочий г-на Мухамеда Монира- Захрана( Египет), г-на Николая Чулкова( Российская Федерация), г-на Эвена Франсиско Фонтейна Ортиса( Куба), г-жи Деборы Вайнс( Соединенные Штаты Америки) и г-на Чжана Ишаня( Китай).
Como se indicó en los documentos A/66/106 y A/66/106/Add.1, en su sexagésimo sexto período de sesiones la Asamblea General deberá nombrar cinco miembros para llenar las vacantes en la Dependencia Común de Inspección que se producirán por la expiración del mandato el 31 de diciembre de 2012 del Sr. Nikolay Chulkov(Federación de Rusia), del Sr. Even Francisco Fontaine Ortiz(Cuba), del Sr. Mohamed Mounir-Zahran(Egipto), de la Sra. Deborah Wynes(Estados Unidos de América) y del Sr. Zhang Yishan(China).

Я хочу, чтобы Дебору осмотрели в Больнице Больных Детей.
Voy a llevar a Deborah paa que la vean en el Hospital para Niños Enfermos.

Ты напоминаешь мне Дебору Керр в" Черном Нарциссе".
Me recuerdas a Deborah Kerr en"Narciso Negro".

То, что у нас с Деборой, и вправду что-то да значит.
Lo que tengo con Deborah realmente significa algo.

А помнишь Дебору, которая жила через дорогу. А Элли?
Ellie,¿te acuerdas de Deborah, que vivía enfrente?

Г-жу Дебору Тейлор Эшфорд.
Sra. Deborah Taylor Ashford.

Деборой Гибсон.
Deborah Gibson.

Принадлежит некой Деборе Сьюзан Пелт.
Pertenece a Deborah Susan Pelt.

Деборой Уайнс.
Deborah Wynes.

Дебору я знаю с ее рождения.
He conocido a Deborah toda su vida.

Ты не можешь справиться с Деборой.
No pudiste hacerte cargo de Deborah.