ДЕВЯТЬ РАЗ на Испанском - Испанский перевод

• nueve veces
• nueve ocasiones
• 9 veces

Примеры использования Девять раз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он разводился девять раз.
¡Se divorció 9 veces!

И их размер в девять раз больше.
Y son nueve veces más grandes.

Это ты звонила мне только что девять раз подряд?
¿Tú eres la que me ha llamado unas nueve veces?

С 1993 года мы были соавторами аналогичных резолюций девять раз.
Hemos sido patrocinadores de resoluciones similares en nueve ocasiones desde 1993.

Иногда восемь или девять раз за ночь.
A veces, hasta 8 o 9 veces en una noche.

Когда я делаю чай, то помешиваю его девять раз.
Como, hacer una taza de te y la revuelvo 9 veces.

Четыре раза я был непобежденным, девять раз лучшим бомбардиром.
Cuatro invicto. En nueve salí goleador.

В течение рассматриваемого периода Совет собирался девять раз.
En el período a que se refiere el informe, el Consejo se reunió en nueve ocasiones.

В 2004 году МККС собирался девять раз.
En 2004 la Junta se reunió en nueve ocasiones.

Только что ты в восьмой раз спасаешь мне жизнь. А я тебя спасал девять раз.
Sólo que esta es la octava vez que me salvas la vida, y yo te he salvado la vida nueve veces.

Он активно участвовал в общественной жизни на протяжении 32 долгих лет и девять раз становился президентом Науру.
Actuó en la vida pública durante 32 largos años y fue nueve veces Presidente de Nauru.

Заявителя вызывали для дачи показаний девять раз в период с 19 декабря 2010 года по 6 февраля 2011 года.
El autor fue convocado para testificar nueve veces entre el 19 de diciembre de 2010 y el 6 de febrero de 2011.

За это время Группа побывала в общей сложности в 15 странах и девять раз посетила Ливию.
En el período sobre el que se informa, el Grupo visitó 15 países y viajó a Libia en nueve ocasiones.

Ее ударили как минимум девять раз, с такой силой и скоростью, что каждый удар сам по себе был смертельным.
La han golpeado al menos nueve veces con tanta fuerza y velocidad que cada golpe por si sólo podría haber resultado fatal.

Интересный результат: уровень фоновой радиации… в этой комнате в девять раз больше, чем было год назад.
Con el interesante resultado de que el porcentaje de radiación… en esta misma habitación es 9 veces mayor que el de hace un año.

Мандат Группы продлевался Комиссией девять раз, последний раз в ее резолюции 1995/ 38 от 3 марта 1995 года.
La Comisión ha renovado nueve veces el mandato del Grupo, la última vez en su resolución 1995/38, de 3 de marzo de 1995.

Осмотр буровых должен быть ежемесячным, но Deepwater Horizon проверяли лишь девять раз в 2009 и шесть раз в 2008.
Se exigen inspecciones mensuales a las plataformas pero la Deepwater Horizon solo fue inspeccionada nueve veces en 2009 y seis en 2008.

Мигеля Ортега посещали девять раз и он четырежды звонил своему человеку в Латинских Королях, Роло Рамиресу.
Miguel Ortega ha sido visitado en nueve ocasiones e hicieron cuatro llamadas telefónicas a su hombre principal en los Latin Kings, Rolo Ramírez.

А Банк Англии сокращал исходную процентную ставку девять раз, на 525 пунктов, до рекордно низкого уровня в, 5%.
Y el Banco de Inglaterra redujo su tasa de referencia en nueve ocasiones, un total de 525 puntos, hasta llegar a un mínimo histórico del 0,5%.

В среднем, потребление энергии в промышленно развитых странах в расчете на одного человека в девять раз выше, чем в развивающихся странах.
La media de energía usada por persona en los países desarrollados es unas 9 veces superior a la de los países en desarrollo.

Иначе говоря, при каждом, когда-либо происходящем в банковской системе вкладе, может быть создано из ничего почти в девять раз больше.
EN OTRAS PALABRAS: POR CADA DEPÓSITO REALIZADO EN EL SISTEMA BANCARIO PUEDE CREARSE UNA BURBUJA DE NUEVE VECES EL MONTO DE DICHO DEPÓSITO.

По состоянию на сегодняшний день Совет девять раз продлевал мандат Группы, которая впоследствии была уполномочена включать в свой состав пять членов.
Hasta la fecha, el Consejo ha prorrogado el mandato del Grupo de Expertos en nueve ocasiones y ha autorizado una composición de cinco miembros.

За отчетный период санкционный перечень, предусмотренный резолюцией 1988( 2011), обновлялся в общей сложности девять раз.
En total, durante el período que abarca el informe la Lista relativa a las sanciones establecidas en la resolución 1988(2011) se actualizó en nueve ocasiones.

По сообщениям, в октябре ОАС девять раз нападала на полицейские посты, убив по меньшей мере девять полицейских.
El Ejército de Liberación del Sudán supuestamente atacó puestos de policía en nueve ocasiones durante el mes de octubre, lo que ocasionó la muerte de al menos nueve agentes.

Персоналом СООНО был замечен бело- голубой вертолет Ми- 8, девять раз пролетавший в 20 км к югу от Сараево( в 20 км к востоку от Коница).
El personal de la UNPROFOR observó en nueve ocasiones diferentes un helicóptero MI-8 blanco y azul mientras volaba a 20 kilómetros al sur de Sarajevo(20 kilómetros al este de Konjic).

Сообщалось, что за последние шесть с половиной лет военнослужащие местной военной части, подстрекаемые старшими офицерами, девять раз нападали на монастырь.
Se informó de que el monasterio había sido atacado nueve veces en los seis años y medio últimos por miembros de unidad local del ejército alentados por oficiales superiores.

Совет принял семь резолюций и три заявления Председателя; девять раз Председатель был уполномочен выступить от имени членов Совета с заявлениями для печати.
El Consejo aprobó siete resoluciones y tres declaraciones del Presidente, quien fue autorizado en nueve ocasiones para formular declaraciones a la prensa en nombre de los miembros del Consejo.

В результате осуществления этой программы число заявлений, поданных представителями меньшинств, увеличилось в девять раз по сравнению с итогами аналогичных кампаний по набору кадров, проводившихся Канцелярией в прошлом.
El programa de divulgación ha dado como resultado que el número de solicitudes de personas pertenecientes a minorías aumentara nueve veces, en comparación con programas similares de contratación ejecutados anteriormente por la Oficina del Primer Ministro.

Количество эксгумаций в 2002 году увеличилось в девять раз, что позволило собрать в общей сложности 393 тела и части тела, а количество опознаний увеличилось в 11 раз..
El número de exhumaciones aumentó en 2002 nueve veces, con un total de 393 cuerpos y partes de cuerpos, mientras que las identificaciones se incrementaron en 11 veces..

В течение этого периода с территории Ливана в направлении Израиля девять раз выпускались ракеты, которые в шести случаях перелетали через<< голубую линию>gt; и падали на территории Израиля, а Израиль в ответ на это пять раз открывал артиллерийский огонь.
Durante este período, se dispararon en nueve ocasiones cohetes desde el Líbano contra Israel, que hicieron impacto seis veces en este último país a través de la Línea Azul, a lo que Israel respondió con fuego de artillería en cinco ocasiones..