ДЕЗАГРЕГИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• desglosada
• desagregada
• desglosados
• desglosadas

Примеры использования Дезагрегированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По четырем федеральным штатам нет никакой дезагрегированной информации.
No se dispone de información desglosada por estado para los cuatro estados federales.

Переписи могут являться источником весьма дезагрегированной и подробной информации, но данные переписей обычно обновляются лишь раз в десять лет.
Los censos pueden proporcionar información muy desagregada y detallada, pero normalmente sólo se actualizan cada diez años.

Источник: данные, полученные на основании национальной информации, дезагрегированной по этническим группам.
Fuente: cálculos basados en datos nacionales desglosados por grupos étnicos.

Прилагать дальнейшие усилия с целью сбора и обновления дезагрегированной информации и статистических данных о детях- инвалидах;
Tome nuevas medidas para reunir datos y para disponer de información y de datos estadísticos actualizados y desglosados sobre los niños con discapacidad;

Более 1 000 учреждений обменялись дезагрегированной информацией, и было зарегистрировано более 5 млн. жертв, половину из которых составляют женщины.
Más de 1.000 instituciones intercambiaban información desglosada y se habían registrado más de 5 millones de víctimas, la mitad de ellas mujeres.

Некоторые страны, как, например США, располагают подробной дезагрегированной статистикой, но при этом там разрыв расширился, а не сократился.
Algunos países, como los Estados Unidos, tenían un avanzado sistema de estadísticas desglosadas, y sin embargo la brecha, lejos de reducirse, se había ampliado.

В этой главе будут описаны преимущества и недостатки расчета оперативных оценок на агрегированном уровне, начиная с дезагрегированной отраслевой информации.
Este capítulo presentará las ventajas y los inconvenientes de la extrapolación de estimaciones rápidas en un nivel agregado y a partir de información desagregada del sector.

Он отмечает отсутствие достаточно полной дезагрегированной информации об участии меньшинств в экономическом и социальном развитии страны.
El Comité observa que no se desglosan suficientemente los datos sobre la participación de las minorías en el desarrollo económico y social del país.

Вдобавок, ПКЭ рекомендовал ВОЗ предпринять дальнейшую разработку своей комплексной системы учета потерпевших и травматических эффектов в форме, дезагрегированной по гендерному признаку.
Además, el CPE recomendó que la OMS siguiera elaborando su sistema de vigilancia integrada de las víctimas y sus traumas, con un desglose por sexo.

Оратор также подчеркнул важность сбора и анализа дезагрегированной по гендерному признаку статистической информации и разработки соответствующих показателей.
También destacó la importancia de la recopilación y análisis de datos desglosados por sexo y la elaboración de indicadores apropiados.

В этой связи некоторые делегации высказались за проведение дополнительного анализа воздействия Раунда на масштабы нищеты на дезагрегированной, пострановой и посекторальной основе.
Algunas delegaciones, por tanto, sugirieron que había que hacer más análisis de los efectos de la Ronda sobre la pobreza con una base desagregada, país por país y sector por sector.

Государство- участник признает, что не располагает последней и дезагрегированной по признаку пола информацией относительно охвата услугами по планированию семьи.
El Estado Parte reconoce no disponer de información actualizada y desagregada por sexo sobre la cobertura de los servicios de planificación familiar.

Отсутствие регистрации рождений и дезагрегированной статистики мешает знанию тех препятствий, с которыми сталкиваются дети в плане реализации своих прав, включая право на образование.
La falta de registros de nacimiento y de estadísticas desglosadas impide conocer los obstáculos a que hacen frente los niños para ejercer sus derechos, incluso el derecho a la educación.

На него следует выделить адекватные людские, технические и финансовые ресурсы, а мониторинг его осуществления следует производить посредством регулярного сбора дезагрегированной статистики.
Deberían asignarse a este plan suficientes recursos humanos, técnicos y financieros y su aplicación debería supervisarse mediante la recopilación sistemática de estadísticas desglosadas.

Сбор данных должен проводиться на дезагрегированной основе, с тем чтобы обеспечить более широкий охват детей из числа коренных народов и не допускать их дискриминации в национальных планах.
La recolección de datos se debería realizar de manera desglosada, a fin de posibilitar una mejor inclusión de los niños indígenas en los planes nacionales y prevenir la discriminación contra ellos.

С помощью международного сотрудничества принимаются все меры, направленные на улучшение не только гендерной дезагрегированной статистики в отношении заработной платы, но также статистики, разбитой по отраслям промышленности.
Gracias a la cooperación internacional, se está haciendo todo lo posible para mejorar no solamente las estadísticas salariales por género, sino también las estadísticas desglosadas por sector.

Комитет сожалеет, что отсутствие в докладе государства- участника дезагрегированной статистической информации не позволило ему в полной мере установить, в какой мере и каким образом изложенные в Пакте права осуществляются в государстве- участнике.
El Comité lamenta que la ausencia de información estadística desglosada en el Estado parte no le permita evaluar plenamente la medida en que los derechos enunciados en el Pacto se han aplicado en dicho Estado, y el modo en que se aplicaron.

Провести всеобъемлющее исследование по вопросу о положении женщин- мигрантов, создать систему сбора дезагрегированной информации о женщинах- мигрантах и включить такую информацию в свой следующий периодический доклад;
Lleve a cabo un estudio exhaustivo sobre la situación de las mujeres migrantes, establezca un sistema para recopilar información desglosada sobre las mujeres migrantes e incluya esa información en su próximo informe periódico;

Подчеркивает также важное значение сбора дезагрегированной информации и настоятельно призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказать поддержку государствам, которые нуждаются в ней при сборе такой информации;
Destaca asimismo la importancia de reunir información desglosada e insta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que preste apoyo a los Estados que lo soliciten para la reunión de esa clase de información;

Представьте данные о вертикальной сегрегации( т. е. по уровню должностей) в формальном секторе и о заработной плате, дезагрегированной по признаку пола, а также информацию о занятости женщин в неформальном секторе.
Sírvanse proporcionar datos desglosados por género sobre la segregación ocupacional vertical(es decir, de acuerdo con la categoría) en el sector estructurado de la economía y los sueldos, y datos sobre la participación de la mujer en el sector no estructurado.

Невозможно переоценить важность получения достоверной дезагрегированной информации о размере, охвате, видах, причинах, географическом распространении и концентрации инвалидности с разбивкой по возрасту, полу и социально-экономическим условиям.
Nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de tener información precisa y desglosada acerca de la magnitud, el alcance, los tipos, las causas, la distribución geográfica y la concentración de las discapacidades y la división por edades, género y condiciones socioeconómicas.

Наличие более последовательного механизма классификации расходов в различных организациях системы Организации Обьединенных Наций облегчит представление дезагрегированной отчетности о потоках ресурсов в области развития, гуманитарной помощи и миротворчества.
Una clasificación más coherente de los gastos en las distintas entidades de las Naciones Unidas facilitará la presentación de informes desglosados sobre las corrientes de recursos para actividades de desarrollo, humanitarias y de consolidación de la paz.

Помимо распространения агрегированных данных( например, национальной статистики) обеспечить распространение исходной( дезагрегированной) информации, собранной на уровне подокруга, с тем чтобы удовлетворять потребности конкретных оценок в различных пространственных масштабах;
Difundir los datos originales(desagregados) reunidos a nivel de subdistrito, para atender a las necesidades de evaluación específicas de las diferentes escalas espaciales, además de los datos agregados(como las estadísticas nacionales).

Отвечая на вопрос о разбивке данных по полу, возрасту, этнической принадлежности и другим характеристикам, она говорит, что, несмотря на отсутствие запрещения на сбор такой дезагрегированной информации, уполномоченное национальное агентство обычно этим не занимается.
Con respecto a la cuestión planteada sobre el desglose de datos por sexo, edad, origen étnico y otras categorías, pese a que no está prohibido recopilar ese tipo de información desglosada, no constituye una práctica habitual del organismo nacional responsable.

Должен приниматься ориентированный на детей гражданский бюджет, при этом включенная в него информация должна быть в достаточной степени дезагрегированной, чтобы дети и другие заинтересованные стороны могли определять и отслеживать статьи бюджета, рассчитанные на обеспечение нужд детей.
Se debería elaborar un presupuesto ciudadano adaptado a los niños con información suficientemente desglosada para que los niños y otras partes interesadas puedan distinguir y seguir las partidas presupuestarias destinadas a beneficiar a los niños.

Форма единой статистической отчетности для кризисных центров Республики, данные о деятельности кризисных центров включаются в ежегодно публикуемый сборник гендерно дезагрегированной статистики<< Женщины и мужчины Кыргызской Республики>gt;.
En el compendio de estadísticas desglosadas por sexo denominado" Hombres y mujeres de la República Kirguisa", que se publica todos los años, se incluye un modelo único de presentación de estadísticas para los centros de crisis del país, así como información sobre la labor de dichos centros.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное осуществление стратегии, в том числе путем выделения достаточных людских, технических и финансовых ресурсов и мониторинга ее реализации за счет регулярного сбора дезагрегированной статистики.
El Comité también recomienda al Estado parte que vele por que la estrategia se aplique de manera efectiva, asignando para ello suficientes recursos humanos, técnicos y financieros y supervisando su puesta en práctica mediante la recopilación sistemática de estadísticas desglosadas.

Зачастую имеющаяся информация из переписей, демографических обзоров и выборочных обследований не является такой подробной, целенаправленной и дезагрегированной, как это было бы необходимо для тщательной оценки на основе критериев и показателей в области прав человека.
Con frecuencia, la información actual procedente de censos, estudios demográficos y muestreos no es lo bastante detallada, precisa y desglosada para poder realizar una evaluación a fondo basada en criterios e indicadores de los derechos humanos.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не представило дезагрегированной информации о положении женщин гаитянского происхождения, проживающих на его территории, и не рассмотрело вопрос о принятии соответствующих мер для защиты прав таких женщин.
El Comité lamenta que el Estado parte no haya facilitado información desglosada acerca de la situación de las mujeres de origen haitiano que viven en su territorio y que no considere la posibilidad de adoptar medidas apropiadas para proteger los derechos de tales mujeres.

Вместе с тем он считает, что представленная информация не является достаточно подробной, дезагрегированной и синтезированной по всем областям, охватываемым Конвенцией, и что не все подростки моложе 18 лет систематически учитываются в ходе сбора данных, касающихся детей.
Sin embargo, el Comité opina que la información no está suficientemente elaborada, desglosada y bien sintetizada respecto a todas las esferas que abarca la Convención, y que todos los menores de 18 años no están incluidos sistemáticamente en los datos referentes a la infancia.