ДЕЗАГРЕГИРОВАННУЮ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• información desglosada
• información desagregada
• datos desglosados

Примеры использования Дезагрегированную информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О создании систем лицензирования сообщили 10 Сторон, не являющихся Сторонами Монреальской поправки, из них 8 представили дезагрегированную информацию по своим системам лицензирования;
Diez Estados que no son Partes en la Enmienda de Montreal han informado de que han establecido sistemas de concesión de licencias, y ocho de ellos han presentado información desglosada sobre sus respectivos sistemas;

Кроме того, вебстраница КОДЕНПЕ предлагает дезагрегированную информацию по 13 коренным национальностям и 14 народностям, относящимся к народу кечуа, которая включает данные о языке, населении, размещении и общественно-политической организации;
La página web del CODENPE muestra, además, información desagregada sobre las 13 nacionalidades indígenas y los 14 pueblos que forman la nacionalidad quichua, que incluye idioma, población, ubicación y organización sociopolítica.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе дезагрегированную информацию об официальной помощи в целях развития с указанием средств, выделяемых на различные сектора в области экономических, социальных и культурных прав.
El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe periódico presente información desglosada sobre la asistencia oficial para el desarrollo e indique los fondos asignados a los distintos sectores en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales.

Просить Таджикистан, который еще не представил дезагрегированную информацию о своей системе лицензирования, представить такую информацию секретариату в безотлагательном порядке и не позднее 31 марта 2013 года для рассмотрения Комитетом на его пятидесятом совещании;
Pedir a Tayikistán, que todavía no ha proporcionado información desglosada sobre su sistema de concesión de licencias, que presente esa información a la Secretaría, con carácter urgente y a más tardar el 31 de marzo de 2013, para que el Comité pueda examinarla en su 50ª reunión;

Многочисленные мандатарии рекомендовали государствам утвердить набор показателей по правам человека, собирать дезагрегированную информацию для этих показателей и устанавливать цели и ориентиры для таких показателей в целях формулирования политики и мониторинга осуществления.
Numerosos titulares de mandato han recomendado a los Estados que adopten un conjunto de indicadores de derechos humanos, recopilen datos desglosados que sirvan de base a esos indicadores, y fijen metas y valores de referencia en relación con los indicadores con miras a la formulación de políticas y la vigilancia de su aplicación.

УСВН не смогло получить дезагрегированную информацию о стоимости авиабилетов, суммах паушальных выплат и т. д. Эта информация имелась в базе данных, которая ведется миссиями по поддержанию мира, однако она не была достоверной, поскольку подтверждение ее полноты и точности не производилось.
La OSSI no pudo obtener información desglosada sobre los costos de los pasajes, las cuantías de las sumas fijas,etc. Esta información está disponible en una base de datos mantenida por las misiones de mantenimiento de la paz, pero no era fiable porque no se había validado su exhaustividad y exactitud.

Настоящая записка была пересмотрена, с тем чтобы включить подробную дезагрегированную информацию, полученную от других Сторон по состоянию на 9 ноября 2011 года, и внести исправления в представленную в первоначальном варианте документа информацию о ТимореЛешти.
La presente nota se ha revisado para incluir información desglosada pormenorizada recibida de Partes adicionales al 9 de noviembre de 2011 y corregir la información proporcionada por Timor-Leste en la versión orginal del documento.

Собирать дезагрегированную информацию, о которой говорил Специальный докладчик, достаточно сложно, и поэтому оратор просит Специального докладчика рекомендовать, каким образом государствам следует обеспечивать сбор надлежащих количественных и качественных данных, особенно в отношении мигрантов с неурегулированным статусом.
Es difícil reunir la información desglosada que ha recomendado el Relator Especial, y, por tanto, el orador pide al Sr. Crépeau que recomiende la forma en que los Estados deben asegurar una recopilación de datos cualitativos y cuantitativos adecuados, máxime con respecto a los migrantes en situación irregular.

Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад дезагрегированную информацию о том, в каких сферах и в каких условиях приходится работать трудящимся- мигрантам, в том числе тем, правовой статус которых не урегулирован, и могут ли они пользоваться правами, закрепленными в Конвенции.
El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico incluya datos desglosados sobre los sectores y las condiciones de empleo de los trabajadores migratorios, incluidos los que se encuentren en situación irregular, así como sobre su disfrute de los derechos que les reconoce la Convención.

Что касается отсева из школ, то он наблюдается на всех уровнях национальной системы образования и усиливается на уровне третьего класса начального образования и среднего образования; однако в стране пока еще отсутствует система, содержащая дезагрегированную информацию о том, в скольких случаях беременность в раннем возрасте приводила к отсеву из школы.
Respecto a la deserción escolar se registra en todo el sistema educativo nacional, agravándose en el 3º Ciclo de la EEB y en la Educación Media, sin embargo hasta la fecha no existe un sistema que brinde información desagregada de motivos de deserción por causa de embarazo temprano.

Включать в национальные переписи дезагрегированную информацию по признаку возраста, пола и конкретному типу инвалидности в отношении условий жизни инвалидов, которая включала бы, в частности, подробные данные об их доступе к общественным службам, программам реабилитации и образования и занятости.
Incorporar en los censos nacionales, información desagregada, por edad, por sexo y por tipo específico de discapacidad, acerca de las condiciones de vida de las personas con discapacidad que contengan, entre otros, datos pormenorizados sobre su acceso a los servicios públicos, programas de rehabilitación, a su educación y al empleo.

Отмечая также с удовлетворением, что десять Сторон Протокола, еще не ратифицировавших Монреальскую поправку, также создали системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ и что восемь из этих Сторон представили дезагрегированную информацию о своих системах лицензирования.
Observando también con reconocimiento que 10 Partes en el Protocolo que no han ratificado aún la Enmienda de Montreal también han establecido sistemas de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono y que ocho de esas Partes han proporcionado información desglosada sobre sus sistemas de concesión de licencias.

Проводить периодические обзоры реального положения дел в вопросах дискриминации по признаку родового происхождения и предоставлять дезагрегированную информацию в своих докладах в Комитет по вопросу о географическом распределении и экономических и социальных условиях общин, построенных по родовому признаку, с учетом гендерной перспективы;
Llevar a cabo encuestas periódicas sobre el estado de la discriminación basada en la ascendencia y, en sus informes al Comité, proporcionar información desglosada sobre la distribución geográfica y la condición económica y social de las comunidades cuya condición se basa en consideraciones de ascendencia, con inclusión de una perspectiva de género;

Внести в свой следующий периодический доклад дезагрегированную информацию о численности трудящихся- мигрантов и членов их семей, включая тех, кто не имеет урегулированного статуса, об областях и условиях занятости трудящихся- мигрантов; и об осуществлении трудящимися- мигрантами и членами их семей прав, предусмотренных Конвенцией и Законом о миграции№ 978/ 96.
Incluir en su próximo informe periódico información desglosada sobre el número de trabajadores migratorios y sus familiares, incluidos los que se encuentran en situación irregular en el Estado parte, los ámbitos y las condiciones de empleo de los trabajadores migratorios, y el disfrute por ellos y sus familiares de los derechos que tienen en virtud de la Convención y la Ley de Migraciones, 978/96.

Активизировать усилия по созданию единого реестра социальных пособий, предоставляемых физическим лицам, включая детей и/ или их родителей, и собирать дезагрегированную информацию о социальных инвестициях, предназначенных для детей и подростков, а также об эффективности учреждений- исполнителей, их финансировании, эффективности и целесообразности осуществленных инвестиций.
Acelere sus esfuerzos para elaborar un registro único de las prestaciones de seguridad social concedidas a las personas, incluidos los niños y/o sus padres, y reúna información desglosada sobre la inversión social destinada a la infancia y la adolescencia, así como sobre la financiación y la eficiencia de los organismos de ejecución, y la eficacia e idoneidad de las inversiones realizadas.

Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад дезагрегированную информацию о численности трудящихся- мигрантов и членов их семей, включая тех, правовой статус которых не урегулирован, проживающих в государстве- участнике, об областях и условиях занятости трудящихся- мигрантов; и о пользовании трудящимися- мигрантами и членами их семей правами, предусмотренными Конвенцией и Законом о миграции.
El Comité pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, incluya información desglosada sobre el número de trabajadores migratorios y sus familiares, incluidos los que se encuentran en situación irregular en el Estado parte, los ámbitos y las condiciones de empleo de los trabajadores migratorios, y el disfrute por ellos y sus familiares de los derechos que tienen en virtud de la Convención y la Ley de migraciones.

В подборке основных сведений о меньшинствах используются права, в общих чертах указываемые в Декларации, в качестве показателей, в отношении которых меньшинства могут представлять дезагрегированную информацию об их положении, законодательных нормах и других мерах, касающихся меньшинств, их практическом применении, воздействии и свидетельствах дискриминации и неравенства в различных областях жизни.
La matriz utilizaba los derechos enunciados en la Declaración como indicadores de referencia para que las minorías facilitaran información desglosada relativa a su situación, disposiciones legislativas y otras medidas sobre las minorías, la aplicación de éstas en la práctica, sus repercusiones e indicios de discriminación y desigualdad en diferentes ámbitos de la vida.

В частности, он рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад дезагрегированную информацию о количестве боснийских граждан, работающих за границей, а также трудящихся- мигрантов и членов их семей, в том числе не имеющих постоянного статуса, которые живут в государстве- участнике; о сферах и условиях занятости трудящихся- мигрантов; а также об осуществлении их прав, предусмотренных Конвенцией.
En particular, recomienda al Estado parte que incluya en su próximo informe periódico información desglosada sobre el número de ciudadanos bosnios que trabajan en el extranjero, así como de trabajadores migratorios y sus familiares, incluidos los que están en situación irregular, que viven en el Estado parte; sobre los sectores y condiciones de empleo de los trabajadores migratorios; y sobre el disfrute de los derechos que les corresponden en virtud de la Convención.

Отмечая с признательностью, что[ 192] из 194 Сторон Монреальской поправки к Протоколу создали системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ в соответствии с требованиями данной Поправки и что они представили дезагрегированную информацию о своих системах лицензирования с указанием того, на какие приложения и группы веществ согласно Монреальскому протоколу распространяется действие этих систем.
Tomando nota con reconocimiento de que[192] de las 194 Partes en la Enmienda de Montreal del Protocolo han establecido sistemas de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono con arreglo a lo dispuesto en la Enmienda y que han proporcionado información desglosada sobre sus sistemas de concesión de licencias, en la que se explica pormenorizadamente cuáles son los anexos y grupos de sustancias del Protocolo de Montreal que son objeto de esos sistemas.

В частности, он рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад дезагрегированную информацию о количестве азербайджанских граждан, работающих за границей, а также трудящихся- мигрантов и членов их семей, в том числе не имеющих постоянного статуса, которые живут в государстве- участнике; о сферах и условиях занятости трудящихся- мигрантов; а также об осуществлении их прав, предусмотренных Конвенцией.
En particular, recomienda que el Estado parte incluya en su próximo informe periódico información desglosada sobre el número de ciudadanos azerbaiyanos que trabajan en el extranjero, así como sobre el número de trabajadores migratorios y sus familiares, incluidos los que se encuentran en situación irregular, que viven en el Estado parte; sobre los sectores de empleo y las condiciones laborales de los trabajadores migratorios, y sobre el disfrute de sus derechos con arreglo a la Convención.

Отмечая с удовлетворением, что 182 из 185 Сторон Монреальской поправки к Протоколу создали системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ в соответствии с требованиями Поправки и что 174 из этих Сторон представили дезагрегированную информацию об их системах лицензирования, с указанием того, к каким приложениям и группам веществ Монреальского протокола относятся эти системы.
Observando con aprecio que 182 de las 185 Partes en la Enmienda de Montreal del Protocolo han establecido sistemas de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono, con arreglo a lo dispuesto en la Enmienda, y que 174 de dichas Partes han proporcionado información desglosada sobre sus sistemas de concesión de licencias en la que se explica pormenorizadamente cuáles son los anexos y grupos de sustancias del Protocolo de Montreal a los que se aplican dichos sistemas.

Подчеркивает необходимость разработки методов, с помощью которых можно было бы эффективно собирать дезагрегированную информацию о состоянии здоровья, образовании, доступе к жилью, занятости, отношении в системе уголовного правосудия и политическом участии и представленности, в том числе африканцев и лиц африканского происхождения, а также использовать эту информацию в качестве основы для принятия и мониторинга стратегий и практики устранения какой-либо обнаруженной дискриминации;
Destaca la necesidad de establecer métodos eficaces para reunir información desglosada en materia de salud, educación, acceso a la vivienda, empleo, trato en el sistema de justicia penal y participación y representación políticas en lo que respecta a los africanos y las personas de ascendencia africana, entre otros, y de que esa información sirva de base para la formulación y supervisión de políticas y prácticas encaminadas a remediar toda discriminación detectada;

Особо отмечая важность наличия информации для понимания положения детей африканского происхождения, Рабочая группа повторяет свою рекомендацию государствам создать механизмы, с помощью которых можно было бы эффективно собирать дезагрегированную информацию, касающуюся состояния здоровья, образования, доступа к жилищу, занятости, порядка обращения в системе отправления уголовного правосудия, а также политического участия и представленности лиц африканского происхождения.
Después de subrayar la importancia a los efectos de comprender la situación de los niños afrodescendientes, el Grupo de Trabajo reitera su recomendación de que los Estados implanten mecanismos que permitan reunir realmente información desglosada sobre la salud, la educación, el acceso a la vivienda, el empleo, el trato en el sistema de justicia penal y la participación y representación políticas en el caso de los afrodescendientes.

Отмечая с удовлетворением, что 182 из 185 Сторон Монреальской поправки к Протоколу создали системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ в соответствии с требованиями Поправки и что 174 из этих Сторон представили дезагрегированную информацию об их системах лицензирования, с указанием того, какие приложения и группы веществ Монреальского протокола подпадают под эти системы.
Observando con reconocimiento que 182 de las 185 Partes en la Enmienda de Montreal del Protocolo han establecido sistemas de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono, con arreglo a lo dispuesto en la Enmienda, y que 174 de dichas Partes han proporcionado información desglosada sobre sus sistemas de concesión de licencias en la que se explica pormenorizadamente cuáles son los anexos y grupos de sustancias del Protocolo de Montreal a los que se aplican dichos sistemas.

Отмечая с признательностью, что[ 191] из 192 Сторон Монреальской поправки к Протоколу создала системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ в соответствии с требованиями данной Поправки и что[ 190] из этих Сторон представили дезагрегированную информацию о своих системах лицензирования с указанием того, на какие приложения и группы веществ согласно Монреальскому протоколу распространяется действие этих систем.
Observando con aprecio que 191 de las 192 Partes en la Enmienda de Montreal del Protocolo han establecido sistemas de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono, con arreglo a lo dispuesto en la Enmienda, y que[190] de dichas Partes han proporcionado información desglosada sobre sus sistemas de concesión de licencias en la que se explica pormenorizadamente cuáles son los anexos y grupos de sustancias del Protocolo de Montreal a los que se aplican dichos sistemas.

Просить Боливию, Гану, Доминику, Корейскую НародноДемократическую Республику, Святейший Престол, Таджикистан, Таиланд, и Эквадор, являющихся Сторонами Монреальской поправки, и Гвинею и Папуа- Новую Гвинею, не являющихся Сторонами Монреальской поправки, ни одна из которых не представила дезагрегированную информацию об своих системах лицензирования, представить такую информацию секретариату в неотложном порядке и не позднее 31 марта 2012 года для рассмотрения Комитетом на его сорок восьмом совещании;
Pedir a Bolivia, Dominica, el Ecuador, Ghana, la Santa Sede, la República Democrática de Corea, Tayikistán y Tailandia, que son Partes en la Enmienda de Montreal, y Guinea y Papua Nueva Guinea, que no son Partes en la Enmienda de Montreal, ninguno de los cuales ha proporcionado todavía información desglosada sobre sus sistemas de concesión de licencias, que presenten a la Secretaría con carácter urgente, y a más tardar el 31 de marzo de 2012, dicha información para que el Comité la examine en su 48ª Reunión;

Комитет был бы признателен за предоставление в следующем периодическом докладе дополнительной дезагрегированной информации, касающейся пункта 5 Конвенции, в частности о праве доступа к правосудию.
El Comité agradecería recibir más información desglosada en el próximo informe periódico sobre el artículo 5 de la Convención, en particular sobre el derecho al acceso a la justicia.

Более 1 000 учреждений обменялись дезагрегированной информацией, и было зарегистрировано более 5 млн. жертв, половину из которых составляют женщины.
Más de 1.000 instituciones intercambiaban información desglosada y se habían registrado más de 5 millones de víctimas, la mitad de ellas mujeres.

Комитет отмечает отсутствие в докладе государства- участника дезагрегированной информации о масштабах торговли женщинами и детьми в Мексике.
El Comité observa que el informe del Estado Parte no presenta información desglosada sobre el número de mujeres y niños que son víctimas de la trata en México.