Примеры использования Дейли ньюс на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Лондонского« Дейли Ньюс».
London Day News.Согласно астрологу из" Нью-Йорк Дейли Ньюс":.
Джек Тейлор," Дейли Ньюс"!
¡Jack Taylor, del Daily News!В Дейли Ньюс написали, но он не говорил.
El Daily News dice que lo hizo, pero no lo dijo.Ты была в здании Дейли Ньюс в Нью-Йорке?
¿Conoces el edificio del Daily News en Nueva York?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Дейли Ньюс" освещает" Синий грипп" в утреннем выпуске.
Daily News está preparando una portada sobre la"gripe azul" para mañana.По данным" Дейли Ньюс" никто из дома жертвы не видел ничего.
Según el"Daily News", nadie en el edificio de la víctima vio nada.До конца 1999 годаЮНОПС занимало служебные помещения в здании<< Дейли ньюсgt;gt; на Манхеттене.
Hasta finales de 1999,la UNOPS había ocupado oficinas situadas en el edificio Daily News en Manhattan.Будете ли вы подавать в суд на Джека Тейлора и" Дейли Ньюс"… за столь очевидно ложные обвинения в ваш адрес?
¿Ha pensado demandar a Jack Taylor y al Daily News por las acusaciones aparentemente falsas contra usted?ЮНОПС выехало из здания<< Дейли ньюсgt;gt; 10 декабря 1999 года-- на два с лишним месяца позднее установленного срока.
La UNOPS se trasladó del edificio Daily News el 10 de diciembre de 1999, con más de dos meses de atraso.Lt;< Сент- Томас сорс>gt;, 4 сентября 2003года, и<< Вирджин айлендс дейли ньюсgt;gt;, 22 октября 2003 года.
St. Thomas Source, 4 de septiembre de 2003,y The Virgin Islands Daily News, 22 de octubre de 2003.Это послание было также зачитано на каналах" Независимого телевидения" и" Телевидения Дар-эс-Салама" иопубликовано в газете" Дейли Ньюс".
Lt;< Карибиэн инсайт>gt;, 19 марта 2004 года, том 27,№ 10,<<Вирджин айлендс дейли ньюсgt;gt;, 2 января 2004 года.
Caribbean Insight, 19 de marzo de 2004, vol. 27, No. 10,The Virgin Islands Daily News, 2 de enero de 2004.Газеты" Дейли ньюс" и" Стандард" были немедленно закрыты после публикации в них сообщений о казни в 2012 году девяти заключенных.
Los periódicos The Daily News y Для повышения уровняосведомленности о правах человека ведущая газета" Дейли ньюс" бесплатно выделяет полполосы.
En el Daily News, un importante diario, se dedica media página gratuitamente a la sensibilización en materia de derechos humanos.Часть персонала Библиотеки останется работать на своих местах на время первого этапа ремонта, а половина сотрудников в конце2008 года уже переехала в здание<< Дейли ньюсgt;gt;.
Si bien parte del personal de la Biblioteca permanecerá en su lugar de trabajo actual durante la primera fase de las renovaciones,la mitad ya se trasladó al edificio Daily News a finales de 2008.Срок аренды нынешнихпомещений штаб-квартиры Фонда в здании газеты" Дейли ньюс" истекает 31 декабря 2010 года.
El alquiler de los locales de la sedeВыделенное для него новое служебное помещение, расположенное на 23- м этаже здания<< Дейли Ньюсgt;gt;, в настоящее время занято сотрудниками ПРООН, которые должны освободить его в ноябре 2014 года.
El nuevo espacio de oficinas, situado en el piso 23 del edificio Daily News, está ocupado en la actualidad por el PNUD, que previsiblemente lo abandonará en noviembre de 2014.Запрет с газеты" Стандард" и радиостанции" Теранга ФМ" был снят президентом в декабре 2013 года,но" Дейли ньюс" остается закрытой.
En diciembre de 2013, el Presidente había levantado la prohibición de Кроме того, те же утверждения были опубликованы в номерах газеты" Дейли Ньюс" за 9 и 10 сентября 1998 года и 5 января 2000 года.
Esas mismas alegaciones aparecieron, además, en el periódico Daily News los días 9 y 10 de septiembre de 1998 y el 5 de enero de 2000.Недавно газета« Вирджин айлендз дейли ньюс» опубликовала список федеральных ревизий, проведенных в последние годы, с указанием различных нарушений при расходовании федеральных средств59.
El diario The Virgin Islands Daily News publicó recientemente una lista de auditorías federales de los últimos años, en las que aparecían diversas irregularidades en el empleo de fondos federales59.Нина, ты можешь найти мне изображение оптовой продажи продуктов на улице Оранж,газетную вырезку Дейли Ньюс, FDA вынесли решение по сахарозаменителю.
Nina,¿puedes encontrarme una fotografía de un mayorista de alimentos en la calle Orange,un recorte de periódico, Daily News, la decisión de la FDA sobre un nuevo sustituto del azúcar.Выделенный для него новый офис,расположенный на 23м этаже здания<< Дейли Ньюсgt;gt;, в настоящее время занят сотрудниками Программы развития Организации Объединенных Наций, которые должны освободить его в ноябре 2014 года.
El nuevo espacio de oficinas que tiene asignado,situado en el piso 23 del edificio Daily News, está ocupado en la actualidad por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que previsiblemente lo abandonará en noviembre de 2014.Известные своими расистскими и ксенофобскими взглядами политические лидеры движения<< Новое Бостонское чаепитие>gt; в Соединенных Штатах обвиняют мусульман в поклонении--я цитирую газету<< Дейли ньюсgt;gt;--<< обезьяньему богу террористов>gt;.
Líderes políticos racistas y xenófobos del Partido del Té de los Estados Unidos acusan a los musulmanes de adorar--y cito al New York Daily News--" al Dios mono de los terroristas".На Гуаяне нет альтернативных средств массовой информации, которые могли бы рассказать о нынешнем положении дел,потому что основная газета-" Пасифик дейли ньюс"- является дочерней компанией базирующейся в Соединенных Штатах корпорации" Ганнет".
No hay en Guahan medios de difusión alternativos para informar sobre esa situación, puesto que el principal periódico,Pacific Daily News, es subsidiario de la Gannet Corporation, empresa con sede en los Estados Unidos.Договор об аренде помещений для штаб-квартиры в здании<< Дейли Ньюсgt;gt; предусматривает возможность его досрочного расторжения по истечении семи лет после начала аренды при условии, что Структура<< ООН- женщины>gt; не имеет других отделений на территории Соединенных Штатов и производит платеж в связи с аннулированием обязательств в размере 3, 153 млн. долл. США.
El arrendamiento de la sede en el Daily News Building contempla la rescisión siete años después de la entrada en vigor del contrato en el caso de que ONU-Mujeres no tenga otra oficina en los Estados Unidos y abone una tasa de cancelación de 3,153 millones de dólares.Было указано, что процентная ставка, зафиксированная на момент подписания договора, приведет к экономии средств иполучению преимуществ по сравнению с предыдущей арендой помещений в здании<< Дейли ньюсgt;gt; и что таких условий невозможно будет повторно добиться на нынешнем рынке недвижимости.
Se indicó que los tipos de interés fijados en el momento de la firma del contrato de arrendamiento suponían economías y ventajas en comparación con la propiedad anterior,el Edificio Daily News, que sería imposible obtener en el mercado inmobiliario actual.Согласно статье, опубликованной в номере турецкой газеты" Текиш дейли ньюс" от 2 октября 1996 года, этот представитель также сообщил, что его правительство рассматривает вопрос об эвакуации из северных районов Ирака большой группы лиц, включая иракских курдов и ассирийцев, а также сотрудников неправительственных организаций, судьба которых волнует Соединенные Штаты.
El portavoz mencionado también anunció,según consta en el periódico turco Turkish Daily News en su número del 2 de octubre de 1996, que su Gobierno" estudia las modalidades de una operación de evacuación de un número importante de personas del norte del Iraq, incluidos kurdos y asirios iraquíes, además de otros empleados de organizaciones no gubernamentales cuya suerte inquieta a los Estados Unidos".Первое такое обсуждение, состоявшееся вфеврале и продолжавшееся три дня, широко освещалось в местной нью-йоркской прессе, включая<< Нью-Йорк таймс>gt;,<< Дейли ньюсgt;gt; и<< Ньюсдей>gt;, а также агентствами<< Ассошиэйтед пресс>gt;,<< Рейтер>gt;,<< Пренса латина>gt; и<< Синьхуа>gt;;
La prensa local de Nueva York,incluidos el New York Times, el Daily News y Newsday, así como Associated Press, Reuters, Prensa Latina y Xinhua dieron amplia difusión al primer debate, que tuvo lugar a lo largo de tres días en febrero;Опрос, проведенный" Дейли Экспресс", говорит, что консерваторы выиграют," тогда как" Ньюс Кроникл" предсказывает победу лейбористам.
Una encuesta en"The Daily Express" dice que los conservadores ganarán mientras que"The News Chronicle" predice una victoria laborista".
