ДЕЙСТВЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• eficaz
• eficiente
• efectiva
• eficazmente
• viable
• robusta
• efectivo
• eficaces
• eficientes
• efectivas

Примеры использования Действенную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я рассчитываю на действенную поддержку ими наших усилий.
Confío en que presten su apoyo dinámico a nuestros esfuerzos.

Страны- бенефициары оценивают деятельность ЮНКТАД в области ОИП как эффективную и действенную.
Las intervenciones de la UNCTAD en la esfera de los API han sido consideradas por los países beneficiarios eficaces y eficientes.

Как создать действенную институциональную базу для поддержки ПИИ?
Cómo crear marcos institucionales eficaces que apoyen la IED?

Такие учреждения должны играть более действенную роль и брать на себя больше ответственности.
Esas instituciones debían cumplir una función más operacional y asumir una mayor responsabilidad.

Необходимо разработать действенную политическую стратегию для заблаговременного разрешения таких ситуаций.
Es necesario diseñar una estrategia política factible para resolver con anticipación esas situaciones.

Инвестиции в исследования, основанные на конкретных данных, позволяют разрабатывать более эффективную и действенную политику.
Las inversiones en investigaciones con base empírica a la larga se ven recompensadas con políticas más eficaces y eficientes.

Комиссия получает действенную поддержку со стороны системы Организации Объединенных Наций на всех соответствующих уровнях.
La Comisión ha disfrutado de un buen apoyo del sistema de las Naciones Unidas a todos los niveles pertinentes.

Для все большего числа молодых людей миграция представляет собой единственную действенную стратегию нахождения хорошо оплачиваемой работы.
Para un número cada vez mayor de jóvenes, la migración representa la única estrategia viable para conseguir un empleo remunerado.

Важно разработать действенную программу искоренения нищеты для этих стран и определить необходимый им вид помощи.
Es importante diseñar un programa de erradicación de la pobreza viable para dichos países, así como determinar el tipo de apoyo que necesitan.

Правительство Судана в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций будет контролировать работу этого комитета и обеспечивать его более действенную роль.
El Gobierno del Sudán, con la cooperación de las Naciones Unidas, supervisará las tareas de este comité y le otorgará una función más robusta.

Заняв более действенную позицию, Китай мог бы повлиять на политику, которая, в конечном счете, стала исходить с американской стороны.
Con una actitud más activa, los chinos habrían podido influir en las políticas procedentes en última instancia de la parte americana.

Проведение рыночных реформ возможно при условии существования сильных органов, способных проводить действенную антимонопольную политику.
La aplicación de reformas orientadas hacia el mercado requerían la existencia de un órgano que fuera capaz de llevar a la práctica políticas antimonopolísticas eficaces.

Продолжать действенную борьбу с произвольными арестами и восстановление системы управления для сведения к минимуму этой практики( Джибути);
Seguir luchando efectivamente contra la detención arbitraria y continuar el restablecimiento de la administración pública para reducir esas prácticas en la medida de lo posible(Djibouti);

Продолжать работу против насилия в семье, особенно когда его жертвами становятся дети и женщины, и вести действенную борьбу с торговлей людьми( Сербия);
Seguir combatiendo la violencia doméstica, especialmente cuando las víctimas son niños y mujeres, y luchar eficazmente contra la trata de personas(Serbia);

Они оказывают действенную помощь в работе школ и клубов женского политического лидерства и выделяют средства для финансирования программ, ориентированных на женщин- избирателей.
Brindan una eficaz asistencia a las escuelas y clubes de liderazgo político de las mujeres y aportan financiación para programas dirigidos a las mujeres votantes.

Содействовать установлению и упрочению мира как на национальном, так и на международном уровне и играть действенную роль в качестве членов глобального сообщества.
Ayudar a establecer y consolidar la paz, tanto a nivel nacional como internacional, y desempeñar eficazmente el papel que les corresponde como miembros de la comunidad mundial.

Совместно с властями Ливии МООНПЛ разработала новый закон о правосудии в переходный период, положения которого предусматривают более действенную защиту прав человека.
En Libia, la UNSMIL colaboró con las autoridades en la elaboración de una nueva ley sobre justicia transicional con medidas de protección de los derechos humanos más eficaces.

Среднесрочная стратегия вновь ставит решительный упор на превращение ЮНЕП в более эффективную, действенную и нацеленную на результаты организацию путем:.
En la estrategia de mediano plazo se hace un hincapié firme y renovado en que el PNUMA funcione de manera tal que se convierta en una entidad más eficaz, eficiente y centrada en los resultados:.

Чтобы выработать действенную политику, центральным банкам нужно принять совершенно новый подход- всеобъемлющий, системно- ориентированный, гибкий и социально ответственный.
Para poder desarrollar políticas efectivas, los bancos centrales deben adoptar un enfoque totalmente nuevo: integral, orientado a los sistemas, flexible y con conciencia social.

Исходя из того, что на гуманитарную ситуацию в значительной степени влияют политические реалии, правительству крайне необходимо разработать действенную стратегию развития.
Teniendo en cuenta que las realidades políticas repercuten en gran medida en la situación humanitaria, es fundamental que el Gobierno establezca una estrategia de desarrollo viable.

При содействии международных финансовых учреждений большинство членов СНГ проводят более действенную макроэкономическую политику, особенно в валютно- финансовой области.
La mayor parte de los miembros de la CEI han tratado de aplicar macropolíticas más eficaces, especialmente monetarias, con la asistencia de las instituciones financieras internacionales.

Для активного внедрения практики телеработы требуется разработать действенную коммуникационную стратегию, призванную пропагандировать такую политику и поощрять всех сотрудников пользоваться ею.
A fin de aplicarlo con eficacia, se necesita una estrategia de comunicación sólida para concienciar sobre la política al respecto y alentar a todo el personal a utilizarlo.

В некоторых регионах боевые действия или обстановка беззакония не позволили или серьезно мешали Управлению обеспечивать действенную защиту и помощь беженцам, а также репатриантам.
En varias regiones las hostilidades o la violencia han impedido o dificultado gravemente a la Oficina prestar una protección y asistencia eficaces a los refugiados y también a los repatriados.

Кроме того, в незамедлительном порядке следует создать действенную систему государственной защиты, выделить ей необходимые ресурсы и обеспечить ее процессуальное равенство с прокуратурой.
Debería también crearse con urgencia un auténtico sistema de defensoría pública, asignándole los recursos necesarios y colocándolo en situación de igualdad con el Ministerio Público.

Они создают для фермеров действенную мотивацию к использованию и защите земельных ресурсов с применением самых совершенных сельскохозяйственных методов и являются для них гарантией получения фермерского кредита.
Esa seguridad supone una fuerte motivación para los agricultores a la hora de gestionar y proteger la tierra con prácticas agrícolas mejoradas y les permite contar con una garantía cuando solicitan créditos.

Мы должны положить конец неравноправным торговым отношениям и разработать действенную политику солидарности с теми странами, которые держат удар негативных географических или климатических условий.
Habrá que poner fin a las relaciones desiguales de intercambio e incluso desarrollar efectivas políticas de solidaridad con respecto a los países que soportan adversidades geográficas o climáticas.

Предполагается, что предоставление микрокредитов окажет действенную помощь и будет способствовать развитию производства сельскохозяйственной продукции в увязке с потребностями внутреннего и международных рынков.
Se espera que la concesión de microcréditos permita el desarrollo y apoyo efectivos de los productos agrícolas, así como su ajuste con respecto a la demanda de los mercados doméstico e internacional.

Организация Объединенных Наций должна оказывать действенную помощь государствам- членам в развитии их потенциала для эффективного обеспечения и использования справедливого национального и международного порядка.
Las Naciones Unidas deben ayudar de manera eficaz a los Estados Miembros a desarrollar su capacidad de asegurar la implantación y el disfrute efectivos de un orden nacional e internacional justo.

Заинтересованным сторонам следует наладить эффективную и действенную координацию и подлинное партнерство в интересах развития между правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и гражданским обществом.
Las partes interesadas deberían establecer mecanismos efectivos y eficaces de coordinación que permitieran una verdadera alianza para el desarrollo entre los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Предстоит еще многое сделать для преобразования бюрократического аппарата в действенную и устойчивую национальную администрацию, обслуживаемую восточнотиморскими гражданскими служащими и имеющую прочные политические, регламентационные и оперативные рамки.
Mucho queda por hacer para transformar la burocracia en una administración nacional viable y sostenible dirigida por funcionarios públicos timorenses orientales, con sólidos marcos normativos, reglamentarios y operacionales.