ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЕ АРБИТРАЖНОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo de arbitraje válido

Примеры использования Действительное арбитражное соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд определил, что стороны заключили действительное арбитражное соглашение.
Dictaminó que las partes habían celebrado un acuerdo de arbitraje válido.

Вопрос заключался в том, существует ли действительное арбитражное соглашение или же прекращение договора распространяется на арбитражную оговорку.
La cuestión controvertida era si existía un acuerdo de arbitraje ejecutable o si la rescisión del contrato incluía la cláusula de arbitraje.

Суд, однако, отклонил все доводы ответчика, ибо счел, что юридически действительное арбитражное соглашение было заключено.
Ahora bien, el Tribunal rechazó todas las excepciones del demandado, puesto que estimaba que existía un acuerdo de arbitraje válido.

Суд счел, что в соответствии с прежним арбитражным законодательством Германии( применимым в отношении всех соглашений, заключенных до 1998 года), стороны заключили действительное арбитражное соглашение.
Fundándose en la antigua ley de arbitraje alemana(aplicable a todos los acuerdos concertados antes de 1998), el tribunal judicial consideró que las partes habían concertado un acuerdo de arbitraje válido.

Арбитражный суд также пришел к выводу, что было заключено юридически действительное арбитражное соглашение, соответствующее положениям статьи 7( 1) Типового закона.
El tribunal arbitral llegó a la conclusión de que había un acuerdo de arbitraje válido, conforme al artículo 7 1 de la Ley Modelo.

Верховный земельный суд удовлетворил оба ходатайства и постановил, что в отношении и того, и другого решения отсутствовало какое-либо юридически действительное арбитражное соглашение, на котором совет мог бы основывать свою компетенцию.
El Tribunal accedió a ambas peticiones, entendiendo que no había para las dos decisiones ningún acuerdo de arbitraje válido sobre el cual la junta pudiera fundar su competencia.

Суд счел, что стороны заключили действительное арбитражное соглашение, несмотря на ссылку на несуществующее арбитражное решение, поскольку путем толкования можно определить конкретное арбитражное учреждение.
El Tribunal estimó que las partes habían celebrado un acuerdo de arbitraje válido, a pesar de remitirse a una institución de arbitraje inexistente, dado que era posible determinar por vía de interpretación una institución de ese tipo.

По мнению этого суда, часть 2 пункта 1 а§ 1059, основанная на статье 34( 2)( а)( i) ТЗА, может применяться лишь в тех случаях, когда отсутствует какое-либо юридически действительное арбитражное соглашение, но не в случаях, когда арбитраж ошибочно считает соответствующее дело неподсудным ему.
Según el Tribunal, el § 1059 párrafo 2 No. 1 a, basado en el artículo 34 2 a i de la LMA, sólo es aplicable a los casos en que no hay acuerdo de arbitraje válido, no a los casos en que el tribunal considera erróneamente no ser competente.

Что до приостановления судебного производства и направления сторон в арбитраж в соответствии со статьей 9( 1) Закона об арбитраже от 1996 года суду следует убедиться в том, что i существует действительное арбитражное соглашение и ii спор подпадает под его сферу охвата.
Afirmó que, antes de suspender las actuaciones judiciales y remitir a las partes al arbitraje conforme al artículo 9, párrafo 1, de la Ley de Arbitraje de 1996, el tribunal debía verificar que: i existía un acuerdo de arbitraje válido, y ii la controversia estaba comprendida dentro de su ámbito de competencia.

И наконец, суд счел, что арбитражный суд обладает юрисдикцией в отношении всех заявителей, поскольку в статье 7 Типового закона и в законодательстве Мексики предусматривается, что стороны могут заключить действительное арбитражное соглашение путем заключения договора, который содержит ссылку на другой документ, предусматривающий проведение арбитражного разбирательства.
Por último, el tribunal judicial de Ontario sostuvo que el tribunal arbitral era competente con respecto a todos los demandantes, porque en el artículo 7 de la Ley Modelo y en el derecho mexicano estaba previsto que las partes puedan concertar un acuerdo válido de arbitraje concertando un contrato en que incorpore, por remisión, otro documento que prevea el arbitraje..

Было решено, что ситуация, когда письменное сообщение, содержащее арбитражное соглашение, направляется только третьей стороной( например, брокером), обеспечивает действительное арбитражное соглашение, и такую ситуацию следует рассмотреть в типовом положении.
Se acordó que en la situación en que la comunicación escrita en que figurara un acuerdo de arbitraje fuera enviada sólo por un tercero(como, por ejemplo, un intermediario), el acuerdo de arbitraje habría de ser válido y habría de estar regulado por la disposición modelo.

В любом случае, если будет принято решение о сохранении этого положения, было предложено, по крайней мере, изменить его формулировку примерно следующим образом:" Считается, что стороны заключили действительное арбитражное соглашение, если в надлежащий момент не выдвигается возражений против компетенции третейского суда".
De todos modos, si se optara por mantener esa disposición, se propuso que por lo menos se la modificara en los siguientes términos:“Se considerará que las partes han concertado un acuerdo de arbitraje válido si no se impugna a su debido tiempo la competencia del tribunal arbitral.”.

Истец оспорил это ходатайство, сославшись на принятое в Польше судебное решение и на отсутствие юридически действительного арбитражного соглашения.
El demandado se opuso, invocando la sentencia polaca y la falta de un acuerdo de arbitraje válido.

Суд отказался производить назначение, поскольку, по его мнению, не существовало действительного арбитражного соглашения.
Este tribunal se negó a hacer el nombramiento ya que, a su juicio, no existía ningún acuerdo de arbitraje válido.

При этом Верховный суд постановил, что как только суд убеждается в существовании действительного арбитражного соглашения, отвечающего требованиям как Федерального закона об арбитраже, так и Конвенции, презумпция толкуется в пользу арбитражного суда.
Sin embargo, la Corte sostuvo que una vez que el tribunal comprobaba la existencia de un acuerdo de arbitraje válido, y que este cumplía los requisitos tanto de la Ley Federal de Arbitraje como de la Convención, la presunción se invertía a favor del tribunal arbitral.

В ходе арбитражного разбирательства между сторонами истец обратился к арбитражному суду с просьбой заявить, что он не обладает соответствующей юрисдикцией по данному делу вследствие отсутствия действительного арбитражного соглашения.
En las actuaciones arbitrales entre las partes, el demandante pidió al tribunal arbitral que se declarara incompetente para conocer del asunto porque no existía un acuerdo de arbitraje válido.

По просьбе истца суд постановил, что решение подлежит приведению в исполнение в Германии, отклонив возражение ответчика о том, что действительного арбитражного соглашения не было заключено и что ставка процента противоречит публичному порядку.
A petición del demandante, el tribunal judicial declaró que el laudo tenía fuerza en Alemania, rechazando las objeciones del demandado, que sostenía que no se había concertado un acuerdo de arbitraje válido y que el tipo de interés quebrantaba el orden público.

Дело касалось признания и приведения в исполнение иностранного арбитражного решения, в частности, возражений в отношении" отсутствия действительного арбитражного соглашения" и" нарушения публичного порядка".
El caso se refería al reconocimiento y ejecución de un laudo extranjero, en particular a las excepciones oponibles de" falta de validez del acuerdo de arbitraje" y de" quebrantamiento del orden público" invocadas por el demandado.

Было отмечено, что формулировка" если посредством этой ссылки такая оговорка включается в договор" может толковаться как требующая применения более строгих условий для заключения действительного арбитражного соглашения по сравнению с текстом Типового закона об арбитраже 1985 года и что поэтому следует сохранить существующую формулировку по этому аспекту.
Se hizo la observación de que la expresión" si la remisión incorpora esa cláusula al contrato" podía entenderse como que exigía unas condiciones más estrictas para la concertación válida de un acuerdo de arbitraje que las que figuran en el texto de 1985 de la Ley Modelo sobre el Arbitraje y que, por consiguiente, debería mantenerse la formulación existente al respecto.

Суды Нидерландов аналогичным образом применяли статью VII( 1) в целях приведения в исполнение арбитражных решений в соответствии с положением внутреннего законодательства, предусматривающего, что суд признает, по получении соответствующей просьбы, действительным арбитражное соглашение, которое не было включено в подписанный сторонами договор и не содержалось в письмах или телеграммах, которыми обменивались стороны, иными словами не соответствующее условиям, которые в ином случае должны выполняться согласно статье II Нью-Йоркской конвенции.
De modo análogo, los tribunales neerlandeses han aplicado el artículo VII 1 para ejecutar laudos de conformidad con una disposición del derecho interno, según la cual el tribunal considerará, a petición de parte, que un acuerdo de arbitraje es válido aunque no esté incluido en el contrato firmado por las partes o figure en un intercambio de cartas o telegramas, condiciones que exige, por lo demás, el artículo II de la Convención de Nueva York.

Суды неосновательно пришли к выводу, что арбитражное решение противоречит публичному порядку России; оно принято с нарушением статьи V( 1)( с) Нью-Йоркской конвенции, поскольку формулировка, включенная в договор поставки, не порождает действительного арбитражного соглашения и является нечеткой; договор поручительства, заключенный с другим российским обществом, являлся недействительным.
Los tribunales habían dictaminado injustificadamente que el laudo arbitral era contrario al orden público de la Federación de Rusia y que se había dictado en violación del artículo V 1 c de la Convención de Nueva York, por cuanto la redacción utilizada en el acuerdo de entrega no constituía un verdadero acuerdo de arbitraje y no estaba clara. También declararon que el acuerdo de garantía celebrado con la otra empresa rusa era inválido.

В приведении в исполнение было отказано ввиду отсутствия между сторонами действительного арбитражного соглашения по законам страны вынесения арбитражного решения.
Concretamente, se rechazó la ejecución por la inexistencia de un acuerdo de arbitraje válido entre las partes conforme a la ley del país en que se había dictado la sentencia favorable a la ejecución.

Но польские суды отказали в приведении этого решения в исполнение, сославшись на отсутствие юридически действительного арбитражного соглашения, отвечающего формальным требованиям статьи II Нью-Йоркской конвенции.
Ahora bien, los tribunales polacos rehusaron la ejecución, señalando la falta de un acuerdo de arbitraje válido que respetara los requisitos formales del artículo 11 de la Convención de Nueva York.

Было высказано предположение о том, что скорее изменилось толкование видов деловой практики, например с точки зрения того, что может требоваться для заключения действительного арбитражного соглашения.
Se sugirió más bien que lo que había cambiado era la interpretación de esas prácticas comerciales, por ejemplo, en el sentido de lo que se juzgaba necesario para concluir un acuerdo de arbitraje.

Когда истец обратился с ходатайством об объявлении арбитражного решения подлежащим приведению в исполнение, ответчик обратился с иском, среди прочего, об отмене арбитражного решения по причине отсутствия действительного арбитражного соглашения и якобы нарушения права быть заслушанным.
Cuando el demandante solicitó que se declarase ejecutable el laudo, el demandado solicitó, entre otras cosas, que se desestimara el laudo por la no existencia de un acuerdo de arbitraje válido y una supuesta violación del derecho a ser oído.

Высший суд земли в Штутгарте при рассмотрении апелляционной жалобы отменил решение суда первой инстанции и постановил, что арбитражное соглашение представляет собой юридически действительное возражение против юрисдикции государственного суда.
En segunda instancia, el Tribunal Regional Superior de Stuttgart revocó la sentencia del tribunal de primera instancia y sostuvo que el acuerdo de arbitraje constituía un argumento jurídico válido para impugnar la competencia del tribunal estatal.

В данном случае торговый суд признал арбитражное соглашение действительным и постановил приостановить производство до вынесения окончательного арбитражного решения.
En el presente caso, el Tribunal Mercantil resolvió que el acuerdo de arbitraje era válido y, por consiguiente, suspendió el caso hasta que se dictara.

Поэтому суд считает, что арбитражное соглашение является действительным( статья 7( 1) и статья 7( 2) ТЗА).
Por lo tanto, el tribunal resolvió que el acuerdo de arbitraje era válido(artículos 7 1) y 7 2 de la LMA.

Суд отметил, что, согласно словенскому законодательству, арбитражное соглашение считается действительным также в том случае, если оно включено в общие условия договора.
El tribunal señaló que, según la legislación eslovena, el acuerdo de arbitraje también es válido cuando va incorporado en las condiciones generales del contrato.

Истец отклонил соглашение о передаче спора в арбитраж, подготовленное ответчиком, указав, что действительным является существующее арбитражное соглашение, которое наделяет арбитражный суд правомочиями на решение данного спора.
El demandante rechazó el acuerdo de sometimiento al arbitraje redactado por el demandado declarando que el acuerdo de arbitraje especial era ya un documento válido que confería al Tribunal la competencia para resolver el litigio.