ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• documento de identidad válido

Примеры использования Действительное удостоверение личности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети бидунов принимаются в государственные школы только, если мать ребенка является гражданкой Кувейта, а отец имеет действительное удостоверение личности.
Solo se aceptaba a los niños bidún en las escuelas públicas si la madre era kuwaití y el padre tenía una tarjeta válida.

Морякам, имеющим действительное удостоверение личности, не требуется виза для временного отпуска на берег во время нахождения судна в порту.
La gente de mar que posea un documento de identidad válido contará con permiso para ir a tierra sin necesidad de visado mientras el buque se encuentre en puerto.

Закусочной Уильямсбурга продавать алкоголь лицам старше 21 года, оставляя за собой право не продавать алкоголь тем, кто не предоставил действительное удостоверение личности!
Del restaurante Williamsburg¡a servir alcohol a aquellas personas mayores de 21 años, reservándose el derecho de no servir a personas que no faciliten un DNI válido!

Для их получения необходимо предъявить действительное удостоверение личности, например пропуск Организации Объединенных Наций или удостоверение личности сотрудника посольства.
Para recogerlos, deberán presentar documentos de identificación válidos y vigentes, por ejemplo, pases de las Naciones Unidas o de una embajada.

Июля 2009 года Федеральное ведомство по вопросам миграции решило, что не будет рассматривать по существу прошение заявителя о предоставлении убежища, поскольку заявитель не предъявил действительное удостоверение личности.
El 10 de julio de 2009, la Oficina Federal de Migraciones concluyó que no podía examinar el fondo de la solicitud de asilo de la autora porque esta no había presentado un documento de identidad válido.

Для представителей основных групп: действительное удостоверение личности вместе с копией письма Организации Объединенных Наций, подтверждающего регистрацию на Конференции;
Representantes de grupos principales: documento de identidad válido junto con una copia de la carta enviada por las Naciones Unidas en la que se confirma su inscripción en la Conferencia;

Неаккредитованные делегаты, желающие получить аккредитацию на месте, будут обязаны предъявить документ, удостоверяющий полномочия/ письмо о назначении, а также паспорт или действительное удостоверение личности государственного образца с фотографией.
Los delegados no acreditados que deseen obtener la acreditación en el lugar de la conferencia deberán presentar pruebas de las credenciales o cartas de nombramiento, junto con un pasaporte o una identificación válida con fotografía emitida por el gobierno.

Для их получения необходимо предъявить действительное удостоверение личности с фотографией, например пропуск Организации Объединенных Наций или удостоверение личности сотрудника посольства.
Para recoger el pase, deberá presentarse una identificación válida y actual con fotografía, como un pase de las Naciones Unidas o identificación de la embajada.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил свою озабоченность тем, что неграждане могут содержаться под стражей, когда они не могут предъявить действительное удостоверение личности или по подозрению в предъявлении фальшивых документов.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha expresado su preocupación por que los no ciudadanos puedan ser privados de libertad si no pueden presentar un documento de identidad válido o si se sospecha que la identidad que han indicado es falsa.

Для представителей СМИ: действительное удостоверение личности и копия электронного письма от Организации Объединенных Наций о разрешении участвовать в Конференции.
Representantes de los medios de difusión: documento de identidad válido junto con una copia del mensaje de correo electrónico enviado por las Naciones Unidas en el que se aprueba su participación en la Conferencia.

Прошедшие предварительную регистрацию участники должны прибыть в Аккредитационный центр, имея при себе копию письменного подтверждения и действительное удостоверение личности( паспорт, водительские права)( график работы Центра приведен в пункте 11 выше).
Los participantes preinscritos deberán presentarse en el Centro de Acreditación de las Naciones Unidas con una copia de la carta de confirmación y un documento válido con fotografía(pasaporte, permiso de conducir) para identificarse(véanse las horas de oficina en el párrafo 11 supra).

Для получения паспорта лицо должно было представить действительное удостоверение личности, свидетельство о гражданстве, две фотографии, квитанцию о выплате сборов, предусмотренных законом, и квитанцию об оплате бланка паспорта; несовершеннолетнее лицо должно было также представить свидетельство о рождении.
Para obtener un pasaporte, la persona tenía que presentar una tarjeta de identidad válida, un certificado de nacionalidad, dos fotografías, el recibo de haber pagado los derechos estipulados por la ley y el recibo del pago del formulario del pasaporte; los menores deben presentar además un certificado de nacimiento.

В основе этого недоверия лежат факты, в число которых входит предоставление противоречивой информации в отношении преследований, которым подвергалась заявитель в Эфиопии, и года ареста ее отца; сомнительной подлинности/ достоверности представленных ею подтверждающих заявлений Совета парламентариев Оромо и г-на Шайферо; и неспособности заявителя представить действительное удостоверение личности или, как альтернатива, приемлемые объяснения ее неспособности представить его.
Se basan en factores como la presentación de información contradictoria sobre el acoso sufrido por la autora en Etiopía y el año en que su padre fue detenido; la autenticidad o veracidad cuestionable de las declaraciones corroborativas que aportó del Consejo de Parlamentarios Oromos y del Sr. Shiferaw; y la incapacidad de la autora para proporcionar un documento válido de identificación o, en su defecto, explicar adecuadamente esa incapacidad.

При пересечении автором границы, он, вне сомнения, будет арестован, поскольку у него нет паспорта или действительного удостоверения личности.
Si el autor pasara la frontera, es indudable que sería detenido porque no tiene pasaporte ni un documento de identidad válido.

Лица, не имеющие действительных удостоверений личности, часто не могут участвовать в голосовании и в силу этого оказываются исключенными из политического процесса.
Quienes no tienen documentos de identidad válidos frecuentemente no pueden votar y, por ello, están marginados políticamente.

Все находящиеся в автомашине должны предъявить действительные удостоверения личности, выданные Организацией Объединенных Наций.
Todos los ocupantes del vehículo deberán mostrar sus tarjetas de identificación válidas expedidas por las Naciones Unidas.

Многие из них находились в Польше незаконно, без действительных удостоверений личности, и были депортированы.
Muchos de ellos estaban en Polonia ilegalmente, sin documentos de identidad válidos y fueron deportados.

Участники, прошедшие предварительную регистрацию, должны прибыть в Аккредитационный центр с копией подтверждающего письма и действительным удостоверением личности с фотографией( паспорт, водительское удостоверение)..
Los participantes inscritos por adelantado deberán presentarse en el Centro de Acreditación con una copia de la carta de confirmación y un documento de identidad válido con fotografía(pasaporte, licencia de conducción).

После предъявления двух действительных удостоверений личности с фотографиями представители НПО будут зарегистрированы и получат специальный пропуск для входа в помещения ФАО.
Para inscribirse, los participantes de las organizaciones no gubernamentales deberán presentar dos tarjetas de identificación vigentes con fotografía, tras lo cual se les emitirá una tarjeta especial de identificación que les dará acceso a los recintos de la FAO.

Члены постоянных представительств, сотрудники Секретариата, представители неправительственных организаций и средств массовой информации будут допускаться на концерт по предъявлении действительных удостоверений личности.
Los miembros de las misiones permanentes, los funcionarios de la Secretaría y los representantes de las organizaciones no gubernamentales y de los medios de información podrán entrar presentando sus pases vigentes de las Naciones Unidas.

Представители средств массовой информации, сопровождающие глав государств или правительств или глав делегаций, должны после этого явиться в центр аккредитации в Дохе, где они будут сфотографированы и где им будут выдаваться пропуска по предъявлении национальных паспортов и других действительных удостоверений личности с фотографиями.
Los representantes de los medios que acompañen a Jefes de Estado o de Gobierno o a jefes de delegación deberán acudir personalmente al centro de acreditación en Doha, donde se les tomarán fotografías y se les expedirá el correspondiente pase a condición de que presenten sus pasaportes nacionales y otro documento válido de identificación con fotografía.

Постановка вопроса о необходимости наличия действительных удостоверений личности исключает большинство жителей остальных болотных районов на юге, т. е. тех, кто пытается скрываться от режима или не желает, чтобы его считали лицом, проживающим в болотах, из числа получателей гуманитарной помощи, которая должна предоставляться всем гражданам без каких-либо предубеждений.
La cuestión de la posesión de tarjetas de identidad válidas hace que la mayoría de las personas que habitan en las marismas meridionales, es decir, los que tratan de escapar del régimen o no desean que se sepa que viven en las marismas, no puedan recibir la asistencia humanitaria que debe estar disponible para todos sin prejuicio alguno.

Представители СМИ, сопровождающие глав государств и правительств или глав делегаций, должны явиться в Бюро аккредитации СМИ, где они будут сфотографированы и где им будет выдан пропуск в комплекс Организации Объединенных Наций по предъявлении национального паспорта и действительного удостоверения личности с фотографией.
Los miembros de los medios de información que acompañen a los Jefes de Estado, de Gobierno o de delegación deberán presentarse a la Oficina de acreditación de los medios de información, donde se les fotografiará y se les expedirá un pase de las Naciones Unidas previa presentación de sus pasaportes nacionales y documentos válidos de identificación con fotografía.

Представители СМИ, сопровождающие глав государств и правительств или глав делегаций, должны явиться в Бюро аккредитации СМИ, где их сфотографируют и где им выдадут пропуска на территорию Организации Объединенных Наций по предъявлении национального паспорта и действительного удостоверения личности с фотографией.
Los miembros de los medios de información que acompañen a los Jefes de Estado y de Gobierno o a los jefes de delegación deberán presentarse en la Oficina de Acreditación de los Medios de Información, donde se les tomará una fotografía y se les expedirá un pase de las Naciones Unidas previa presentación de su pasaporte nacional y de un documento válido de identificación con fotografía.

Представители СМИ, сопровождающие глав государств и правительств или глав делегаций, должны явиться в Бюро аккредитации СМИ, где их сфотографируют и где им выдадут пропуска на территорию Организации Объединенных Наций по предъявлении национального паспорта и действительного удостоверения личности с фотографией.
Los miembros de los medios de información que acompañen a los Jefes de Estado o de Gobierno o a los jefes de delegación deberán presentarse a la Oficina de Acreditación de los Medios de Información, donde se les fotografiará y se les expedirá un pase de las Naciones Unidas a condición de que presenten sus pasaportes nacionales y documentos válidos de identificación con fotografía.

Все лица в составе автокортежа, въезжающие через ворота на 43й улице, должны иметь действительные удостоверения личности Организации Объединенных Наций с фотографией, в том числе дополнительный пропуск из комплекта<< пять плюс четыре>gt;, чтобы пройти через различные проверочные посты охраны и быть допущенными в здание Центральных учреждений;
Todas las personas de las comitivas de vehículos que entren por la calle 43 deben tener una identificación válida de las Naciones Unidas con fotografía y los pases adicionales de acceso al Salón de la Asamblea General y a las zonas restringidas de la segunda planta para que se les permita pasar diversos controles de seguridad, incluida la entrada de delegados, y acceder al edificio de la Sede;

Например, один свидетель сообщил, что 26 августа 1993 года он видел, как в одном из районов города Басра было арестовано почти 100 человек, по-видимому, в связи с тем, что арестованные не могли представить действительных удостоверений личности или военных билетов, и поэтому возникло подозрение, что они являются" дезертирами" или" преступниками".
Por ejemplo, un testigo declaró haber presenciado la detención de casi un centenar de personas en una parte de la ciudad de Basora el 26 de agosto de 1993, al parecer porque las personas detenidas no podían presentar una pieza de identificación válida ni la cartilla militar y en consecuencia se les suponía" desertores" o" criminales".