ДЕЙСТВИТЕЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• real
• válido
• verdadera
• efectiva

Примеры использования Действительному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь мы должны стремиться к действительному выполнению этой нормы на местах.
Ahora debemos pasar a la aplicación real de esa norma sobre el terreno.

Помощь некоторым получателям может оказываться по линии более чем одного тематического блока, в результате чего итоговый показатель не соответствует действительному числу получателей помощи.
Algunos beneficiarios pueden estar incluidos en más de un ámbito, por lo que el total no representa el número real de beneficiarios.

Оратор призывает к всеобъемлющим действиям по всем этим фронтам, с тем чтобы содействовать действительному улучшению положения женщин и расширению их прав и возможностей.
El orador pide una actuación amplia en todos esos frentes en orden a promover el adelanto y el empoderamiento verdaderos de la mujer.

Стоимость неденежных предметов, которые деноминированы в иностранной валюте и оцениваются по исторической стоимости, пересчитывается по действительному обменному курсу на дату операции.
Las partidas no monetarias en moneda extranjera que se miden al costo histórico se convierten utilizando el tipo de cambio vigente en la fecha de la transacción.

Истец утверждает, что судно проводило научные исследования по выданному Испанией действительному разрешению и что его задержание представляет собой нарушение Конвенции.
El Demandante sostiene que el buque estaba realizando investigaciones científicas con un permiso válido expedido por España y que la detención contraviene a la Convención.

Предстоящая пятидесятая годовщина независимости Кот- д& apos; Ивуара служит стимулом к безотлагательному и действительному объединению страны во всех ее аспектах.
El próximo 50° aniversario de la independencia de Côte d' Ivoire puede ser un acontecimiento galvanizador para el logro de la reunificación efectiva del país en todos sus aspectos y sin más demora.

Более того, многие программы и проекты по борьбе с опустыниванием поддерживают элитарные группы, уделяя мало внимания наиболее уязвимым группам и содействию действительному народному участию.
Además, muchos programas y políticas de lucha contra la desertificación favorecen a grupos selectos y prestan poca atención a los grupos más vulnerables y a la promoción de una verdadera participación popular.

По моему мнению, Комитет в данном деле лишь недавно пришел к действительному пониманию жестокого явления насильственного исчезновения лиц в свете обязательства гарантировать право на жизнь, о котором говорится в статье 6 Пакта.
Recién en el presente caso Guezout, a mi juicio el Comité ha llegado a comprender efectivamente el fenómeno brutal de la desaparición forzada de personas a la luz del deber de garantía fijado en el artículo 6 del Pacto.

Не будет никакой пользы в том, что бразильская делегация выступит с пространным заявлением о статусе Пакта в своей стране, который может совершенно не соответствовать действительному положению там отдельных лиц.
Es inútil que la delegación brasileña elabore una larga presentación sobre la situación del Pacto en el país cuando quizá no guarde relación con la situación real de sus ciudadanos.

Как раз наоборот, крах государственного производительного аппарата привел к действительному расцвету малых и средних предприятий, доказав таким образом, что население нисколько не нуждается в семинарах, чтобы научиться коммерции.
Por el contrario, el desmoronamiento del aparato productivo estatal ha dado lugar a un verdadero florecimiento de las empresas pequeñas y medianas, lo que prueba que la población no tiene necesidad de seminarios para aprender a comerciar.

Они отдавали предпочтение действительному и эффективному гражданству, т. е. тому гражданству, которое находилось в соответствии с фактами и основывалось на более прочных фактических связях между данным лицом и одним из тех государств, о гражданстве которых шла речь.
Han mostrado preferencia por la nacionalidad real y efectiva, que se atiene a los hechos y se basa en la existencia de lazos reales más fuertes entre la persona interesada y uno de los Estados cuya nacionalidad está en juego.

Было также заявлено, что риск развития практики злонамеренной регистрации не является реальным, поскольку регистрация не предоставляет каких-либо прав регистрирующей стороне, если только такие права не существуют согласно действительному договору.
Se observó también que el riesgo de que se extendieran las prácticas de inscripción abusivas no era real, ya que la inscripción no confería ningún derecho a la parte inscrita, a menos que esos derechos existieran en virtud de un contrato válido.

То есть, мы должны рассмотреть содержание проекта Всемирной программы действий на нынешней сессии Ассамблеи открыто, демократично, что приведет к действительному консенсусу в соответствии с правилами международных конференций Организации Объединенных Наций.
Es decir, deberíamos examinar el contenido del proyecto del Programa de Acción Mundial en esta Asamblea, de una manera transparente y democrática que nos conduzca a un consenso genuino, de conformidad con las pautas que rigen las conferencias internacionales de las Naciones Unidas.

Государство- участник отмечает, что заявление автора о предъявлении ей уголовного обвинения по факту использования фальшивых документов также является недостоверным, поскольку сама автор ранее признавала, что она покинула Индию по действительному паспорту.
El Estado parte señala que la declaración de la autora sobre una acusación de carácter penal por la utilización de documentos falsos tampoco es creíble, ya que la propia autora había reconocido anteriormente que había salido de la India con un pasaporte válido.

Для целей учета активов, обязательств и операций и для ведения другой финансовой отчетности другие валюты переводятся в доллары США по оперативному валютному курсу Организации Объединенных Наций, действительному на дату, указанную в отчете, или на дату совершения операции.
A fin de contabilizar los activos, los pasivos y las transacciones, y para mantener otros registros financieros, todas las monedas se convierten a dólares de los Estados Unidos, conforme al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de la notificación o la transacción.

По оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действительному на 1 января 1998 года, который более точно отражает рыночный обменный курс, чем действительный на 31 декабря 1997 года, указанная в этих счетах сумма наличности уменьшится примерно на 51 604 долл. США, а сумма инвестиций- на 187 754 долл. США.
Si se aplicara el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente a partir del 1º de enero de 1998, que refleja más fielmente el tipo de cambio del mercado al 31 de diciembre de 1997, el valor indicado en las cuentas ascendería a una suma inferior en aproximadamente 51.604 dólares para el efectivo y en aproximadamente 187.754 dólares para las inversiones.

Внесение в 1994 году предложения 2 в статью 3( 2) Основного закона( BVerfGE 109, 64, 89) позволило уточнить требование обеспечения равенства на основании статьи 3( 2) Основного закона:" Государство способствует действительному осуществлению равноправия мужчин и женщин и содействует устранению возникающих вредных последствий его нарушения".
En 1994, el requisito de la igualdad de conformidad con el artículo 3.2 de la Ley fundamental se aclaró expresamente mediante la adición de la segunda oración al artículo 3.2 de la Ley fundamental(BVerfGE 109, 64, 89):" El Estado promoverá la realización efectiva de la igualdad de derechos de las mujeres y los hombres e impulsará la eliminación de las desventajas existentes".

Стремясь к действительному достижению национального примирения и более строгому соблюдению прав человеческой личности, Президент Республики объявил 9 декабря 1994 года о своем решении прекратить ускоренное судебное преследование лиц, обвиняемых в совершении нападений 25 марта 1993 года и 5- 6 января 1994 года, а также представить на утверждение Национального собрания соответствующий закон об амнистии.
En efecto, con miras a promover la reconciliación nacional y el respeto más riguroso de los derechos humanos, el Presidente de la República anunció el 9 de diciembre de 1994 su decisión de dejar sin efecto los procesos judiciales iniciados contra los autores de las agresiones de el 25 de marzo de 1993 y de 5 y 6 de enero de 1994 y de presentar a la Asamblea Nacional un proyecto de ley de amnistía en ese sentido.

В сотрудничестве с региональным отделением ЮНИСЕФ Генеральный секретариат провел исследование, озаглавленное" Арабский мир, созданный для детей" и посвященное действительному положению детей в арабских государствах, проект которого был представлен Третьей конференции арабских государств на высшем уровне по правам ребенка( Республика Тунис, 2004 год).
En colaboración con la oficina regional del UNICEF, la Secretaría General realizó un estudio titulado Un mundo árabe apropiado para los niños, sobre la realidad de la infancia en los Estados árabes, y el proyecto de ese estudio fue presentado en la Tercera Conferencia Árabe de Alto Nivel sobre los Derechos del Niño(República de Túnez, 2004).

Действителен для международной дорожной перевозки грузов.
Válido para el transporte internacional de mercancías por carretera.

Действительная идентификация:.
Identificación real:.

Действителен с:.
Válido desde:.

Важным является действительное, а не первоначальное членство.
Lo que importa es la composición efectiva y no la original.

Действительный ID.
ID real.

Действителен по:.
Válido hasta:.

Существующий контракт действителен, и оно основан на доброй воле.
El contrato existente es válido. Hecho de buena fe.

Действительные сьемки были засекречены.
El metraje real era secreto.

Действительное различие кроется, как представляется, в институциональном аспекте.
La verdadera diferencia estaría en el aspecto institucional.

Действительный коэффициент перевода в 1 класс СШ.
Tasa de transición efectiva a 1º de secundaria.

Принцип 5: действительное упразднение детского труда.
Principio 5: abolición efectiva del trabajo infantil.