ДЕЙСТВИЯ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento de la convención
• aplicación de la convención
• vigencia de la convención
• de aplicación del convenio
• el ámbito de la convención
• del alcance de la convención

Примеры использования Действия конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действия Конвенции.
EXAMEN DE LA CONVENCIÓN.

Сфера действия Конвенции.
Ámbito de aplicación del Convenio.

Рассмотрение действия Конвенции.
EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN.

Рассмотрение общего состояния и действия Конвенции:.
Examen de la situación general y la aplicación de la Convención:.

Вопросы, касающиеся действия Конвенции, как изложено в статье 11 Конвенции;.
Cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención, según lo previsto en el artículo 11 de la Convención;.

Первый интерес заключается в расширении действия конвенции.
El primero es la extensión del ámbito de la convención.

Кроме того, расширение действия Конвенции не повлечет за собой каких-либо дополнительных тягот для государств- участников.
Además, la ampliación del alcance de la Convención no supondría una carga suplementaria para los Estados partes.

Данные о зависимых видах собираются на 16 участках в рамках района действия Конвенции.
Los datos sobre especies dependientes se están reuniendo en 16 lugares dentro de la zona de la Convención.

Распространение на Гонконг действия Конвенции о правах ребенка( см. информацию ниже по статье 24 Пакта);
Extender a Hong Kong la aplicación de Convención sobre los Derechos del Niño(véase más adelante la parte relativa al artículo 24 del Pacto);

Правительство Соединенного Королевства отмечает, что религия или вероисповедание выходят за пределы действия Конвенции.
El Gobierno del Reino Unido señala que la religión o las creencias quedan fuera del ámbito de la Convención.

Распространение действия Конвенции на все операции Организации Объединенных Наций путем внесения поправок в Конвенцию..
Ampliación del alcance de la Convención a todas las operaciones de las Naciones Unidas, mediante enmienda de la Convención.

Помимо пленарных заседаний, Совещание провело неофициальные консультации по проблемам, касающимся действия Конвенции.
Además de las sesiones plenarias, la Reunión celebró sesiones oficiosas sobre cuestiones relativas al funcionamiento de la Convención.

Протокол о новом продлении срока действия Конвенции об объявлении умершими лиц, безвестно отсутствующих.
Protocolo por el que se prorroga nuevamente el período de vigencia de la Convención sobre declaración de fallecimiento de personas desaparecidas.

Вторая специальная сессия Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию.
Segundo período extraordinario de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes para el examen del funcionamiento de la Convención sobre las armas químicas.

С правовой точки зрения трудящиеся- мигранты, которые приобрели гражданство страны работы, выходят из сферы действия Конвенции.
Desde el punto de vista legal, los trabajadores migratorios que adquieren la nacionalidad de su país de empleo ya no están amparados por la Convención.

Третья специальная сессия Конференции государств-- участников по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию.
Tercer período extraordinario de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes para el examen del funcionamiento de la Convención sobre las Armas Químicas.

Сфера действия Конвенции: Заменить термин" наемная работница" на" трудящаяся", с тем чтобы расширить сферу действия Конвенции..
CAMPO DE APLICACIÓN DEL CONVENIO: Cambiar el término asalariadas por el de trabajadoras, a fin de ampliar el campo de aplicación del Convenio.

Соблюдение этих положений обеспечивает транспарентность ее промысловых операций в зоне действия Конвенции СЕАФО.
El cumplimiento de esas reglamentaciones aseguraba la transparencia de sus operaciones de pesca en la zona de la Convención de la SEAFO.

Рассмотреть вопрос о распространении на Гонконг действия Конвенции 1951 года о беженцах и Протокола 1967 года к ней.
Considerar la posibilidad de ampliar a Hong Kong la aplicación de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967.

Кроме того, Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о необходимости включения в ее повестку дня отдельного пункта, касающегося рассмотрения действия Конвенции 1988 года.
Además, se invita a la Comisión a considerar si es necesario incluir en su programa un tema separado relativo al examen del funcionamiento de la Convención de 1988.

Вопросы криминализации, как они охватываются сферой действия Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Penalización en el contexto del ámbito de aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Доклады должны также содержать достаточную информацию, с тем чтобы обеспечить Комитету полное понимание действия Конвенции в соответствующей стране.
Los informes deberán contener también información suficiente para que el Comité tenga cabal comprensión de la aplicación de la Convención en el país de que se trate.

Комитет также беспокоит отсутствие в докладе информации об эффективности принимаемых мер и результатах, достигнутых в различных сферах действия Конвенции.
Preocupa también al Comité la falta de información sobre los efectos de las medidas adoptadas y de los resultados logrados en distintas esferas de la Convención.

Вопросы отмывания денежных средств как они охватываются сферой действия Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
El blanqueo de dinero en el contexto del ámbito de aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Наша делегация считает также, что угроза биологического оружия в качестве средства войны и террора высветила настоятельную необходимость обеспечить повышение эффективности действия Конвенции.
Nuestra delegación también estima que la amenaza de armas biológicas como instrumentos de guerra y terror ha puesto de relieve la necesidad urgente de garantizar la eficacia de la Convención.

Он присоединился к нам сегодня в связи с празднованием десятилетнего действия Конвенции о химическом оружии, одного из наиболее важных и успешных продуктов данной Конференции.
Se ha unido a nosotros hoy para celebrar los diez años de vigencia de la Convención sobre las armas químicas, uno de los productos más importantes y exitosos de esta Conferencia.

Кроме того, он поддерживает идею созыва конференции по рассмотрению действия Конвенции о конкретных видах обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие..
Además, apoya la idea de convocar una conferencia de examen de la vigencia de la Convención sobre ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.