ДЕЙСТВОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• actúen
• operaban
• funcionaban
• trabajaron
• existían
• vigentes
• en vigor
• se aplicaban
• han obrado
• válidos
• desempeñarse

Примеры использования Действовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы вообще не действовали.
No has actuado para nada.

Вы действовали за моей спиной.
Lo hizo a mis espaldas.

Мы были там вместе, действовали сообща.
Ahí estábamos, trabajando juntas.

Все, действовали сплоченно.
Todos ellos, actuando juntos.

Ты думаешь, что братья действовали заодно?
¿Crees que los hermanos trabajaban juntos?

Сейчас вы действовали в целях самозащиты.
Usted actuó en defensa propia.

Ласковые разговоры никогда не действовали на меня.
Las palabras dulces nunca funcionan para mí.

Ириса и Томми действовали по моему приказу.
Irisa y Tommy estaban actuando bajo mis órdenes.

Или действовали сами, по своей собственной инициативе?
O bien actuaba segun su propia autoridad?

В хрониках Севера описывается, что люди действовали в тишине:.
En la crónica del norte los hombres actúan en silencio.

Эти люди действовали, не дожидаясь наших указаний.
Estas personas no esperaron que nosotros actuáramos.

Мне кажется, Мисс Стонем, что вы действовали в одиночку.
Ahora, mis sospechas son que usted actuó sola, señorita Stonem.

Но вы действовали не в одиночку, так, мадемуазель?
Pero usted no trabajaba sola,¿verdad mademoiselle?-¿Tenía?

Британский акцент ЦРУ действовали более агрессивно чем мы ожидали.
La CIA actuó más agresivamente de lo que había previsto.

Действовали ли эти группы по прямому указанию правительства- остается неясным.
No está claro si ese grupo actuó por orden directa del Gobierno.

Осуществление подготовки Хасан, действовали как люди делают Agulwn.
El entrenamiento Hassan actuado como hace la gente Agulwn.

Полицейские действовали весьма осторожно и профессионально.
La policía había procedido con gran moderación y conciencia profesional.

Посреднические комитеты действовали только в пяти муниципалитетах.
Los comités de mediación únicamente funcionaban en cinco municipalidades.

В департаментах Кетсальтенанго и Реталулеу действовали еще две группы.
En los departamentos de Quetzaltenango y Retalhuleu operarían otros dos grupos.

Суть в том, что вы действовали незаконно, как бесконтрольный агент.
El hecho es que tu actuaste en forma ilegal como un agente encubierto.

Ведь убийство можно было совершить только если вы вдвоем действовали заодно.
El asesinato solo podría haber sido cometido… si Uds. dos trabajaban juntos.

Важно, чтобы все тройки действовали согласованно и скоординировано.
Es esencial que todas las troikas funcionen de manera coherente y homogénea.

Говорят, вы действовали по собственной инициативе, не имея на это никаких полномочий.
Dicen que usted actuaba por iniciativa propia, sin ninguna autoridad.

Это привело к расколу, и с тех пор действовали две отдельные федерации.
Ello produce una ruptura y a partir de entonces funcionarán dos federaciones separadas.

Системы связи также не действовали. Инфляция составляла свыше 100 процентов.
Tampoco funcionaban los sistemas de comunicaciones, y la inflación era de más del 100%.

Г-жа Деци хотела бы, чтобы такие положения действовали и в других странах.
La Sra. Detsi desearía que se aplicaran disposiciones de esa índole en otros países.

Часто поселенцы действовали безнаказанно или же при прямом соучастии израильских властей.
Los colonos suelen actuar con impunidad, cuando no en complicidad con las autoridades israelíes.

В прошлом силы безопасности некоторых компаний действовали как военизированные отряды.
En el pasado, las fuerzas de seguridad de algunas empresas funcionaron como milicias.

Вы действовали как поистине объективный и добросовестный Председатель, приверженный достижению прогресса.
Ha actuado usted como un Presidente verdaderamente objetivo y justo, dedicado a conseguir avances.

В период советской власти во время школьных каникул действовали лагеря для детей.
Durante la época soviética, funcionaban campamentos infantiles durante las vacaciones escolares.