ДЕЙСТВУЮЩЕГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de gobierno permanente
• del actual gobierno
• gobierno efectivo

Примеры использования Действующего правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика действующего правительства.
Política del Gobierno actual.

Совет действующего правительства придает реализации этого плана самое первостепенное значение.
El Consejo de Gobierno Permanente está dando gran prioridad al plan.

В России больше нет действующего правительства.
Los rusos ya no tienen un gobierno funcional.

УВКБ указало, что с января 1991 года в Сомали нет действующего правительства.
El ACNUR indicó que Somalia no había tenido un Gobierno efectivo desde enero de 1991.

Отсутствие действующего правительства в течение длительного периода времени не позволяло МООНСГ наращивать государственный потенциал.
La falta de un Gobierno efectivo durante un prolongado período impidió a la MINUSTAH crear capacidad gubernamental.

О ратификации Конвенции не включен в политическую повестку дня действующего правительства.
La ratificación de la Convención no estaba en la agenda política del actual gobierno.

Поиски приемлемого источника пищи, восстановление действующего правительства, воспроизводство или сохранение накопленных человечеством знаний?
Localizar una fuente sostenible de alimentos, reestablecer un gobierno que funcione, procrear, o preservar el conocimiento de la humanidad?

И он сам, и Совет действующего правительства Токелау будет продолжать служить своему малочисленному народу в полную меру своих сил.
Tanto él como el Consejo de Gobierno Permanente de Tokelau continuarán poniendo todos sus talentos al servicio de su pequeña nación.

Перед Гаити как и прежде стоят труднейшие политические и экономические задачи, и ни одна из них не может быть решена при отсутствии действующего правительства.
Haití continúa encarando enormes retos políticos y económicos, a ninguno de los cuales puede responderse a falta de un gobierno operativo.

Тем не менее этот вопрос также является элементом программы действующего правительства, которое продолжает работать над достижением необходимых соглашений.
No obstante lo cual esta reforma es también parte del programa del actual Gobierno, que continúa trabajando en los acuerdos necesarios.

Совет действующего правительства провел также несколько консультаций с селениями в порядке оказания дальнейшего содействия в проведении кампании гражданского образования.
Asimismo, el Consejo de Gobierno Permanente celebró una serie de consultas con las aldeas a fin de intensificar aún más la campaña de educación cívica.

Также было решено, что Совет действующего правительства подготовит доклад с учетом мнения правительства Новой Зеландии.
También se decidió que el Consejo de Gobierno Permanente había de preparar un informe, teniendo en cuenta las opiniones del Gobierno de Nueva Zelandia.

Наряду с этим он утвердил комплекс правил, связанных с проведением референдума, и поручил Совету действующего правительства провести переговоры по заключительному варианту проекта договора.
También había aprobado un conjunto de normas para el referéndum y autorizado al Consejo de Gobierno Permanente a negociar una versión final del tratado.

Лидеры также рассмотрели вопрос о легитимности действующего правительства и согласились сформировать новое правительство национального единства.
Los dirigentes también examinaron la cuestión de la legitimidad del Gobierno actual y acordaron formar un nuevo gobierno de unidad nacional.

После завершения выборов задача руководства Косово заключается в создании представительного, стабильного и эффективно действующего правительства, которое могло бы обеспечить продвижение Косово вперед.
Una vez concluidas las elecciones, el reto para los dirigentes de Kosovo consiste en constituir un gobierno representativo, estable y eficaz que pueda sacar adelante a Kosovo.

После проведения референдума Совет действующего правительства Токелау и правительство Новой Зеландии договорились отложить пакет документов по референдуму для дальнейшего рассмотрения.
Tras el referéndum, el Consejo de Gobierno Permanente y el Gobierno de Nueva Zelandia acordaron dejar el programa del referéndum sobre la mesa para un examen futuro.

Совет действующего правительства придерживается мнения, что, для того чтобы референдум был действительно успешным, важна поддержка со стороны общин Токелау как внутри страны, так и за ее пределами.
El Consejo de Gobierno Permanente opina que, a fin de que el referéndum sea un verdadero éxito, es importante contar con el apoyo de las comunidades de Tokelau, tanto en el país como en el exterior.

Тема терроризма составляет часть постоянной программы обеспечения национальной безопасности действующего правительства, которая разрабатывается через УРБ, КИСТЕ и другие органы и учреждения, занимающиеся вопросами безопасности.
El tema de terrorismo forma parte de la Agenda Permanente de Seguridad Nacional del actual gobierno, al cual se desarrolla mediante la DIS, CISTE y demás organismos e instituciones vinculadas con la seguridad.

После проведения референдума Совет действующего правительства Токелау и правительство Новой Зеландии договорились отложить пакет предусмотренных в контексте референдума мер для возможного обсуждения в будущем.
Tras el referéndum, el Consejo de Gobierno Permanente y el Gobierno de Nueva Zelandia acordaron dejar el tema del referéndum sobre la mesa para un examen futuro.

В ноябре 2004 года по приглашению премьер-министра Новой Зеландии Совет действующего правительства посетил Новую Зеландию для обсуждения на высоком уровне вопроса о последующем политическом устройстве Токелау.
En noviembre de 2004, por invitación de la Primera Ministra de Nueva Zelandia, el Consejo de Gobierno Permanente visitó Nueva Zelandia para participar en conversaciones de alto nivel sobre la ulterior evolución política de Tokelau.

В ноябре 2004 года члены Совета действующего правительства Токелау посетили Новую Зеландию для проведения на высоком уровне обсуждения вопросов, касающихся будущих взаимоотношений между Токелау и Новой Зеландией.
El Consejo de Gobierno Permanente de Tokelau había visitado Nueva Zelandia en noviembre de 2004 para mantener conversaciones de alto nivel sobre la futura relación entre Tokelau y Nueva Zelandia.

На этом же заседании в октябре были приняты решения относительно процедуры назначения Председателя Генерального фоно и роли и ответственности Совета действующего правительства, в который входят шесть членов( см. пункт 17 ниже).
En la misma reunión se adoptaron decisiones sobre el método de designación del Presidente del Fono General y el papel y las competencias del Consejo para el gobierno permanente, integrado por seis personas(véase párr. 17 infra).

В ноябре 2004 года члены Совета действующего правительства Токелау посетили Новую Зеландию, где обсудили на высоком уровне вопросы, касающиеся будущих взаимоотношений Токелау и Новой Зеландии.
El Consejo para el gobierno permanente de Tokelau visitó Nueva Zelandia en noviembre de 2004 para mantener conversaciones de alto nivel sobre la futura relación entre Tokelau y Nueva Zelandia.

Что в этом деле правительство Соединенных Штатов не обеспечило наличие предварительного согласия, поскольку оно не могло такое согласие запросить: принимающее государство-- Сомали было тогда ослаблено и не имело действующего правительства.
Cabe señalar que en este asunto el Gobierno estadounidense no recabó el consentimiento previo porque no podía pedirlo, dado que el Estado de acogida, Somalia, era entonces un Estado fallido, desprovisto de un gobierno que funcionara.

Канцелярия Совета действующего правительства Токелау( в дальнейшем именуемого Советом) выполняла функции секретариата Комиссии, оказывая поддержку административной деятельности и обеспечивая координацию процесса.
La Oficina del Consejo para el gobierno permanente de Tokelau(en lo sucesivo denominada el Consejo) hizo las veces de secretaría de la comisión, apoyando las medidas administrativas y ocupándose de coordinar el proceso.

Совет Безопасности приветствует неизменную приверженность доноров поддержке создания действующего правительства в Сомали с помощью Комитета по координации и наблюдению( ККН) и при соблюдении Декларации принципов.
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción el persistente empeño de los donantes en apoyar el establecimiento de un gobierno operativo en Somalia, a través del mecanismo del Comité de Coordinación y Vigilancia y en cumplimiento de la Declaración de Principios.

Сразу после второго референдума Совет действующего правительства также провел совещания и обсудил с Администратором и советником Токелау по конституционным вопросам результаты референдума, а также возможные будущие шаги, которые следует предпринять Токелау.
Inmediatamente después del segundo referéndum, el Consejo de Gobierno Permanente también se reunió con el Administrador y el asesor constitucional de Tokelau para examinar los resultados del referéndum y una posible vía de avance para Tokelau.

Переходное национальное правительство( ПНП) признано международным сообществом в качестве действующего правительства Сомали, и поэтому с точки зрения международного права ПНП является надлежащей государственной властью для целей Конвенции.
La comunidad internacional reconoce al Gobierno Nacional de Transición como gobierno efectivo de Somalia y, por consiguiente, como cuestión de derecho internacional, el Gobierno Nacional de Transición es la autoridad estatal competente a los efectos de la Convención.

В 2004 году были приняты дополнительные решения относительно метода назначения председателя Генерального фоно, а также роли и обязанностей состоящего из шести членов совета действующего правительства, который является исполнительным органом в период между сессиями Генерального фоно.
En 2004 se adoptaron nuevas decisiones sobre el método de designación del Presidente del Fono General y sobre la función y las competencias del Consejo de Gobierno Permanente, integrado por seis personas, que asume las funciones ejecutivas cuando el Fono General no se encuentra reunido.

Приветствует согласие Новой Зеландии сохранить по просьбе Совета действующего правительства Токелау пакет референдума, включающего проект конституции и проект договора о свободной ассоциации, в качестве возможной будущей основы для акта самоопределения Токелау;
Celebra que Nueva Zelandia haya aceptado la solicitud formulada por el Consejo para el gobierno permanente de Tokelau de mantener los temas incluidos en el referéndum relativos a un proyecto de constitución y un proyecto de tratado de libre asociación como posible base para un futuro acto de libre determinación iniciado por Tokelau;