ДЕЙСТВУЮЩЕЕ НАЦИОНАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• legislación nacional vigente
• legislación nacional en vigor
• la legislación interna en vigor

Примеры использования Действующее национальное законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действующее национальное законодательство.
La legislación nacional vigente.

Это помогает также четко увязать действующее национальное законодательство с международными нормами регулирования.
También forja un vínculo evidente con las disposiciones legislativas nacionales y los reglamentos internacionales vigentes.

Однако действующее национальное законодательство должным образом охватывает сферы, относящиеся к этим вопросам.
Sin embargo, la legislación nacional vigente abarca esferas relacionadas con esos aspectos.

Реже по сравнению со всеми другими областями, создающими проблемы, отмечалось действующее национальное законодательство.
La legislación nacional vigente figuró con menor frecuencia como esfera que creaba problemas en comparación con las otras esferas.

Действующее национальное законодательство лишь отчасти затрагивает рассматриваемые в настоящем ответе темы.
La legislación nacional vigente contempla sólo parcialmente los temas que son objeto de preocupación en la nota a que se responde.

Кроме того, 18 процентов представивших ответы государств указали, что действующее национальное законодательство затрудняет осуществление Плана действий.
Además, el 18% de los comunicantes indicaron que la legislación nacional vigente planteaba dificultades a la aplicación del Plan de Acción.

Действующее национальное законодательство в этой области гарантирует использование атомной энергии исключительно в мирных целях, а также имеющих к ней отношение оборудования и технологии.
La legislación nacional vigente en esta esfera garantiza el uso estrictamente pacífico de la energía nuclear, así como de los equipos y tecnología asociados a ella.

Важно учитывать размер предприятий, в особенности положение малых и средних предприятий, вид и количество отходов, характер операции и действующее национальное законодательство.
Es importante tener en cuenta el tamaño de las empresas, especialmente la situación de las empresas pequeñas y medianas, el tipo y el volumen de los desechos, la naturaleza de la operación y la legislación interna en vigor.

Пересмотреть действующее национальное законодательство и убедиться в том, что меры защиты от расовой дискриминации соответствуют их обязательствам по международным нормам в области прав человека;
Examinar las leyes nacionales vigentes para asegurarse de que las protecciones erigidas contra la discriminación racial se ajustan a sus obligaciones en virtud de la legislación internacional sobre derechos humanos;

Этот документ, подготовка которого находится в стадии завершения, призван помочь правительству в принятии мер по практическому решению данной задачи. 4. По информации СПООН, положения КПР инкорпорируются в действующее национальное законодательство.
Ese documento se está ultimando para ayudar al Gobierno en su labor de aplicación. 4. Según la UNJP, la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC) se estaba incorporando a la legislación nacional vigente.

Действующее национальное законодательство включает строгие меры, направленные на предотвращение любого произвольного задержания, а также преследование и осуждение лиц, виновных в том случае, когда могут иметь место подобные действия.
La legislación interna vigente incluye varias medidas para prevenir toda detención arbitraria y para enjuiciar y condenar a los responsables en caso de tales acciones.

Но при этом Комитету следует помнить о том, что именно военное правительство ратифицировало Пакт и что оно не сделало бы этого, если бы действующее национальное законодательство не соответствовало положениям указанного международного договора.
A pesar de todo, el Comité recordará que fue igualmente un gobierno militar el que ratificó el Pacto y que no lo habría hecho si la legislación interna en vigor no hubiera sido compatible con las disposiciones de ese instrumento.

Принимая во внимание действующее национальное законодательство в сферах, которые охватывает Конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, возможность ратификации данной Конвенции будет рассмотрена отдельно.
Teniendo en cuenta la legislación nacional aplicable en los ámbitos comprendidos en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, también se estudiará la posibilidad de ratificarla.

Таким образом, деяния, упомянутые в статье 1 Конвенции, являются уголовно наказуемыми. В этой связи правительство Швеции считает, что действующее национальное законодательство соответствует обязательствам страны, вытекающим из статьи 4 Конвенции.
En consecuencia, los actos a que se refiere el artículo 1 de la Convención están penalizados, y el Gobierno de Suecia opina que la legislación nacional vigente está en consonancia con las obligaciones dimanantes del artículo 4 de la Convención.

В некоторых соглашениях, таких как Межамериканская конвенция, Конвенция Тампере и Соглашение АСЕАН нет требования о приостановлении действия въездных и визовых правил, но есть положения, обязывающие государства использовать их действующее национальное законодательство для предоставления разрешения въезда.
Algunos acuerdos, como la Convención Interamericana, el Convenio de Tampere y el Acuerdo de la ASEAN, no requieren que se exima del cumplimiento de los requisitos en materia de entrada y visados, sino simplemente que los Estados utilicen su legislación nacional en vigor para permitir la entrada.

Государства- члены также обязались выполнять свои индивидуальные и коллективные обязательства по резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а также совершенствовать действующее национальное законодательство в области обеспечения безопасности во всех его аспектах и принимать соответствующие новые законы.
Asimismo, los Estados miembros se comprometieron a cumplir de forma individual y colectiva sus obligaciones con arreglo a las resoluciones del Consejo de Seguridad, a reforzar la legislación nacional vigente relativa a la seguridad en todos sus aspectos y a promulgar leyes nuevas.

Украина сообщила, что действующее национальное законодательство, прежде всего Конституция и Закон Украины<< О свободе совести и религиозных организациях>gt;, закрепляет принцип, согласно которому церковь и религиозные организации отделены от государства и все религии, вероисповедания и религиозные организации равны перед законом.
Ucrania informó de que la legislación nacional vigente, en particular la Constitución y la Ley de libertad de conciencia y organizaciones religiosas, establece el principio de separación entre el Estado y la Iglesia y las organizaciones religiosas, y la igualdad ante la ley de todas las religiones, credos y organizaciones religiosas.

В этой связи он поддерживает мнение представителя Колумбии, за исключением того, что до рассмотрения рекомендаций неправительственных организаций Комиссия должна изучить действующее национальное законодательство и практику различных учреждений по борьбе с коррупцией.
Al respecto, apoya al representante de Colombia, con la salvedad de que antes de estudiar las recomendaciones de las organizaciones no gubernamentales, la Comisión debería examinar la legislación nacional vigente y la labor de los diversos organismos de lucha contra la corrupción.

Термин" осуществляемая политика или мера" означает политику или меру, к которым относится одно или несколько из приводимых ниже понятий: a действующее национальное законодательство; b одно или несколько добровольно заключенных соглашений; c выделенные финансовые ресурсы; d мобилизованные людские ресурсы.
Por política o medida aplicada se entenderá una política o medida respecto de la cual se aplican uno o más de los siguientes factores: a hay una legislación nacional en vigor; b se han establecido uno o más acuerdos voluntarios; c se han asignado recursos financieros; d se han movilizado recursos humanos.

Греция и компетентные департаменты Министерства защиты гражданина, а также штаб-квартира греческой полиции занимаются вопросами иностранных граждан, мигрантов и просителей убежища, в полной мере соблюдая действующее национальное законодательство и международные обязательства страны, в то же время уделяя особое внимание положению лиц, принадлежащих к уязвимым группам.
El Estado griego y los departamentos competentes del Ministerio de Protección de los Ciudadanos y la Dirección General de la Policía se ocupan de las cuestiones relacionadas con los ciudadanos extranjeros, los migrantes y los solicitantes de asilo, respetando plenamente la legislación nacional en vigor y las obligaciones internacionales del país, mostrando al mismo tiempo una especial sensibilidad respecto de la situación de las personas que pertenecen a grupos vulnerables.

Этим актом законодательный орган автономной Республики Крым, являющейся неотъемлемой составной частью Украины, нарушил конституцию Украины, ее действующее национальное законодательство, включая закон Украины о статусе автономной Республики Крым, а также закон о разграничении полномочий между органами государственной власти Украины и Республики Крым от 28 апреля 1992 года.
Con esa medida, el órgano legislativo de la República Autónoma de Crimea, que es parte integrante e inalienable de Ucrania, ha violado la Constitución de Ucrania, su legislación nacional vigente, inclusive la Ley de Ucrania relativa a la condición de la República Autónoma de Crimea y la Ley relativa a la delimitación de las facultades de las autoridades estatales de Ucrania y de la República Autónoma de Crimea, de 28 de abril de 1992.

Постоянный представитель отметил далее, что толкование Комитетом пункта 2 статьи 19 Пакта не совпадает с толкованием правительства и что в этой связи действующее национальное законодательство в момент принятия соображений и толкование Комитета противоречат друг другу.
El Representante Permanente señaló además que la interpretación que daba el Comité al párrafo 2 del artículo 19 del Pacto era distinta de la del Gobierno y que, en consecuencia, había un conflicto entre el derecho interno en vigor en el momento de la aprobación del dictamen y la interpretación del Comité.

По вопросу ратификации Конвенции о статусе апатридов и Конвенции о сокращении безгражданства Российская Федерация отмечает, что действующее национальное законодательство не ухудшает правовой статус лиц без гражданства по отношению к нормам названных международных договоров.
En lo que respecta a la ratificación de la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas y la Convención para reducir los casos de apatridia, la Federación de Rusia observa que la legislación nacional vigente no supone un detrimento de la condición jurídica de los apátridas en comparación con las normas que figuran en los tratados internacionales mencionados.

Если положения Конвенции противоречат действующему национальному законодательству, то законодательство не применяется и приоритетом обладает Конвенция.
Si las disposiciones convencionales son contrarias a la legislación nacional vigente, ésta no se aplica y prevalece el convenio.

Следует продолжить пересмотр действующего национального законодательства в свете положений Конвенции и защиты прав человека в целом.
La legislación nacional vigente debe ser revisada a fondo para tener en cuenta la Convención y la protección de los derechos humanos en general.

В соответствии с действующим национальным законодательством Министерство труда и социальной политики выбрано в качестве ведущего учреждения, которое содействует поощрению равных возможностей.
De conformidad con la legislación nacional en vigor, el Ministerio de Trabajo y Política Social ha sido designado como institución con la máxima responsabilidad en la promoción de la igualdad de oportunidades.

Румыния представила информацию о действующем национальном законодательстве по предупреждению незаконного оборота движимыми культурными ценностями и борьбе с ним.
Rumania informó de las leyes nacionales vigentes para prevenir y luchar contra el tráfico de bienes culturales muebles.

Нападения на журналистов эффективно расследуются, а виновные наказываются в соответствии с действующим национальным законодательством.
Las agresiones contra periodistas se investigan efectivamente y sus autores son castigados conforme a la legislación nacional vigente.

Должное внимание будет уделено мерам по контролю над огнестрельным оружием в соответствии с действующим национальным законодательством и соответствующими уполномочивающими мандатами Организации Объединенных Наций.
Se prestará la debida atención a las medidas que regulan el uso de las armas de fuego de conformidad con la legislación nacional vigente y los mandatos legislativos pertinentes de las Naciones Unidas.

С ними следует обращаться как с таковыми и применять по отношению к ним санкции и меры наказания, установленные в действующем национальном законодательстве.
Deben ser tratados como tales y aplicárseles las sanciones y penas establecidas en las leyes nacionales vigentes.