ДЕЙСТВУЮЩИЕ ДОГОВОРЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los acuerdos vigentes
• los acuerdos existentes
• las disposiciones actuales

Примеры использования Действующие договоренности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор методов работы Исполнительного совета и действующие договоренности об обслуживании.
Examen de los métodos de trabajo de la Junta Ejecutiva y acuerdos actuales sobre servicios.

Следует укрепить действующие договоренности о преференциальном торговом режиме и выработать новые.
Se deberían reforzar las disposiciones existentes en materia de comercio preferencial y se deberían crear otros nuevos.

Следует рационально использовать ныне действующие договоренности, такие, как" шлюз развития".
Deberían aprovecharse los acuerdos existentes, como es el portal de desarrollo.

Действующие договоренности на основе сотрудничества с партнерами: декабрь 2005 года- 30, декабрь 2007 года( прогноз)- 45, декабрь 2009 года( цель)- 60.
Acuerdos de cooperación activa con colaboradores, Dic. 2005: 30, Dic. 2007(cifra estimada): 45, Dic. 2009(meta): 60.

Необходимо соблюдать действующие договоренности, в связи с чем мы призвали Францию последовательно придерживаться их буквы и духа.
Deben respetarse los acuerdos vigentes, y hemos pedido a Francia que se adhiera a ellos fielmente tanto en la letra como en el espíritu.

Если доноры не выделят дополнительных средств, БАПОР придется либо значительно сократить услуги, либо продлить действующие договоренности с пациентами о совместном несении расходов.
A falta de otros fondos de donantes, el OOPS tendrá que reducir sustancialmente los servicios o ampliar los arreglos existentes de participación de los pacientes en los costos.

Вполне возможно, что действующие договоренности отражают, главным образом, конкретные проблемы и не могут служить основой для формулирования общих правил.
Era posible que las disposiciones actuales reflejaran principalmente preocupaciones concretas y no se prestaran a proporcionar la base para establecer normas generales.

Большинство из них ненасильственные, и они попадают в две широкие категории: действующие договоренности с враждующими народами и религиозные убеждения, а также честное, прозрачное экономическое развитие и предоставление услуг.
La mayoría no son violentas y se dividen en dos grandes categorías: compromiso activo con las rivalidades étnicas y las creencias religiosas y desarrollo económico y provisión de servicios justos y transparentes.

Действующие договоренности об административных и бюджетных процедурах между этими двумя организациями были установлены Генеральной Ассамблеей в ее решении 53/ 411.
Las disposiciones administrativas y presupuestarias actualmente en vigor sobre las relaciones entre las dos organizaciones fueron decididas por la Asamblea General en su resolución 53/411.

Более того, согласно Базельскому протоколу, если между договаривающимися сторонами этого Протокола заключено соглашение или имеются действующие договоренности о взаимном признании и исполнении судебных решений, в рамках которых решения признаются и имеют исковую силу, положения самого Базельского протокола не применяется.
Además, con arreglo al Protocolo de Basilea, éste no se aplicará cuando exista un acuerdo o arreglo en vigor entre las partes contratantes sobre el reconocimiento mutuo y la calidad ejecutoria de las sentencias con arreglo a las cuales la sentencia sería reconocible y ejecutoria.

A Кроме этого, действующие договоренности о совместном несении расходов обеспечивают покрытие расходов в размере 71 503 900 долл. США за счет ресурсов учреждений, фондов и программ, участвующих в системе обеспечения безопасности на местах.
A Además, con arreglo a las disposiciones vigentes de participación en los gastos, los organismos, fondos y programas que participan en el sistema de gestión de la seguridad sobre el terreno aportan recursos por valor de 71.503.900 dólares.

По мнению Консультативного комитета, прежде чем вносить изменения в действующие договоренности с Фондом в отношении совместного покрытия расходов, Секретариату Организации Объединенных Наций следует дождаться завершения подготовки концептуального документа, запрошенного Правлением Пенсионного фонда в 1996 году.
La Comisión Consultiva opina que la Secretaría de las Naciones Unidas debería esperar a que se presente el documento conceptual solicitado por el Comité Mixto en 1996 antes de modificar los acuerdos vigentes de distribución de los gastos con la Caja.

Учрежденный в августе 2010 года Африканский центр по правовому регулированию киберпространства и предупреждению киберпреступности( АЦПКПК) имеет действующие договоренности с центральным банком Уганды, в соответствии с которыми все коммерческие банки будут участвовать в планируемых мероприятиях по привлечению внимания к борьбе с хищением личных данных в Уганде.
El Centro Africano de Derecho Cibernético y Prevención del Delito Cibernético, inaugurado en agosto de 2010, tiene arreglos permanentes con el Banco Central de Uganda, conforme a los cuales se alentará a todos los bancos comerciales a que participen en las campañas de sensibilización previstas contra el robo de identidad en Uganda.

Соединенное Королевство принимает рекомендацию о приведении законодательства, касающегося права на свободу выражения мнений, в соответствие с правозащитными обязательствами, и выражает удовлетворение тем, что действующие договоренности полностью соответствуют нашим обязательствам в этом отношении.
El Reino Unido acepta la recomendación de que la legislación sobre la libertad de expresión y opinión debe estar armonizada con las obligaciones que le incumben en relación con los derechos humanos, y está convencido de que los acuerdos vigentes son totalmente conformes a las obligaciones que le incumben en ese sentido.

Принятие новых обязательств в области развития должно опираться на действующие договоренности, такие как Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация. Кроме того, должны быть активизированы усилия по обеспечению того, чтобы задача формирования глобального партнерства в интересах области развития( цель 8) по-прежнему оставалась в центре внимания в процессе налаживания дальнейшего сотрудничества.
Los nuevos compromisos en materia de desarrollo deben estar basados en los acuerdos existentes, como el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha, y es preciso adoptar medidas para conseguir que la Alianza Mundial para el Desarrollo(Objetivo 8) continúe siendo objeto de atención en las futuras actividades de cooperación.

В том, что касается предложения Фонда о покрытии расходов на использование центрального процессора в соотношении 50: 50, он выражает согласие с Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) в том, что, прежде чем вносить любые изменения в действующие договоренности в отношении совместного покрытия расходов, следует дождаться завершения подготовки концептуального документа( A/ 52/ 519, пункт 14).
Con respecto a la propuesta de la Caja de que se compartan por partes iguales los gastos de la computadora central, el orador concuerda con la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) en que se debería esperar la presentación del documento conceptual antes de modificar los acuerdos vigentes sobre distribución de los gastos(párrafo 14 del documento A/52/519).

Он также отмечает, что Постоянный комитет выразил озабоченность по поводу принятого руководством Организации Объединенных Наций решения изменить давно действующие договоренности в отношении совместного покрытия расходов, связанных с использованием центрального процессора, при этом ни Правление Пенсионного фонда, ни Постоянный комитет не имели возможности рассмотреть этот вопрос( см. A/ 52/ 278, пункт 108).
La Comisión observa también que el Comité Permanente expresó su preocupación por la decisión de la administración de las Naciones Unidas de modificar los arreglos de larga data relativos a la distribución de los gastos de los servicios de la computadora central, sin que el Comité Mixto o el Comité Permanente hubieran tenido la posibilidad de examinar la cuestión(véase A/52/278, párr. 108).

Усилия по достижению более справедливого международного экономического порядка должны основываться на действующих договоренностях, включая цели в области развития Декларации тысячелетия и Монтеррейский консенсус.
Las actividades encaminadas a lograr un orden económico internacional equitativo deben basarse en los acuerdos vigentes, entre ellos los objetivos de desarrollo del Milenio y el Consenso de Monterrey.

Действующая договоренность по вопросам переоборудования: 90%- принимающая страна, 10%- ИМО.
El acuerdo vigente actualmente sobre el reacondicionamiento prevé una aportación del 90% por el país anfitrión y de un 10% por la OMI.

Некоторые из услуг, которые не обеспечиваются на территории на постоянной основе, оказываются через посредство постоянно действующих договоренностей с посещающими специалистами.
Algunos servicios que no se prestan en forma permanente en el Territorio se obtienen mediante un acuerdo vigente con especialistas visitantes.

Вся работа по охране правопорядка будет осуществляться под международным контролем, как это согласовано в действующих договоренностях и договоренностях на будущее.
Todas las actividades de policía en Kosovo serán supervisadas internacionalmente, según se convenga en los arreglos actuales y futuros.

В соответствии с действующими договоренностями, ЮНФПА будет по-прежнему возмещать ПРООН расходы по казначейским услугам, услугам по бухгалтерскому учету и ведению архивов, ведению личных дел сотрудников и обработке заявлений о служебных командировках.
Conforme a las disposiciones actuales, el FNUAP seguirá reembolsando al PNUD sus servicios de tesorería, contabilidad y registro, mantenimiento de los expedientes del personal y tramitación de solicitudes de viaje.

Консультативный комитет считает, что в предлагаемый бюджет по программам могут быть внесены изменения с учетом пересмотра действующих договоренностей об аренде, в том числе оценки целесообразности отражения этих расходов в отдельных брошюрах, в интересах повышения транспарентности и точности бюджетного процесса.
La Comisión Consultiva considera que el presupuesto por programas podría beneficiarse de un examen de los actuales acuerdos de alquiler que también evaluara si esos gastos debían presentarse en fascículos individuales, con miras a asegurar una mayor transparencia y precisión del proceso presupuestario.

Дополнительное укрепление ресурсов группы прессы и информации обеспечивается за счет услуг прикомандированного к ней младшего сотрудника по правовым вопросам, предоставленного в соответствии с действующей договоренностью с Международной комиссией юристов.
Los recursos de la Oficina de Prensa e Información se complementan con los servicios de un auxiliar jurídico adscrito en virtud del acuerdo existente con la Comisión Internacional de Juristas.

Как минимум, от них не следует требовать брать на себя повышенных обязательств по сравнению с другими членами ВТО, а также обеспечить, чтобы все вступающие в организацию наименее развитые страны автоматически получили право на распространение на них всех положений об особом и льготном режиме в рамках действующих договоренностей ВТО.
Como mínimo, no se les debe exigir que cumplan obligaciones más estrictas que las aplicadas a los miembros de la OMC, y todos los países menos adelantados que se incorporen deben poder ampararse automáticamente en todas las disposiciones relativas a trato especial y diferenciado previstas en los acuerdos vigentes de la OMC.

Все соглашения, какую бы форму и вид они не приняли, должны достигаться на межправительственном уровне в ходе транспарентного и открытого для всех процесса, базироваться на действующих договоренностях во избежание полного или частичного дублирования, а также предусматривать отчетность перед Организацией Объединенных Наций.
El arreglo, cualquiera que sea su forma o modalidad eventual, debe convenirse intergubernamentalmente por medio de un proceso transparente y global, basado en los acuerdos vigentes con el fin de evitar la duplicación y la superposición y de informar a las Naciones Unidas.

Г-н Венесс( заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности) говорит, что получение практических выгод от тесного сотрудничества с властями страны пребывания в вопросах, касающихся безопасности, зависит не только от наличия официального соглашения, поскольку такие соглашения предназначены лишь для подтверждения действующих договоренностей.
Veness(Secretario General Adjunto de Seguridad y Vigilancia) dice que las ventajas prácticas de una cooperación estrecha con las autoridades del país anfitrión en asuntos de seguridad no dependen únicamente de la existencia de un acuerdo formal, ya que tales acuerdos sólo sirven para reafirmar las disposiciones vigentes.

Для этого он представил свои замечания к проекту правил процедуры и доказывания до его утверждения Механизмом, содействовал проведению переговоров по выработке соответствующего соглашения о штаб-квартире, провел обзор всех действующих договоренностей с государствами и другими международными органами и завершил разработку всеобъемлющей стратегии хранения основной документации Трибунала.
Este apoyo incluyó formular observaciones sobre el proyecto de reglas de procedimiento y prueba que debía aprobar el Mecanismo, prestar asistencia en las negociaciones para lograr un acuerdo adecuado relativo a la sede, revisar todos los acuerdos vigentes concertados con Estados y otros órganos internacionales, y ultimar una política amplia de retención para los archivos sustantivos del Tribunal.

Сумма в 35 064 млн. долл. США, указанная в ведомости IX как сумма к получению из источников финансирования, включает непогашенные обязательства, на которые средства будут запрашиваться только при наступлении срока платежа в соответствии с действующими договоренностями с ПРООН и ЮНФПА.
La suma de 35.064 millones de dólares que figura en el estado financiero IX como adeudada por fuentes de financiación incluye obligaciones por liquidar con respecto a las cuales se solicitarán fondos únicamente a medida que venzan los plazos para los pagos de esas obligaciones, de conformidad con las disposiciones vigentes acordadas con el PNUD y el FNUAP.

Правительство Исламской Республики Иран, подчеркивая свою приверженность братским и добрососедским отношениям между двумя странами, тем не менее признает, что все действия и меры на иранском острове Абу- Муса осуществлялись в полном соответствии с суверенными правами Исламской Республики Иран, а также в соответствии с действующими договоренностями, вытекающими из документов, обмен которыми состоялся в 1971 году.
El Gobierno de la República Islámica del Irán, a la vez que destaca su respeto a las relaciones de hermandad y buena vecindad entre los dos países, reconoce que todas las actividades realizadas y las medidas adoptadas en la isla iraní de Abu Musa están en consonancia con los derechos soberanos de la República Islámica del Irán y con las disposiciones vigentes derivadas de los documentos intercambiados en 1971.