ДЕКОЛОНИЗАЦИИ ГИБРАЛТАРА на Испанском - Испанский перевод

• descolonización de gibraltar

Примеры использования Деколонизации гибралтара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как известно, правительство Испании особо заинтересовано в процессе деколонизации Гибралтара.
Como es bien sabido, el Gobierno de España tiene un particular interés en el proceso de descolonización de Gibraltar.

Оно не признает, что к деколонизации Гибралтара был когда-либо применим принцип территориальной целостности.
No acepta que el principio de integridad territorial haya sido aplicable a la descolonización de Gibraltar.

Следовательно, нельзя утверждать, что принцип территориальной целостности применим к процессу деколонизации Гибралтара.
Por consiguiente, no se puede alegar que la integridad territorial sea un principio pertinente en el proceso de descolonización de Gibraltar.

Неприемлемо также отделять процесс деколонизации Гибралтара от спора между Испанией и Соединенным Королевством в отношении суверенитета.
Es igualmente inaceptable separar el proceso de descolonización de Gibraltar de la controversia sobre la soberanía entre España y el Reino Unido.

В то же время Соединенное Королевство не считает, что принцип территориальной целостности применим к деколонизации Гибралтара.
Al mismo tiempo, el Reino Unido no cree que sea aplicable el principio de integridad territorial a la descolonización de Gibraltar.

По мнению Испании, применение принципа самоопределения в процессе деколонизации Гибралтара и его народа нарушило бы ее территориальную целостность.
España opina que la aplicación del principio de la libre determinación en el proceso de descolonización de Gibraltar violaría su integridad territorial.

По этой причине нет никаких оснований для какого-либо участия Испании в любых действиях, касающихся деколонизации Гибралтара.
Por ello, no hay ninguna justificación para la participación de España en nada relacionado con la descolonización de Gibraltar.

Даже если бы это было действительно так, то следует отметить, что деколонизации Гибралтара препятствует не Соединенное Королевство, а Испания.
Aunque esto fuera cierto, la realidad es que no es el Reino Unido, sino España, quien está obstaculizando el proceso de descolonización de Gibraltar.

Однако ни Организация Объединенных Наций, ни Специальный комитет не предприняли никаких шагов по оказанию содействия процессу деколонизации Гибралтара.
No obstante, ni las Naciones Unidas ni el Comité Especial han adoptado medidas para ayudar al proceso de descolonización de Gibraltar.

Он также заявил, что спор о суверенитете и предстоящий процесс деколонизации Гибралтара-- два нераздельно связанные вопроса.
Asimismo afirmó que la controversia respecto de la soberanía y el proceso pendiente sobre la descolonización de Gibraltar eran dos cuestiones indisociables.

Г-н Боссано( лидер оппозиции) говорит, что в истекшем году была предпринята исключительно опасная попытка подорвать процесс деколонизации Гибралтара.
El Sr. Bossano(dirigente de la oposición) dice que en el año transcurrido se emprendió un intento sumamente peligroso de socavar el proceso de descolonización de Gibraltar.

Несмотря на незначительный прогресс, достигнутый в деле деколонизации Гибралтара, Форум для диалога по Гибралтару был весьма успешным.
A pesar de los escasos avances logrados en el ámbito de la descolonización de Gibraltar, el Foro de Diálogo sobre Gibraltar tuvo éxito.

Второй вариант до сих пор перспективам деколонизации Гибралтара ни на йоту не способствовал и, как заверяет оратор, не будет способствовать и во втором Десятилетии.
La segunda opción no ha mejorado en nada las perspectivas de descolonización de Gibraltar y el orador considera que con esta opción tampoco mejorarían en el Segundo Decenio Internacional.

Испания настаивает на своих претензиях на суверенитет, и эти претензии неразрывно связаны с мандатом Организации Объединенных Наций по деколонизации Гибралтара.
España mantiene sus reclamaciones de soberanía, y esas reclamaciones están ligadas indisolublemente al mandato de las Naciones Unidas para la descolonización de Gibraltar.

По всей видимости, Организация Объединенных Наций считает, что деколонизации Гибралтара можно добиться путем урегулирования спора между правительствами Испании и Соединенного Королевства.
Por lo visto, las Naciones Unidas consideran que la descolonización de Gibraltar puede lograrse solucionando el conflicto entre los Gobiernos de España y el Reino Unido.

В этой связи принятие Основного закона( Конституции) Гибралтара не может быть признано Организацией Объединенных Наций в качестве окончательного решения процесса деколонизации Гибралтара.
En ese sentido, las Naciones Unidas no pueden reconocer el decreto constitucional de Gibraltar como la culminación del proceso de descolonización de Gibraltar.

Модель деколонизации Гибралтара, очевидно, отличается от модели, выбранной в прошлом большинством колониальных Территорий, а именно в связи с достигнутым им статусом суверенной независимости.
El modelo de descolonización de Gibraltar es obviamente diferente del elegido en el pasado por la mayoría de los territorios coloniales, es decir, la independencia soberana.

На этой основе в принимавшихся одна за другой резолюциях Генеральной Ассамблеи констатировалась полная применимость принципа территориальной целостности для деколонизации Гибралтара.
Sobre esta base, sucesivas resoluciones de la Asamblea General han establecido la plena aplicabilidad del principio de integridad territorial para la descolonización de Gibraltar.

Из всех государств- членов Испания наиболее заинтересована в прогрессе в деле деколонизации Гибралтара, которая должна быть осуществлена на основе соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Entre todos los Estados Miembros, España fue el más interesado en el adelanto en la descolonización de Gibraltar, la cual debe lograrse sobre la base de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Г-н Вирелья( наблюдатель от Испании) говорит, что его правительство полностью привержено делу деколонизации, особенно деколонизации Гибралтара.
El Sr. Virella(Observador de España) dice que el Gobierno de España está plenamente comprometido con el proceso de descolonización y, en particular, con la descolonización de Gibraltar.

Испания будет продолжать сотрудничать с Комитетом в деле деколонизации Гибралтара, и она полна решимости добиться удовлетворительного результата работы трехстороннего форума.
El Gobierno de España seguirá colaborando con el Comité en lo tocante a la descolonización de Gibraltar y está decidido a lograr un resultado satisfactorio mediante el foro trilateral.

На последнем совещании в рамках брюссельского процесса в декабре 1997 года Соединенное Королевство не дало ответа на предложение Испании в отношении деколонизации Гибралтара.
En la última reunión celebrada en diciembre de 1997 en el marco del proceso de Bruselas el Reino Unido se abstuvo de responder a la propuesta de España relativa a la descolonización de Gibraltar.

Испания напоминает о том, что различные резолюции и решения Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций составляют доктрину деколонизации Гибралтара, основными положениями которой являются следующие:.
España recuerda que diversas resoluciones y decisiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas constituyen la doctrina sobre la descolonización de Gibraltar, cuyos elementos básicos son:.

Народ Гибралтара не принял довод Соединенного Королевства, что устаревшие критерии деколонизации, применяемые Организацией Объединенных Наций, являются препятствием для деколонизации Гибралтара.
El pueblo de Gibraltar no acepta el argumento del Reino Unido de que los anticuados criterios de descolonización que aplican las Naciones Unidas son un obstáculo para la descolonización de Gibraltar.

В связи с этим оно должно сообщить Испании, что она не будет играть никакой роли в деколонизации Гибралтара в соответствии с решением населения Гибралтара по итогам двух референдумов, проведенных с интервалом в 35 лет.
A ese respecto, es preciso que informe a España que no le corresponde ninguna función en la descolonización de Gibraltar, según lo ha decidido el pueblo de Gibraltar en dos referéndums celebrados con 35 años de diferencia.

Соединенное Королевство заинтересовано в том, чтобы начать двусторонний процесс с гибралтарцами, и в то же время оно привержено двустороннему процессу с Испанией, в рамках которого в 1997 году Испания выработала предложения о деколонизации Гибралтара.
Al Reino Unido le interesa emprender un proceso bilateral con la población de Gibraltar pero al mismo tiempo participa en un proceso bilateral con España, en el marco del cual España elaboró en 1997 su propuesta sobre la descolonización de Gibraltar.

Его правительство не считает, что принцип территориальной целостности применим для деколонизации Гибралтара, как не согласно и с тем, что наличие спора о суверенитете означает, что население Гибралтара лишено права на самоопределение.
Su Gobierno no aceptaba que el principio de integridad territorial hubiera sido aplicable alguna vez a la descolonización de Gibraltar, ni que la existencia de una controversia sobre la soberanía supusiera que el pueblo de Gibraltar no tenía derecho a la libre determinación.

Принцип самоопределения не может быть применим к деколонизации Гибралтара, поскольку нынешние жители не являются колонизованным народом, а являются одним из основных инструментов, используемых Соединенным Королевством для вытеснения коренного испанского населения.
El principio de la libre determinación no resultaba aplicable a la descolonización de Gibraltar porque los habitantes actuales no constituían un pueblo colonizado sino que fueron uno de los principales instrumentos utilizados por el Reino Unido para desposeer a los habitantes españoles autóctonos.

Правительство Соединенного Королевства не считает, что принцип территориальной целостности когда-либо был применим к деколонизации Гибралтара, как не согласно и с тем, что наличие спора о суверенитете означает, что население Гибралтара лишено права на самоопределение.
El Gobierno del Reino Unido no aceptaba que el principio de la integridad territorial hubiera sido aplicable alguna vez a la descolonización de Gibraltar, ni que la existencia de una controversia sobre la soberanía supusiera que el pueblo de Gibraltar no tenía derecho a la libre determinación.

В 1966 году Испанией были представлены предложения по деколонизации Гибралтара, предусматривавшие предоставление Гибралтару особого налогового режима, сохранение гибралтарцам британского гражданства и сохранение военного присутствия Соединенного Королевства в обмен на передачу Испании суверенитета над Гибралтаром..
En 1966 España formuló propuestas para la descolonización de Gibraltar basada en un régimen fiscal especial, la nacionalidad del Reino Unido para los gibraltareños y la continuación de la presencia militar del Reino Unido en el territorio, a cambio de la transferencia de la soberanía a España.