ДЕКРЕТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de maternidad

Примеры использования Декретного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поправки к статье 76 трудового кодекса( увеличение декретного отпуска);
La reforma del artículo 76 del Código del Trabajo(ampliación de la licencia por maternidad).

Продолжительность декретного отпуска составляет 24 недели, из которых четыре, если возможно, должны быть взяты до родов.
La duración de la licencia de maternidad es de 24 semanas, de las que 4, si es posible, deben tomarse antes del parto.

В соответствии с Трудовым кодексом право женщин после декретного отпуска вернуться на ранее занимаемые должности сохраняется за ними конкретный период времени.
Con arreglo al Código del Trabajo, se ampara durante un período determinado el derecho de la mujer a regresar a su empleo después de la licencia por maternidad.

Продолжительность декретного отпуска составляет 14 недель и может быть продлена на шесть недель при наличии соответствующей медицинской справки.
La duración de una licencia de maternidad es de 14 semanas, que pueden prolongarse seis semanas previa presentación de un certificado médico.

Чилийский парламент недавно продемонстрировал свою приверженность политике поддержки семьи, увеличив установленный законом срок декретного отпуска с трех до шести месяцев.
El Gobierno de Chile ha dado muestras recientes de su compromiso con el apoyo a las familias al aumentar el período legal de licencia de maternidad de tres a seis meses.

Твоя коллега возвращается из декретного отпуска Страстно желая показать тебе фото ее новорожденного ребенка Который выглядит как-то так.
Tu compañera de trabajo regresa de la licencia por maternidad ansiosa de compartir contigo una fotografía de su bebé recién nacido el cual se parece a esto.

Постановления правительства общего характера не противоречат закону о занятости в том, что касается недопущения дискриминации в отношении работниц( А29) и декретного отпуска( А30).
Las Órdenes generales del Gobierno están en consonancia con la Ley de empleo en lo que respecta a la no discriminación de las trabajadoras(A29) y la licencia de maternidad(A30).

Обе части декретного могут объединяться в зависимости от рекомендаций врача и желания получательницы.
Las dos partes de la licencia de maternidad se pueden combinar, de acuerdo con las recomendaciones del médico y con la preferencia de la beneficiaria.

Отец имеет право на то же количество дней декретного отпуска, что и мать, за вычетом количества дней, которые уже использованы матерью, но не менее 28 дней.
El padre tiene derecho al mismo número de días de licencia por maternidad que la madre, previa deducción de los días que haya tomado la madre bajo ese concepto, aunque como mínimo 28 días.

По истечении декретного отпуска сотрудница имеет право вернуться на работу на ту же должность, которую она занимала до начала такого отпуска, или, если этот пост занят, на аналогичную должность.
Después de transcurrida la licencia por maternidad, la trabajadora tiene derecho a reiniciar el trabajo en el puesto que ocupaba al comienzo de esa licencia o, si ese puesto no está disponible, en otro similar.

Кроме того, данный Кодекс предусматривает, что длительность декретного отпуска после рождения ребенка не должна быть менее шести недель и что мать может не возвращаться на работу до истечения этого срока.
A ellos se suma que el citado Código exige que la licencia de maternidad por parto tenga una duración mínima de seis semanas y prohíbe emplear a su beneficiaria antes de transcurrido dicho plazo.

Комитет также отметил, что в статье 107 Трудового кодекса предусмотрено, что работодатели неправомочны увольнять трудящуюся женщину в период беременности или в случае ее отсутствия на работе по причине декретного отпуска.
La Comisión observó además que el artículo 107 del Código del Trabajo disponía que era ilícito que los empleadores pusieran fin al empleo de una trabajadora durante el embarazo o su ausencia del trabajo por licencia de maternidad.

Продолжительность оплачиваемого декретного отпуска составляет 140 дней; если женщина родила двойню- 180 дней, а если роды были осложнены, добавляют еще 16 дней.
La licencia de maternidad remunerada es de 140 días, y en los casos de partos gemelares, de 180 días; si la mujer sufre complicaciones durante el parto la licencia se extiende por 16 días más.

Указа№ 6690 от 11 декабря 2008 года об учреждении программы увеличения продолжительности декретного отпуска для беременных женщин и приемных родителей, определении критериев для участия в этой программе и о прочих мерах.
Decreto Nº 6.690, de 11 de diciembre de 2008, que instituye el Programa de prolongación de la licencia de maternidad de las mujeres embarazadas y las madres adoptivas, estableciendo los criterios de adhesión al Programa y otras medidas.

Продолжительность оплачиваемого декретного отпуска до и после родов, а также денежные, медицинские и другие виды поддержки, предоставляемые во время беременности, родов и после рождения ребенка; и.
La duración de la licencia de maternidad remunerada antes y después del parto y las ayudas en metálico, médicas y de otro tipo proporcionadas durante el embarazo y el alumbramiento y después de éste; y.

Хотя закон о занятости 1980 года предусматривает законное требование о предоставлении 12- недельного декретного отпуска, трудность заключается в том, что правительство( как работодатель) и частный сектор применяют это положение по-разному.
A pesar de que la Ley de empleo de 1980 establece como requisito jurídico 12 semanas de licencia por maternidad, el problema es que el Gobierno(como empleador) y el sector privado aplican la disposición de manera diferente.

Если мать отказывается от ребенка во время декретного отпуска и если она уже использовала 42 дня декретного отпуска, она утрачивает право на декретный отпуск начиная со следующего дня после даты отказа от ребенка.
Si la madre abandona al hijo durante la licencia por maternidad y ha tomado los 42 días que le corresponden, en cuyo caso ya no le corresponden días de licencia desde el abandono del hijo.

После национального освобождения в июне 1946 года в трудных условиях государство ввело систему 77- дневного декретного отпуска и запретило по закону ночную и сверхурочную работу беременных женщин;
En junio de 1946, inmediatamente después de la liberación nacional, cuando la situación era difícil, el Estado introdujo el sistema de licencia de maternidad de 77 días pagados y prohibió por ley que las embarazadas trabajaran de noche y que hicieran horas extras;

Если ребенок умирает во время декретного отпуска; в этом случае мать получает право на декретный отпуск с учетом уже использованной его части до смерти ребенка, но в размере не менее 42 дней начиная с рождения ребенка.
Si el hijo muere durante la licencia por maternidad, en cuyo caso la madre tendrá derecho a la licencia que le hubiere correspondido hasta la muerte del hijo, y en ningún caso menos de 42 días a partir del parto.

Для обеспечения участия обоих родителей в уходе за ребенком в первые годы его жизни матерям предоставляется 16 недель оплачиваемого декретного отпуска, в то время как отцы могут взять одну неделю отцовского отпуска.
Para permitir la participación de ambos progenitores en los primeros años de un niño, las madres gozan de 16 semanas de licencia de maternidad remunerada, mientras que los padres pueden tomarse una semana de licencia de paternidad.

В случае смерти матери в течение ее декретного отпуска отец имеет право приостановить действие своего трудового договора максимум на шесть недель, считая с дня рождения ребенка.
Si la madre fallece durante el período de su licencia de maternidad, el padre tiene derecho a suspender su contrato de trabajo durante un período máximo de diez semanas, a partir de la fecha de nacimiento del hijo.

Комитет выражает озабоченность по поводу задержек с введением в действие в государстве- участнике оплачиваемого декретного отпуска и отмечает, что в результате проведения публичного референдума был отклонен ряд предложений, направленных на введение оплачиваемого декретного отпуска.
El Comité expresa su preocupación por la demora en introducir en el Estado parte la licencia pagada por maternidad y señala que varias propuestas de introducir ese tipo de licencias han sido rechazadas por el voto popular.

В этих правилах установлено, что в период декретного отпуска наемного работника( мужчины или женщины) работодатель должен делать отчисления в его/ ее пенсионный фонд от своего имени в тех же размерах, что и до его/ ее декретного отпуска.
Este reglamento estipula que durante la licencia de maternidad de un empleado(hombre o mujer), el empleador debe transferir los pagos a la caja de pensiones de dicho empleado, por el mismo valor que su anterior licencia de maternidad.

Все положения, касающиеся охвата или системы прав женщин, в частности общая продолжительность декретного отпуска и социальные услуги, рассмотрены в части настоящего доклада, которая посвящена социальному обеспечению.
Todas las medidas relativas al alcance o al sistema de los derechos de la mujer, en particular la duración total de las licencias de maternidad y las prestaciones sociales, se describen en mayor detalle en la parte de este informe que se refiere a la seguridad social.

Комитет приветствует увеличение продолжительности декретного отпуска до 18 недель, а также принятие нормативных положений, регламентирующих сбыт искусственных заменителей грудного молока в государстве- участнике.
El Comité celebra que haya aumentado la duración de la licencia de maternidad a 18 semanas, así como la promulgación de una normativa sobre la comercialización de sucedáneos de la leche materna en el Estado parte.

Раздел 106 предусматривает, что, когда работница находится в декретном отпуске, она имеет право на возобновление предыдущей работы с той выслугой лет и в условиях не менее выгодных, чем те, в которых она работала до декретного отпуска.
El artículo 106 establece que cuando una empleada ha estado de baja por maternidad, tiene derecho a reanudar la relación laboral anterior con la misma antigüedad y en términos y condiciones no menos favorables que las que disfrutaba antes de la licencia de maternidad.

Iii Хотя увольнения по причине беременности, рождения ребенка или декретного отпуска запрещены уже достаточно давно, новой редакцией закона также введен запрет на другие виды неблагоприятного обращения, помимо увольнения.
Iii Aunque desde hace algún tiempo la ley revisada también prohíbe el despido por motivos de embarazo, parto o el disfrute de licencia de maternidad, también prohíbe otros tipos de trato desfavorable además del despido.

Кроме того просьба проинформировать Комитет о том, сохранило ли государство- участник в своем национальном законодательстве требование о наличии двухлетнего непрерывного стажа работы с момента найма как условии для предоставления декретного отпуска( раздел 15( A) Закона о занятости).
Indíquese también si el Estado parte ha mantenido en su legislación nacional el requisito de dos años de empleo continuo a partir de la fecha de la contratación como condición para la licencia de maternidad(artículo 15 A) de la Ley de empleo.

Закон о кадрах, работающих в федеральном правительстве, предусматривает 60 дней декретного отпуска для женщины в дополнение к четырем месяцам, в течение которых ей ежедневно предоставляется два часа для кормления грудью, причем в обоих случаях сохраняется полный размер заработной платы.
La Ley sobre los recursos humanos del Gobierno Federal concede a las mujeres 60 días de licencia por maternidad, además de dos horas cada día durante cuatro meses para amamantar a sus hijos, siempre con sueldo completo.

Кроме того, Комитет также обеспокоен тем, что сокращение продолжительности декретного отпуска, отмена семейного отпуска, а также отмена или невыплата многих пособий женщинам, имеющих маленьких детей, создают дополнительные трудности для семей.
Además, preocupa también al Comité que la limitación de la licencia de maternidad, la abolición de la licencia familiar y la abolición o el incumplimiento del pago de muchas prestaciones a las mujeres y a los niños pequeños puedan someter a las familias a dificultades adicionales.