ДЕЛА ПАЛЕСТИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• la causa palestina

Примеры использования Дела палестины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ради дела Палестины.
Para la causa palestina.

Малайзия является одним из самых твердых сторонников дела Палестины и работы БАПОР.
Malasia es uno de los más firmes partidarios de la causa palestina y de la labor del OOPS.

Комитет должен осуществить Каракасское заявление и практические предложения, что поможет продвижению дела Палестины.
El Comité debe aplicar la Declaración de Caracas y las medidas propuestas, lo cual contribuiría a promover la causa palestina.

Голос демократического Египта в защиту правого дела Палестины, или же в оказании давления на Израиль, для того чтобы он присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия, будет звучать боле веско, чем это было при режиме Мубарака, который, по-видимому, лишь делал вид, что настаивал на решении таких политических вопросов.
La voz de un Egipto democrático en defensa de la causa de Palestina o presionando a Israel para sumarse al Tratado de No Proliferación(TNP) sería mucho más creíble que la del régimen de Mubarak, que a veces parecía simplemente analizar estas cuestiones políticas de un modo mecánico.

Наблюдатель от Государства Палестина сказал, что принятие резолюции 67/ 19 Генеральной Ассамблеи имеет жизненно важное значение для дела Палестины.
El Observador del Estado de Palestina dijo que la aprobación de la resolución 67/19 de la Asamblea General era esencial para la causa palestina.

С точки зрения своего отрицательного воздействия и серьезных последствий этот процесс вышел за рамки внутреннего дела Палестины и бросил тень на боевую основу палестинского народа, а болезненное развитие событий повлияло как на арабское, так и на международное общественное мнение, выступающее в поддержку дела Палестины.
En cuanto a sus efectos adversos y graves repercusiones, el conflicto dejó de ser una cuestión interna palestina para arrojar una sombra sobre el balance del combate del pueblo palestino, y sus dolorosas consecuencias influyeron tanto en la opinión pública árabe como en la opinión pública internacional que apoya la causa palestina.

Такие организации следует поощрять к тому, чтобы они вносили вклад в формирование общественного мнения в поддержку справедливого дела Палестины.
Se debe alentar a dichas organizaciones a desempeñar un papel en la formación de la opinión pública en apoyo a la causa palestina.

Г-н Хименес( Никарагуа) поздравляет наблюдателя от Палестины в связи с успехами, достигнутыми в процессе продвижения дела Палестины, в частности в связи с историческим принятием Палестины в ЮНЕСКО, и призывает его продолжать свои усилия, несмотря на экономические и политические санкции, вводимые против палестинского народа.
El Sr. Jiménez(Nicaragua) felicita al Observador de Palestina por los adelantos logrados en la promoción de la causa palestina, en particular la histórica admisión de Palestina a la UNESCO, y lo alienta a perseverar en su labor, pese a las sanciones económicas y políticas que se han adoptado contra el pueblo palestino..

Оратор выражает надежду на то, что все делегации проголосуют за эти проекты резолюций и тем самым зафиксируют свою решительную поддержку дела Палестины.
Expresa la esperanza de que todas las delegaciones voten a favor de esos proyectos de resolución y de ese modo dejen constancia de su apoyo decidido a la causa palestina.

Поддержка дела Палестины была краеугольным камнем внешней политики Индии, которая решительно поддерживает урегулирование конфликта между Израилем и палестинцами на основе переговоров и создания суверенного, независимого, дееспособного и объединенного Государства Палестина с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы, которое будет существовать бок о бок в мире с Израилем в пределах безопасных и международно признанных границ.
El apoyo a la causa palestina ha sido una piedra angular de la política exterior de la India. La India apoya firmemente una solución negociada al conflicto entre Israel y los palestinos, y el establecimiento de un Estado de Palestina soberano, independiente, viable y unido, con Jerusalén oriental como su capital, dentro de fronteras seguras y reconocidas, en coexistencia y en paz con Israel.

Членство в ЮНЕСКО стало новым подтверждением того, что подавляющее большинство международного сообщества поддерживает законные интересы палестинского народа, и послужит в качестве еще одного форума для отстаивания дела Палестины.
La participación como miembro de la UNESCO es una renovada confirmación de que la vasta mayoría de la comunidad internacional apoya los intereses legítimos del pueblo palestino, y constituirá otro foro para la causa palestina.

Комитет выразил глубокую признательность и благодарность его Председателю суверену Королевства Марокко Его Величеству королю Хасану II за его неустанные усилия на всех арабских, исламских и международных уровнях в целях поддержки и укрепления дела Палестины и Аль- Кудса Аш- Шарифа, а также за великодушное приглашение Его Величества провести эту важную сессию в городе Касабланка.
El Comité expresó su profundo reconocimiento y gratitud a su Presidente, Su Majestad el Rey Hassan II, Soberano del Reino de Marruecos, por los continuos esfuerzos que ha venido desplegando a todos los niveles árabes, islámicos e internacional para promover y defender la causa de Palestina y de Al-Quds Al-Sharif, y también por la generosa invitación de Su Majestad al convocar este importante período de sesiones en la ciudad de Casablanca.

Применительно к пункту 18 предложений он говорит, что Палестина должна распространить данные, касающиеся моделей голосования не только государств- членов, но и неправительственных организаций, гражданского общества и всех тех, кто способен оказать давление в поддержку дела Палестины.
Con respecto al párrafo 18 de las propuestas, Palestina debería distribuir datos relativos a las trayectorias de voto no solo de los Estados Miembros, sino también de las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y de todos aquellos que pueden ejercer presión en apoyo de la causa palestina.

Участники Конференции с удовлетворением отметили усилия руководителей государств-- членов ОИК в поддержку дела Палестины и палестинского народа, в том числе усилия Иорданского Хашимитского Королевства и обмен письмами между Его Превосходительством королем Иордании Абдуллой II и президентом Соединенных Штатов, и призвали администрацию Соединенных Штатов придерживаться содержания этих писем и сделанных в них заверений.
La Conferencia señaló con reconocimiento los esfuerzos realizados por los dirigentes de los Estados miembros de la OCI en favor de la causa palestina y del pueblo palestino, en particular los del Reino Hachemita de Jordania y el canje de notas entre Su Majestad Abdullah II, Rey de Jordania, y el Presidente de los Estados Unidos de América, y pidió al Gobierno estadounidense que se comprometiera con el contenido de esas notas y las garantías que en ellas se ofrecían.

Г-н Мансур( наблюдатель от Государства Палестина), выступая от имени Кубы, говорит, что цель фонда, о котором говорится в пункте 6 практических предложений, заключается в том, чтобы восстановить дух сотрудничества между Комитетом, ОИС и Лигой арабских государств и обеспечить наличие достаточных средств для продвижения дела Палестины.
El Sr. Mansour(Observador del Estado de Palestina), hablando en nombre de Cuba, dice que el objetivo del fondo mencionado en el párrafo 6 de las medidas propuestas es reactivar el espíritu de cooperación entre el Comité, la Organización de la Conferencia Islámica y la Liga de los Estados Árabes y asegurar que existan suficientes fondos para promover la causa palestina.

Призывает в обязательном порядке выполнить проекты резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций об оказании помощи палестинскому народу, а также проекты резолюций других международных организаций и соответствующих специализированных учреждений; она призывает также государства- члены в ходе сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций объединить свои усилия по поддержке дела Палестины;
Subraya la necesidad de que se cumpla lo dispuesto en materia de asistencia económica al pueblo palestino en las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales y organismos especializados pertinentes, y pide a los Estados miembros que mancomunen sus esfuerzos para defender la causa palestina en los períodos de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas;

Подчеркивает необходимость принятия проектов резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций об оказании помощи палестинскому народу, а также проектов резолюций других международных организаций и соответствующих специализированных учреждений; и призывает также государства- члены во время работы сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций объединить свои усилия по поддержке дела Палестины;
Subraya la necesidad de que se cumpla lo dispuesto en materia de asistencia económica al pueblo palestino en las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales y organismos especializados pertinentes, y pide a los Estados miembros que mancomunen sus esfuerzos para defender la causa palestina en los períodos de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas;

Поэтому мы вновь высказываем нашу поддержку делу Палестины.
A esos efectos, reiteramos nuestro apoyo a la causa palestina.

Мы считаем, что дело Палестины правое.
Consideramos que la causa de los palestinos está fundada en la justicia.

Правительство Нигерии решительно поддерживает дело Палестины и неотъемлемое право ее народа на создание независимого государства.
El Gobierno de Nigeria apoya firmemente la causa palestina y el derecho inalienable del pueblo a establecer un Estado independiente.

Генеральный секретарь отметил, что дело Палестины и аль- Кудса аш- Шарифа остается в центре внимания ОИК.
El Secretario General dijo que la causa palestina y de Al-Quds Al-Sharif continuaban siendo la preocupación principal de la Organización de la Conferencia Islámica.

Дело Палестины теперь будет резонировать громче, чем когда-либо, на центральных улицах Каира, Аммана и Анкары.
La causa palestina resonará ahora más que nunca en las plazas mayores de El Cairo, Ammán y Ankara.

Таким образом, необыкновенно трудно провести грань между Организацией Объединенных Наций и делом Палестины.
Por consiguiente, resulta muy difícil trazar una línea divisoria entre las Naciones Unidas y la causa palestina.

В период пребывания в Аммане 24 мая 1999 года Специальный комитет получил доклад Департамента по делам Палестины министерства иностранных дел Иордании.
Durante su visita a Ammán, el Comité Especial recibió, el 24 de mayo de 1999, un informe del Departamento de Asuntos Palestinos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Jordania.

Комитет не может согласиться с подобной критикой члена Комитета, который столь привержен делу Палестины.
El Comité no puede aceptar críticas de esa índole por parte de un miembro que está tan comprometido con la causa palestina.

Правительство Танзании всегда поддерживало дело Палестины и в связи с этим обеспокоено тем, что цели проекта резолюции мешают региональные соображения, создавая опасный прецедент.
Su Gobierno ha apoyado siempre la causa palestina y, por ello, le preocupa que el objetivo del proyecto de resolución haya quedado oscurecido por consideraciones regionales, sentando así un precedente peligroso.

Г-н Поведа Брито( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что его страна заявляет о своей полной солидарности с делом Палестины и призывает отменить незаконную блокаду Газы.
El Sr. Poveda Brito(República Bolivariana de Venezuela) indica que su país afirma su total solidaridad con la causa palestina y pide que se levante el bloqueo ilegal impuesto a Gaza.

Г-жа Муна Дарвиза, научный сотрудник Департамента по делам Палестины министерства иностранных дел Иордании, рассказала об опыте, накопленном Иорданией в области содействия устойчивому развитию человеческого потенциала в связи с подготовкой национального доклада о развитии людских ресурсов.
La Sra. Muna Darwizeh, Investigadora en el Departamento de Asuntos Palestinos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Jordania, describió las cada vez más numerosas experiencias de Jordania en la promoción del desarrollo humano sostenible en relación con el proyecto de informe nacional sobre el desarrollo humano.

В заключение мы молим Всевышнего об успешном формировании основ мира и стабильности в регионе с тем, чтобы жизнь могла вернуться в нормальное русло-- к безопасности, стабильности и справедливому делу Палестины.
Para concluir, rogamos a Dios Todopoderoso que logremos establecer los pilares de la paz y la estabilidad en la región, para que la vida pueda volver a la normalidad, con seguridad y estabilidad y con justicia para la causa palestina.

На деле Палестина стала удушливой тюрьмой под открытым небом для своего народа, хотя то, что там происходит, мировые средства массовой информации, особенно западные, большей частью не замечают.
Ciertamente, Palestina se ha convertido en una asfixiante prisión al aire libre para su pueblo, aunque gran parte de lo que allí sucede pasa desapercibido para los medios de comunicación mundiales, especialmente de Occidente.