ДЕЛЕГАЦИИ ПОДДЕРЖАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• delegaciones apoyaron
• delegaciones respaldaron
• delegaciones compartían
• delegaciones eran partidarias
• delegaciones prestaron apoyo
• delegaciones apoyaban
• delegaciones compartieron
• delegaciones secundaron
• se manifestó apoyo

Примеры использования Делегации поддержали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все делегации поддержали это мнение.
Todas las delegaciones compartieron esas preocupaciones.

Хотя были высказаны противоположные точки зрения, многие делегации поддержали расширение роли Совещания государств- участников.
Aunque había opiniones contrapuestas, muchas delegaciones apoyaban que la Reunión de los Estados Partes tuviera un papel más amplio.

Все делегации поддержали продление действия мандата Сил.
Todas las delegaciones respaldaron la prórroga del mandato de la Fuerza.

Что касается включения темы" Aut dedere aut judicare", то некоторые делегации поддержали ее включение в долгосрочную программу работы Комиссии.
En cuanto a la inclusión del tema aut dedere aut judicare, algunas delegaciones eran partidarias de que formara parte del programa de trabajo a largo plazo.

Некоторые делегации поддержали новую формулировку проекта статьи 3.
Algunas delegaciones respaldaron la nueva redacción del proyecto de artículo 3.

Делегации поддержали также идею повышения транспарентности обзоров эффективности.
Las delegaciones se mostraron también a favor de una mayor transparencia en los exámenes de resultados.

Некоторые делегации поддержали мнение Специального докладчика, касающееся проекта статьи 16.
Algunas delegaciones respaldaron las opiniones del Relator Especial en relación con el proyecto de artículo 16.

Делегации поддержали предложение об изменении названия Управления оценки на Независимый отдел оценки.
Las delegaciones respaldaron la propuesta de cambiar el nombre de la Oficina de Evaluación por el de Oficina de Evaluación Independiente.

Пункты 31, 32: Многие делегации поддержали рекомендации об упрощении процедуры сертификации центров по вопросам торговли.
Párrafos 31 y 32: muchas delegaciones apoyaban las recomendaciones acerca de la simplificación de la certificación de los Centros de Comercio.

Делегации поддержали активные усилия по созданию электронной Организации Объединенных Наций.
Las delegaciones respaldaron las medidas rigurosas aplicadas para que las Naciones Unidas se conviertan en una organización electrónica.

Вместе с тем другие делегации поддержали общую направленность этого пункта и призвали внести в него редакционные изменения с целью улучшения формулировок.
Sin embargo, hubo delegaciones que apoyaron el sentido general del apartado y pidieron que el texto se mejorara.

Делегации поддержали усилия Департамента по подготовке дополнительного персонала, а также проводимую Департаментом политику полной нетерпимости в отношении неприемлемого поведения.
Se manifestó apoyo al esfuerzo que realizaba el Departamento para capacitar a más personal en relación con la política de tolerancia cero ante las faltas de conducta.

Во-первых, многие делегации поддержали предложение о том, чтобы ограничить выступления пятью минутами и считать, что тексты были зачитаны полностью.
Primero, muchas delegaciones se atuvieron a la sugerencia de hacer declaraciones de cinco minutos, dando por leídos los textos completos.

Делегации поддержали мнение о том, что односторонние заявления в отношении двусторонних договоров являются не оговорками, а предложениями о проведении переговоров об изменении договора.
Las delegaciones respaldaron la opinión de que las declaraciones unilaterales relativas a tratados bilaterales no constituían reservas sino propuestas de renegociar el tratado.

Некоторые делегации поддержали осторожный подход Комиссии в отношении определения объекта и цели.
Algunas delegaciones respaldaron el cauteloso enfoque de la Comisión respecto a la definición del objeto y el fin.

Многие делегации поддержали усилия, предпринимаемые в целях распространения информации путем применения новых информационных технологий.
Muchas delegaciones respaldaron la labor que se realizaba para difundir información recurriendo a nuevas tecnologías.

Многие делегации поддержали мнение о том, что стратегический план следует составлять с учетом не бюджета, а мандата.
Muchas delegaciones compartieron la idea de que un plan estratégico no debía guiarse por los presupuestos, sino por los mandatos.

Другие делегации поддержали идею о невключении понятия<< автономии>gt; в концепцию односторонних актов, разработанную Комиссией.
Otras delegaciones eran partidarias de no incluir la idea de" autonomía" en el concepto de actos unilaterales enunciado por la Comisión.

Многие делегации поддержали решение Фонда о размещении Регионального отделения для Восточной Европы и Центральной Азии в Стамбуле, Турция.
Numerosas delegaciones respaldaron la decisión del Fondo de establecer su oficina regional para Europa Oriental y Asia Central en Estambul(Turquía).

Многие делегации поддержали проект конвенции о борьбе с финансированием терроризма как важную и своевременную инициативу.
Muchas de las delegaciones apoyaron el proyecto de convenio para reprimir la financiación del terrorismo, al considerarlo una iniciativa valiosa y oportuna.

Некоторые делегации поддержали целенаправленный подход к защищенности на море, исключающий более широкие вопросы, както безопасность человека.
Algunas delegaciones abogaron por un enfoque centrado en la seguridad marítima que excluyera cuestiones más amplias, tales como la seguridad humana.

Многие делегации поддержали новый подход, предусматривающий объединение существующих трех тематических областей организации в одну всеобъемлющую систему.
Numerosas delegaciones respaldaron el nuevo enfoque de integrar las tres esferas de interés actuales de la organización en un marco general.

Некоторые делегации поддержали усилия Секретариата по выработке более всеохватного подхода к определению качественных показателей достижения результатов.
Algunas delegaciones alentaron las gestiones de la Secretaría encaminadas a elaborar un enfoque más amplio para definir indicadores cualitativos de progreso.

Кроме того, делегации поддержали идею подготовки донорами общих докладов, хотя в таких докладах не будет виден индивидуальный вклад каждого из них.
Además, las delegaciones respaldaron la sugerencia de que los donantes aceptaran los informes armonizados, aunque no fuese posible definir contribuciones concretas.

Многие делегации поддержали включение этого слова, чтобы привести сферу действия проекта протокола в соответствие с текстом проекта конвенции.
Muchas delegaciones eran partidarias de insertar esta palabra a fin de armonizar el ámbito de aplicación del presente proyecto de Protocolo con el del proyecto de convención.

Некоторые делегации поддержали и приветствовали акцентирование внимания на деятельности Фонда на страновом уровне, свидетельством чего учреждение 46 новых местных должностей.
Varias delegaciones respaldaron la propuesta de consolidar la labor del Fondo en los países, mediante la creación de 46 puestos de contratación local.

Некоторые делегации поддержали статью 41, назвав ее шагом в правильном направлении и приемлемым компромиссом, который положил бы конец давнишнему конфликту относительно бывшей статьи 19.
Algunas delegaciones aceptaron el artículo 41 como medida en la dirección adecuada y transacción aceptable que pondría fin al largo conflicto sobre el antiguo artículo 19.

Две делегации поддержали мнение Консультативного комитета об измерении результатов работы и отметили необходимость определения соответствующих показателей и подготовки секретариатом периодических докладов.
Dos delegaciones compartían la opinión de la Comisión Consultiva sobre la evaluación del desempeño, y observaron la necesidad de indicadores con informes sobre la marcha de los trabajos procedentes de la secretaría.

Делегации поддержали различие, которое можно провести между институциональной и материальной перспективами фрагментации, и они выразили удовлетворение по поводу того, что Комиссия сконцентрировала свое внимание на последней.
Varias delegaciones respaldaron la distinción entre las perspectivas institucional y sustantiva de la fragmentación y acogieron favorablemente la decisión de la Comisión de concentrarse en la segunda.

Делегации поддержали стремление ЮНОПС предусмотреть цели обеспечения устойчивости во всех своих услугах посредством включения критериев, относящихся к экологическим, социальным и экономическим аспектам.
Las delegaciones respaldaron las aspiraciones de la UNOPS de incorporar los objetivos de sostenibilidad en todos sus servicios, mediante la integración de criterios a favor de los aspectos ambientales, sociales y económicos.